Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Broken Sword, The Shadow of the Templars

[Snob]

Короче, есть большое желание перевести игрушку на русский. Но есть беда - но не фига в этом не рублю (програмирование) могу взять на себя только перевод всего текста. Тем более, что игрушку прошёл вдоль и поперёк.

ЗЫ Можно так же сделать, что-то вроде альтернативного перевода aka "Полный Пэ"

[mastermind]

http://www.gameland.ru/post/22119/default.htm

[Chaos]

Я так понял, что имелась в ввиду не PC, а GBA версия, я правда ни в ту ни в другую не играл, но отличия наверняка есть. И насчет альтернативного перевода - это НАМНОГО сложнее, чем просто перевод, ведь придется не просто материться налево и направо, а и соблюдать определенную стилистику. На это не всякий способен.

[mastermind]

Отличия GBA-версии от PC:
- ессно, хужее графа и музон.
- речи нету.
- ролики порезаны на слайд-шоу.

В общем, стандартный порт. Изменений - минимум, и все они связаны со значительными различными в мощностях двух платформ.
Переводить посему смысла уже нету. И для "альтернативного" варианта игра тоже не подходит.

[revil]

а почему это смысла нету, я в неё на PC не играл, да и не буду уже, а в русскую версию на ГБА возможно бы поиграл

[GNUS]

ээ... а это развые полноценная пцщная версия ? по сюжету, в смысле. там разве сюжет не подредактирован ?

[Snob]

2Chaos: Например, во "Властилине Колец: Братва и Кольцо" не было ни одного матного слова. Я предлагаю именно такой путь альтернативного перевода.

[Chaos]

То Капуста: То что было во властелине это был уже не "Полный Пэ", это была "Божья искра" - суть разницы в том, что если студия "Полный Пэ" просто предлагала нам самый что ни на есть Абсолютно Полный Перевод, но именно перевод, то студия "Божья искра"... да это и так понятно, переводчикам было глубоко наплевать о чем говорят актеры, лишь бы фраза была посмешнее. Так вот я о чем говорю - юмор, это штука такая - тебе кажется, что смешно, другому кажется, что нет - тут надо быть осторожным.

[Chaos]

Я конечно только учусь, но я сейчас качну этот брокен сворд и посмотрю, видно ли шрифты и можно ли выдернуть текст. Если все получиться, вышлю тебе текст, но я ничего не обещаю.

[mastermind]

а в русскую версию на ГБА возможно бы поиграл

Ну дык я б тоже, возможно, поиграл б, в русскую версию то - не так уж и много их, переводов на GBA, чтоб можно было вот так вот просто пропускать - просто, я имею в виду, что есть дофига других игр, транслейт который был бы гораздо более востребован.

ээ... а это развые полноценная пцщная версия ? по сюжету, в смысле. там разве сюжет не подредактирован?

GBA-версию прошёл не до конца, но до того места, до куда я дошёл - никаких различий замечено не было.

Я предлагаю именно такой путь альтернативного перевода.

Ну обрисуй тогда в общих чертах свой альтернативный сюжетец - если он у тебя есть.

[Chaos]

Облом - там какая-то непонятная система кодировки текста - всюду стоят какие-то непонятные пустые места (<$00>) причем не просто так, а прямо в словах, некоторые слова закодированы несколькими символами (скажем слово из 9 букв, записано 3 символами), да и графика вся зажата, шрифты хрен перерисуешь - впрочем, я так и предполагал, это же порт с PC, в них по жизни какие-то непонятные кодировки стоят.

[Snob]

С текстом конечно жалко, что так получилось.

2mastermind
Предложи свои варианты, может чё получится с другими играми.

[mastermind]

Варианты, по идее, должен предлагать ты. Ежели у тебя их нет - ну, чтож, жаль...

[Snob]

Варианты то у меня есть:
Tom Clancy's Splinter Cell
The Lost Vikings
Metroid Fusion
Castelvania HoD
Wing Commander Prophecy

я имею в виду, что есть дофига других игр, транслейт который был бы гораздо более востребован.

Я вот про это писал, думал у тя есть интересные предложения.

[MAN-biker]

я в неё на PC не играл, да и не буду уже, а в русскую версию на ГБА возможно бы поиграл

Да ты чо, блин, с ума сбрендил...
Ёлки-палки... я даже не знаю как тебе это лучше сравнить...
Ну, например, это типа как "... зачем мне смотреть *какой-то-Диснеевский-мультик*,
я лучше комикс одноимённый полистаю... "
Блин, в порте на GBA озвучки НЕТ (в оригинале она классная), графика соответственно ваще не идет в сравнение с оригиналом, вместо заставок между сюжетами - убогое слайд-шоу, играть без мыши просто НЕУДОБНО.
Короче, НЕ СОВЕТУЮ, вся атмосфера практически теряется.
Поиграй лучше в оригинал - это ШЕДЕВР!!!