Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 17 « < 2 3 4 5 6 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Русификация игр на Wii своими силами, ...

drugold
post Вторник, 03 февраля 2009, 21:44
Отправлено #61


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
А кто говорил, что будет легко? wink.gif


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yurik
post Вторник, 03 февраля 2009, 22:19
Отправлено #62


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 605
Регистрация: 12 авг. 2006
Из: Гомель
Пользователь №: 17 548
QUOTE (ChronoSaber @ Вторник, 03 февраля 2009, 20:37)
Надо заметить, что текст дико труден и порой вообще не поддается переводу без потури смысловой части...

Вот тут то и нужна помощь людей, игравших в игру) Чтобы ближе по смыслу перевести, сложнее всего выдержать весь перевод в едином стиле. А для этого в идеале надо знать где чья реплика. Да и с терминологией придётся поработать.
А вообще затея хорошая, надеюсь хватит сил довести перевод до ума.


--------------------
Nintendo Switch
New Nintendo 3DS + Supercard DS TWO
Nintendo DS Lite + TopToyDS
Nintendo WiiU 8gb Basic pack White
Playstation Vita phat + slim + 16Gb
Playstation 4 Glacier White 500Gb
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ChronoSaber
post Среда, 04 февраля 2009, 09:43
Отправлено #63


Стронций!11адын
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 052
Регистрация: 27 дек. 2006
Из: В той или иной степени везде
Пользователь №: 20 060
QUOTE
Вот тут то и нужна помощь людей, игравших в игру) Чтобы ближе по смыслу перевести, сложнее всего выдержать весь перевод в едином стиле. А для этого в идеале надо знать где чья реплика. Да и с терминологией придётся поработать.
А вообще затея хорошая, надеюсь хватит сил довести перевод до ума.

Такими темпами через пару неделю будет готово smile.gif


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
BarrelJumpers.ru - наш сайт о видеоиграх!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yurik
post Среда, 04 февраля 2009, 17:51
Отправлено #64


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 605
Регистрация: 12 авг. 2006
Из: Гомель
Пользователь №: 17 548
QUOTE (ChronoSaber @ Среда, 04 февраля 2009, 09:43)
Такими темпами через пару неделю будет готово smile.gif
*

Это уже сильно оптимистично)
Там ещё просто море чего перевести надо, а потом весь этот черновой перевод желательно окультурить и привести в порядок.
Но надеюсь на лучшее, сам буду стараться по мере своих сил помогать)


--------------------
Nintendo Switch
New Nintendo 3DS + Supercard DS TWO
Nintendo DS Lite + TopToyDS
Nintendo WiiU 8gb Basic pack White
Playstation Vita phat + slim + 16Gb
Playstation 4 Glacier White 500Gb
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Воскресенье, 08 февраля 2009, 13:37
Отправлено #65


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Закончили вторую главу начерно.


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
fanfanfan
post Воскресенье, 08 февраля 2009, 21:25
Отправлено #66


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 13 фев. 2007
Пользователь №: 21 077
Хорошее дело замутили....жаль помочь ничем не могу...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Вторник, 10 февраля 2009, 19:07
Отправлено #67


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Продолжаем перевод. Третья глава:
-"Super Paper Mario stg3.txt"

Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 10 февраля 2009, 19:10


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ildar
post Вторник, 10 февраля 2009, 23:20
Отправлено #68


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Регистрация: 31 янв. 2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 20 894
Я посмотрел текст на английском.Его не просто переводить надо, а вообще много слов менять. Иначе будет может и правильно, но не "сказочно".Тут бы неплохо поработать человеку который и англ.знает и писать умеет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Вторник, 10 февраля 2009, 23:43
Отправлено #69


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Мы знаем об этом. Такие люди есть. Может и ты желаешь помочь?


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ildar
post Среда, 11 февраля 2009, 22:41
Отправлено #70


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Регистрация: 31 янв. 2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 20 894
Вообще я бы хотел попробовать.Только перевод.Потому что как там потом в игру весь этот переведённый текст вставлять я не знаю.Сообщи что нужно делать. Свою аську брошу тебе в личку.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yurik
post Среда, 11 февраля 2009, 23:31
Отправлено #71


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 605
Регистрация: 12 авг. 2006
Из: Гомель
Пользователь №: 17 548
Ildar, присоединяйся:

QUOTE (drugold @ Пятница, 30 января 2009, 20:09)

-Технические аспекты русификации Super Paper Mario
-Перевод текста Super Paper Mario

Текущее состояние:
-"Super Paper Mario stg1.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg2.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg3.txt" = 9%
*


На том сайтике каждый по кусочку переводит, а потом те, кому не лень, пытаются всё поисправлять и довести текст до приемлемого вида smile.gif


--------------------
Nintendo Switch
New Nintendo 3DS + Supercard DS TWO
Nintendo DS Lite + TopToyDS
Nintendo WiiU 8gb Basic pack White
Playstation Vita phat + slim + 16Gb
Playstation 4 Glacier White 500Gb
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Суббота, 14 марта 2009, 09:28
Отправлено #72


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
QUOTE
>>> Технические аспекты русификации Super Paper Mario <<<
>>> Перевод текста Super Paper Mario <<<

Текущее состояние:
-"Super Paper Mario stg1.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg2.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg3.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg4.txt" = 44% (В процессе...);
-"Super Paper Mario stg5.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg6.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg7.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg8.txt" = 0%

Закончили черновой перевод 3-й главы.

Сообщение отредактировал drugold - Суббота, 02 мая 2009, 21:16


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ChronoSaber
post Понедельник, 16 марта 2009, 20:46
Отправлено #73


Стронций!11адын
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 052
Регистрация: 27 дек. 2006
Из: В той или иной степени везде
Пользователь №: 20 060
Даешь четвертую excl.gif


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
BarrelJumpers.ru - наш сайт о видеоиграх!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nas
post Вторник, 17 марта 2009, 11:59
Отправлено #74


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 22 июля 2008
Пользователь №: 27 563
А может воспользоваться сервисом
http://notabenoid.com/
Там удобно коллективно переводить тексты.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Вторник, 17 марта 2009, 20:02
Отправлено #75


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Решили, что остановимся на текущем сервисе.

Продолжаем перевод. Четвёртая глава:
-"Super Paper Mario stg4.txt"

Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 17 марта 2009, 20:33


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nas
post Вторник, 17 марта 2009, 20:53
Отправлено #76


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 22 июля 2008
Пользователь №: 27 563
Сорри, я вначале не понял, думал просто текстовые файлы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Икари Синдзи
post Суббота, 02 мая 2009, 15:21
Отправлено #77


You Are [Not] Alone
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 29 июня 2008
Из: JPN
Пользователь №: 27 257
Процесс пошёл excl.gif lol.gif

Сообщение отредактировал Икари Синдзи - Суббота, 02 мая 2009, 17:37
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Суббота, 02 мая 2009, 18:51
Отправлено #78


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
У нас тоже двигается четвёртая глава папер марио. Уже демки запускали, вроде очень даже неплохо.


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AleXFormatC
post Суббота, 02 мая 2009, 19:47
Отправлено #79


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 475
Регистрация: 17 фев. 2008
Пользователь №: 25 674
Пэпер марио... очень очень жду!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnd1
post Суббота, 02 мая 2009, 22:09
Отправлено #80


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Регистрация: 17 авг. 2007
Пользователь №: 23 471
QUOTE
Пэпер марио... очень очень жду!

ТУТ лежит демка(первая глава) и инструкция по засовыванию ее в образ

Сообщение отредактировал dnd1 - Суббота, 02 мая 2009, 22:11
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Страниц: 17 « < 2 3 4 5 6 > » 
 Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Вс., 12 мая. 2024, 05:52
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.