Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Klonoa Wii [RUS], Глоссарий

[Akira desu]

Если бы был breeze, то был бы ブリーズ. Пруф в гугле: https://www.google.ru/search?client=opera&q...=UTF-8&oe=UTF-8
В названии же просто ブリー. Но я ни на чём не настаиваю. В конце концов, это не мой перевод.
UPD: Всё, нарыл откуда бриз. Во французском есть заимствование с английского brise. По правилам транскрибирования с французского Париж становится Парии, Бриз стал Брии. Так что здесь я бы больше опирался не на английский, а на французский. Окончание "гал", возможно, от

ГЕЙЛ (англ, gale) — штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии

UPD2: Корония и Крес, вроде, тоже понятно откуда. Корония - наверняка намёк на корону солнца, которая в японском тоже корона, Крес произошло от чего угодно, возможно от французского же crois (croissant), или с намёком на английский месяц crescent. Непонятно только откуда взялся Форлок.

Сообщение отредактировал Akira desu - Суббота, 28 марта 2015, 21:39

[terek]

Я согласен на "Корония" и "Форлок" - на всех языках так...
можно оставить и "Крес" и "Бризгейл" - если ни чего не останется...

но что всё таки с "Джагпот" ? так оставлять ??
смущает что на всех языках слово говорящее

и может заодно поговорим об именах:

Klonoa - Клоноа
Huepow - Хьюпей
Balue - Балу
Lephise - Лефис
Ghadius - Гхадиус
Joka - Джока
Nahatomb - Нахатомб

[Rikimaru]

Джагпот тоже так оставить. На японском же тоже джагпот.

Хьюпей вроде Хьюпо. В PSX версии на 1 уровне Клоноа произносит его имя.

В Ghadius 'h' глухой. Просто Гадиус. When gh occurs at the beginning of a word in English, it is pronounced /ɡ/ as in "ghost", "ghastly", "ghoul", "ghetto", "ghee" etc.

Vision как перевел? Видение.

Akira desu, На уровне Forlock объясняют систему замков и дверей. Думаю все же от замка.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 28 марта 2015, 22:20

[terek]

Хьюпей вроде Хьюпо.

В Ghadius  'h' глухой. Просто Гадиус.

я тоже так хотел... но в Вики было по другому...

Лучше и правда наверно будет:

Хью́по
Гáдиус
ну и как насчёт Лефи́за вместо Лефи́с

Vision как перевел? Видение.

да - Видение

Сообщение отредактировал terek - Суббота, 28 марта 2015, 22:29

[Rikimaru]

я тоже так хотел... но в Вики было по  другому...

Нашел кому верить Там вообще мракобесие. Гейлбриз, Хьюпей, Муус, Гхадиус. Самолично правил в Skies of Arcadia неправильную траскрипцию Виз на Вайс (Vyse).

Насчет Lephise надо посмотреть что Akira desu скажет.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 28 марта 2015, 22:42

[terek]

вот придумал вариант как обыграть Breezegale
вместо Бризгейл может Борей — холодный северный ветер

[Rikimaru]

Да в японской версии же транскрипция. Зачем локализовывать?

В европейских переводах сделано с горем пополам, что-то локализовали, что-то нет.
Профи такие профи. Почитай про историю с французской переводчицей Nintendo. Немец-переводчик писал.

Ржака: http://hg101.proboards.com/thread/7815/moy...nintendo?page=1 http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=424989&page=2

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 28 марта 2015, 23:08

[terek]

Ребята нужна помощь.
в PAL и NTSC-U версиях... японская озвучка заменена на английскую.
и японской дорожки не осталось.

Голоса мне не нравятся.. особенно у глав героя.
вообщем хочу оставить няшные языки фантомайл и японский.

Помощь мне нужна в поиске образа NTSC-J.
что то не могу найти... может у кого нычка какая...
киньте ссылку в личку.

[100rm]

Ребята нужна помощь.
в PAL и NTSC-U версиях... японская озвучка заменена на английскую.
и японской дорожки не осталось.

Голоса мне не нравятся.. особенно у глав героя.
вообщем хочу оставить няшные языки фантомайл и японский.

Помощь мне нужна в поиске образа NTSC-J.
что то не могу найти... может у кого нычка какая...
киньте ссылку в личку.

нужна еще японка?

[terek]

нужна еще японка?

нужна конечно...
Rikimaru давал ссылку в личку... но что то не скачалось от туда.

update:
Спасибо 100rm за jap iso!

и раз мы тут...
Эти служители храма - Solare and Soleil.
Перевести их имена как Солэйр и Солейл ... годно?

» фото Solare and Soleil «

Сообщение отредактировал terek - Суббота, 18 апреля 2015, 12:41

[Rikimaru]

lare звучит как lɛə на русском похоже на лэа, но я не знаю часто ли так траскрипцию записывают.

А Soleil вроде как Солей

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 18 апреля 2015, 16:33

[terek]

просто на английском имена у них вроде созвучны...
так далее и на русском полагаю тоже нужно.

[Rikimaru]

Солэйр там и близко то нет. И чем Солэйр и Солейл созвучней Солэа и Солей?
Soleil франц.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 18 апреля 2015, 20:44

[Akira desu]

Соляр же : http://astropro.ru/?p=wiki&id=158
И Солей, с французского, да. http://www.cds.ru
Кстати, в оригинале они Со Лей и Со Ляр, через пробел.

[terek]

Соляр же : http://astropro.ru/?p=wiki&id=158
И Солей, с французского, да. http://www.cds.ru
Кстати, в оригинале они Со Лей и Со Ляр, через пробел.

убедительно... спасибо!
так что лучше оставить:
Соляр / Солей или Со Ляр / Со Лей

[Miralok]

Лучше через пробел. Соляр как-то режет слух =)

[terek]

А что насчёт - Moire is the Head Priest of Coronia

» фото «

в английской мне слышится - Мойри, может у кого лучше вариант...

[Rikimaru]

Муар вообще, но хорошо бы посмотреть что в японской.

[Akira desu]

モ・エール там. Мо Эйр. Отсылок никаких не нашел. Может, их и нет.

[terek]

Приложил к посту 2 файла.. как звучит имя.
Муаром там и не пахнет...

в японском действительно слышится Мо Эйр.

Но мне крайне желательно это имя длинной - не более 5 символов.
Моэйр, либо Мойрэ.

Присоединённые файлы
 Moire.wav ( 52.92кб ) Кол-во скачиваний: 178
 Moire_jap.wav ( 40.93кб ) Кол-во скачиваний: 169