Версия для печати темы

Автор: _BART_ Пятница, 14 ноября 2014, 02:58

Кто с ромами возится? Перенесите перевод резидента с PC на 3DS!

Автор: VIK Пятница, 14 ноября 2014, 10:37

Ни кто Перевлды для 3DS не делает.
У тебя есть шанс стать первым, действуй!

Автор: Dimax-men Пятница, 14 ноября 2014, 10:48

И то и то

Автор: stap Пятница, 14 ноября 2014, 10:51

Ресурсы игр 3DS недоступны или труднодоступны на текущей стадии развития направления сцены по играм для 3DS. Ваше предложение на данный момент имеет крайне низкую вероятность реализации, если не невозможную.

P.S. Императивная форма общения на форуме выглядит грубовато. Старайтесь избегать этого.

Автор: lps Пятница, 14 ноября 2014, 11:59

Ресурсы как раз доступны, в большинстве случаев, а вот софта для обратной сборки ромов, чтобы их можно было запустить, в паблике, пока, нет.

Автор: sirrozha Пятница, 14 ноября 2014, 12:18

Да всё есть уже.

Автор: bubba_stix Пятница, 14 ноября 2014, 12:22

Грамотей, лол.

Автор: AirMage Пятница, 14 ноября 2014, 12:25

Перевлды
спасибо посмеялсо)

Автор: 4azzter Пятница, 14 ноября 2014, 13:08

"Перевлды" взяты явно из заголовка темы. А вот "Ни кто" не оправдать ничем.

Автор: quasist Пятница, 14 ноября 2014, 14:43

Ты перевлды захотел?

Автор: lps Пятница, 14 ноября 2014, 15:41

Подкинь ссылочку, плиз.

Автор: apollo90 Пятница, 14 ноября 2014, 18:21

будем ждать "Перевлды"

Автор: Lamerpupkin Пятница, 14 ноября 2014, 18:40

Антон уже ковыряет Зельду,подвижки есть.

Автор: riku.kh3 Пятница, 14 ноября 2014, 19:07

Автор: Rinaldo Пятница, 14 ноября 2014, 19:13

АХАХАХА +1

Автор: Tiras Пятница, 14 ноября 2014, 19:42

Какие предъявы ТС?! Он просто разместил объяву )))

П.С. Тему в юмор срочно )))

Автор: shoes45 Пятница, 14 ноября 2014, 22:37

Пятничная тема?)))

Автор: BBOnch Суббота, 15 ноября 2014, 00:07

Это лучший пост за много-много!!! Спасибо!!!!!

Автор: 4azzter Суббота, 15 ноября 2014, 03:49

Вообще я раз в несколько дней смотрю на ромхакинг.нет, не появилась ли категория 3DS =) Было бы круто, если бы что-нибудь с японского перевели.

Автор: Ignis Суббота, 15 ноября 2014, 04:23

После такого - к черту все перевлды!



И вообще, в лицензию играйте, господа пираты :\

Автор: lps Суббота, 15 ноября 2014, 07:15

Так и сделаем!

Автор: ActiveX Воскресенье, 16 ноября 2014, 09:56

Какую? A Link Between Worlds? Или переносит Окарину.
Он об этом где-то писал? Можно ссылочку.

Автор: _BART_ Среда, 24 декабря 2014, 20:18

Пока вы шутки шутите, один перевлд уже хотят выпустить! http://vk.com/wall-18428561_577530

Автор: lps Среда, 24 декабря 2014, 20:51

Мои скрины гуляют по сети
Подробности будут здесь:
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?p=10755

Автор: lps Пятница, 26 декабря 2014, 13:42

Как-то так:

Автор: lps Суббота, 10 января 2015, 22:10

Перевлд обновлён

Автор: _BART_ Суббота, 10 января 2015, 22:35

Спасибо, заценю

Автор: nekoinu Суббота, 10 января 2015, 23:56

Круто. На sky запускается?

Автор: Rikimaru Воскресенье, 11 января 2015, 00:10

Нет конечно. Любые пересобранные ромы не запустятся.

Автор: nekoinu Воскресенье, 11 января 2015, 14:32

Жаль.
Интересно, а электронные мануалы к играм таким же макаром переводить есть возможность?

Автор: lps Воскресенье, 11 января 2015, 14:52

Теоретически, можно. Но даже разобрать на части мануал я не пытался.
Кстати, как его просмотреть. Знаю в SteamWorldDig он есть (вчера ром разбирал).

Автор: Ele Воскресенье, 11 января 2015, 15:07

А на Gateway можно будет запустить интересно?

Автор: MichaelForExample Воскресенье, 11 января 2015, 15:21

А по вашему где его запускают?

Автор: lps Среда, 28 января 2015, 17:41

Обновлено.

Автор: lps Суббота, 07 марта 2015, 19:53

На всякий слуай, отпишусь и здесь, может откликнется кто-то неравнодушный.
Есть возможность перенести оф. перевод SteamWorld Dig в 3DS версию.
Нужен терпеливый человек, знакомый с фотошопом для перерисовки шрифта к остальное беру на себя. Что и как сделать расскажу.

Автор: fedor2 Суббота, 07 марта 2015, 20:57

Я надеюсь шрифт в понятном формате, без каких-либо ограничений в 2 цвета? Кидай, попробую.

Автор: lps Воскресенье, 08 марта 2015, 08:09

Шрифт вынут в png 24, так что с рисованием проблем нет. Буду с ПК - кину в лс ссылку на архив со шрифтами и инструкциями.

Автор: lps Среда, 11 марта 2015, 21:58

Вот, как-то так:

fedor2, постараюсь максимально понятно расписать задание и скинуть все файлы. В чести шрифтов можно отресайзить символы из русской steam версии.

Автор: rumatik Четверг, 12 марта 2015, 13:18

Отличная игра! Русифицируете - пройду ещё раз
Респект!

Автор: lps Пятница, 13 марта 2015, 20:11

Автор: _BART_ Воскресенье, 15 марта 2015, 20:23

Красота! Всмылсле хорошо что еще один перевод!

Автор: lps Понедельник, 16 марта 2015, 23:23

Вот такой получается шрифт. Слегка "пляшет", но в пк оригинале почти так же.


Присоединённые эскизы

Автор: rumatik Вторник, 17 марта 2015, 10:13

Отличный шрифт! Мне нравится

Автор: lps Вторник, 17 марта 2015, 21:16

Как закончу с остальными шрифтами, думаю, это не долго.
Ещё, местами, нужно будет поправить текст, т.к. не все названия в магазине помещаются в строку, а некоторые реплики переведены "немножко падэбильному".

Автор: lps Среда, 25 марта 2015, 11:48

Работы, практически, закончены. Нужны несколько человек для тестирования.

Автор: ispanecru Четверг, 26 марта 2015, 00:34

Готов к тесту если позволите!

Автор: lps Четверг, 26 марта 2015, 07:09

Отправил ссылку.

Автор: ispanecru Четверг, 26 марта 2015, 08:56

Ок. Спасибо сегодня вечером после работы гляну!

Автор: rumatik Пятница, 27 марта 2015, 14:22

Я тоже готов потестировать! Можно ссылочку?

Автор: lps Пятница, 27 марта 2015, 17:40

Уже можно cкачать на tagteam.ru
tagteam.ru/threads/297
и на трекерах.
ispanecru - твоя версия - тестовая, она немного устарела, прошу удалить.

Автор: ispanecru Суббота, 28 марта 2015, 14:16

ок понял да вроде все нормально косяков не каких не заметел.

Автор: lps Воскресенье, 29 марта 2015, 10:06

Текст немного исправил и белый крупный шрифт.

Автор: fedor2 Воскресенье, 05 апреля 2015, 21:08

о, перевод без моего участия сделали. lps шрифты так и не скинул.

Автор: Sandro2005 Воскресенье, 05 апреля 2015, 22:50

а что там с зельдой ни кто не слышал?

Автор: lps Понедельник, 06 апреля 2015, 07:53

Столько мороки с ними было, что много разъяснять. Антон "в теме" ему сразу всё понятно стало. За отзывчивость спасибо.

Слышал. Над переводом работают не покладая рук.

Автор: MaDzAiAc Понедельник, 06 апреля 2015, 09:59

А можно узнать какой именно зельды?

Автор: Rikimaru Понедельник, 06 апреля 2015, 11:17

http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/30

Автор: lps Вторник, 07 апреля 2015, 21:08

На самом деле, все, кроме последней.
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#oot3d
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#albw
До мажоры тоже очередь дойдёт...

Автор: lps Понедельник, 18 мая 2015, 16:12

Перевод Zelda ALBW закончен, ищите файлы на сайте Антона (zelda64rus).
Кроме того, в сети появился порт перевода с ПК длы Shovel Knight.

Автор: ispanecru Понедельник, 18 мая 2015, 17:46

А кто нибудь может собрать его в ром или cia?
А то для меня это темный лес!

Автор: lps Понедельник, 18 мая 2015, 18:03

Думаю, уже вечером, на профильных русскоязычных трекерах появится.

Автор: apollo90 Понедельник, 18 мая 2015, 18:54

ого, хочу хочу хочу

Автор: uqbn Понедельник, 18 мая 2015, 19:18

Shovel Knight уже есть на тапках. За Зельдой тоже дело не станет.

Автор: apollo90 Понедельник, 18 мая 2015, 20:35

Пропатчил, все работает)

Автор: uqbn Понедельник, 18 мая 2015, 21:07

Торопиться не надо.

Автор: apollo90 Понедельник, 18 мая 2015, 21:13

uqbn уже пропатчил и запустил, Я доволен)

http://fastpic.ru/view/72/2015/0518/3a8af97adaf7f02535799847534711c8.jpg.html

Автор: ispanecru Понедельник, 18 мая 2015, 22:12

Мне скинь пожалуйста!

Автор: sp0911 Понедельник, 18 мая 2015, 22:22

И мне

Автор: _BART_ Суббота, 06 июня 2015, 01:57

Скачал с тапок

Автор: ActiveX Суббота, 06 июня 2015, 06:06

Скиньте и мне, пожалуйста, и Зельду, и рыцаря. =)

Автор: AiSBERG Суббота, 06 июня 2015, 09:25

надо флешку тогда заказвыть уже..на GW или скай запустили??

Автор: lps Суббота, 06 июня 2015, 09:35

На gw и cfw запустили.

Автор: 122alex Среда, 22 июля 2015, 19:03

The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D [EUR] [RUS] v1.0

http://tapochek.net/viewtopic.php?t=170524

Автор: UNdrey Среда, 22 июля 2015, 19:35

Может уже пора поправить этот позор в названии?

Автор: Kazanec Среда, 22 июля 2015, 19:39

Согласен

Автор: stap Среда, 22 июля 2015, 19:46

Зато отражает характерную суть подобных «перевлдов»

Автор: MichaelForExample Среда, 22 июля 2015, 19:47

А что с переводами в данной теме не так?

Автор: fedor2 Четверг, 23 июля 2015, 00:50

http://3ds-torrent.com/viewtopic.php?f=35&t=57

Автор: byratos Четверг, 23 июля 2015, 17:11

Скинте пожалуйста в личку ссылку на GW образ The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D [EUR] [RUS] v1.0, а то на тапочках регистрация платная, а на альтернативную ссылку там CIA. Спасибо.

Автор: VIK Пятница, 24 июля 2015, 00:01

Чем вас .cia не устраивает?

Автор: kawaikoalex Пятница, 24 июля 2015, 00:09

https://yadi.sk/d/guhaO75ai4JuB

Автор: byratos Пятница, 24 июля 2015, 06:26

Мне кажется GW образ попроще для неопытного пользователя вроде меня. Просто закинул на флешку и играй. С CIA я пока еще не разобрался.



Большое Вас спасибо.

Автор: fedor2 Воскресенье, 23 августа 2015, 00:11

proof of concept

Автор: fedor2 Воскресенье, 23 августа 2015, 01:35

Эмблему огня можно перевести. Но кому надо возиться с 2 мб текста

Автор: Kazanec Воскресенье, 23 августа 2015, 09:17

Мы должны угадать что это за игра?

Автор: Beast_th Воскресенье, 23 августа 2015, 11:23

DOA:D

Автор: Ratnik05 Пятница, 15 января 2016, 10:38

Может кому интересно. На Андроид вышли LEGO игры LEGO The Lord of The Rings и LEGO Ninjago Shadow of Ronin на русском.По-моему полные порты с 3DS. Быть может кому-нибудь будет интересно портировать эти переводы к нам...

Автор: _BART_ Пятница, 18 марта 2016, 18:40

Перевод Shantae and the Pirate's Curse
http://notabenoid.org/book/62047

Автор: Kazanec Пятница, 18 марта 2016, 19:29

http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=75573af5996c3175dbeffe8bf56dfdda

Автор: lps Четверг, 05 мая 2016, 08:00

Господа, а есть ли здесь умельцы, кто проходил все челленджи в Cave Story?
Решил добить перевод 3DS версии, нужны тестеры. Ром 3ds/cia с разблокированными доп. режимами дам.

Автор: lps Суббота, 14 мая 2016, 18:45

Обновлён перевод Cave Story для 3ds.

14.05.2016 v1.01b
~ изменена иконка и название в меню (приписка RUS)
~ поле CTR Card/Product Code изменено "CTR-N-JD9P" -> "CaveStoryRUS"
~ подправлена некторая графика
~ исправления в тексте
+ переведены все испытания (полностью не протестровано)
+ допереведено главное меню (надеюсь, теперь полностью)
~ доп. режим "История Кудряшки" - перевод инвентаря, событий, графики
+ ром собран в .3DS, .CIA и .CXI
Скачать русскую версию Cave Story для 3DS можно http://tagteam.ru/threads/3ds-cave-story.286. Дополнительные скрины там же.

Автор: lps Среда, 18 мая 2016, 10:00

Обновлён перевод SteamWorld Dig на русский язык.

Скачать можно http://tagteam.ru/resources/steamworld-dig-russkaja-versija.3/

Автор: Kazanec Среда, 18 мая 2016, 19:23

Спасибо! Прошел еще с первой версией перевода.

Автор: lps Среда, 18 мая 2016, 21:35

Отловил пару мест, где не исправил то, что хотел - будет ещё обновление 🙈.

Автор: lps Четверг, 19 мая 2016, 07:29

Внёс исправления в перевод Steamworld Dig. Ссылка та же.

Автор: decoy13 Среда, 25 мая 2016, 22:12

Уважаемый lps, низкий поклон за проделанную работу!!
Но мне очень обидно, что была переведена не Cave Story 3D, а обычная.
Можно как-нибудь перевод впилить в версию Cave Story 3D. Графон там изрядно подтянули и играть в неё намного приятнее чем в оригинал. https://www.youtube.com/watch?v=RsOmfb2zNlY
На тапках есть чей-то релиз, если оттуда качать неудобно, дам .3ds и .cia

Автор: lps Четверг, 26 мая 2016, 07:29

Я уже отвечал как-то на подобный вопрос. Сейчас с переводом классической версии мне помогает один грамотный человек, надеюсь, в скором времени нам удастся закончить перевод на 100%. Нужно много времени на перенос текста в "Историю Кудряшки".
После этого, возможно, возьмёмся за 3D версию. Правда, там кроме обновлённой графики ещё и диалоги расширены. Так что, в любом случае, запасайтесь терпением...

Автор: decoy13 Четверг, 26 мая 2016, 10:28

А что-за Кудряшка?

Автор: lps Четверг, 26 мая 2016, 22:59

Кёрли

Автор: fedor2 Понедельник, 20 июня 2016, 17:19

Перевод Shantae and the Pirate’s Curse
http://owls-group.org.ru/index.php?page=shantae-and-the-pirate-s-curse

Автор: John81281 Воскресенье, 12 февраля 2017, 00:00

Уважаемые форумчане! Принципиально не хочу играть в пиратские игры то есть взламывать 3ДС, но очень хочу поиграть например в Зельду с русским переводом, но с лицензионного картриджа! Подскажите что для этого надо сделать чтоб субтитры на оригинальном картридже на лету подменялись фанатским переводом? Заранее спасибо всем откликнувшимся!)

Автор: arhon Воскресенье, 12 февраля 2017, 00:51

никак не сделать. прошивай консоль и играй, других вариантов нет.

Автор: dimapash Воскресенье, 12 февраля 2017, 01:00

Ничего не сделать, к сожалению, самый оптимальный вариант (при принципиальном нежелании прошивать) - купить картридж sky3ds и записать на него образ. Консоль без кастомной прошивки не позволит ничего изменять в памяти, тем более на лету. Если так строго следовать принципам, фанатский перевод - это уже незаконно изначально, и пиратская версия, т.к. разработчик не давал разрешения на это. Но цена игр у нас такая же, как в странах, для которых перевод официально делали (т. е. он включен в стоимость). Так что купи флешку и играй с чистой совестью

Автор: arhon Воскресенье, 12 февраля 2017, 01:03

со скаем могут быть проблемы, многие, я бы даже сказал почти все, модифицированные игры он просто не запускает

Автор: dimapash Воскресенье, 12 февраля 2017, 01:10

Да, по наивности и незнанию дезинформировал, извиняюсь

Автор: Ranford Вторник, 04 апреля 2017, 17:05

Если есть желающие помочь, будем рады.
https://github.com/brothprd/fire-emblem-awakening

Автор: duckbill Четверг, 13 апреля 2017, 10:50

С чем помочь? Page not found

Автор: JackHuman Воскресенье, 04 июня 2017, 20:52

Ребят, может, кто может научить модифицировать игры для 3DS, хочу их переводить?

Автор: 122alex Воскресенье, 04 июня 2017, 21:54

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
вот, читай, учись

Автор: roialchik Воскресенье, 04 июня 2017, 22:15

Раз уж апнули.
Появился перевод еще одной зельды - http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tfh

Автор: 122alex Понедельник, 05 июня 2017, 12:30

Может кто *CIA сделать?

Автор: fedor2 Пятница, 29 сентября 2017, 17:48

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=45922

Автор: 122alex Среда, 08 ноября 2017, 23:19

[Release] Resident Evil: Mercenaries 3D Russian Translate
https://gbatemp.net/threads/release-resident-evil-mercenaries-3d-russian-translate.488640/

Автор: 122alex Понедельник, 29 января 2018, 21:27

Перевод Resident Evil: Revelations для Nintendo 3DS
http://www.emu-land.net/news/perevod_resident_evil_revelations_dlya_nintendo_3ds

Автор: zakym Пятница, 06 апреля 2018, 13:19

дружище, а ты сам занимаешься русскими переводами? если да, то не можешь ли ты перевести игру dementium remastered ну или портировать любительский перевод из nintendo ds версии? я думаю тебе бы много кто был бы благодарен за это, всё таки игра классная жалко что перевод есть только на ds версии(

Автор: nekoinu Пятница, 06 апреля 2018, 16:28

LOL.
И правда, переведи, будь человеком! Там всего-то нужно текст перекинуть из DS версии. С меня лайк! )

Автор: lps Пятница, 06 апреля 2018, 19:52

Скажу по секрету, автор перевода сам пытался перенести перевод на 3DS версию - не получилось.

Автор: decoy13 Суббота, 07 апреля 2018, 09:12

На Cave Story 3D перевод хотелось бы)

Автор: AlecsandroToresBlade Суббота, 07 апреля 2018, 14:01

lps, это конечно к лучшему, ибо текст лучше перевести заново, если не секрет в чём была проблема? Почему у него не получилось?

Автор: zakym Воскресенье, 08 апреля 2018, 15:08

эх, обидно что так, ладно, буду надеяться что какой-нибудь фанат когда-нибудь переведёт/:( я даже на форуме зарегался чтоб чисто по этой игре вопрос задать)

Автор: markus77 Понедельник, 09 апреля 2018, 11:09

Мне очень понравилась игра Fantasy Life на 3DS - хотелось бы чтобы дети могли тоже в нее поиграть
Готов сам участвовать в переводе - помочь как с самим переводом, так и с программированием если надо..
я не хакер, но разбираюсь в софте более менее -)
Кто подскажет - может кто-то уже начинал перевод? и как это вообще делается - есть туториалы? -))

Автор: AlecsandroToresBlade Понедельник, 09 апреля 2018, 12:59

Del.

Автор: lps Вторник, 10 апреля 2018, 22:53

Я её расхакал когда-то. Ничего принципиально отличающегося от обычной версии (в плане хакинга) не припомню.
Тогда русик простой версии особого ажиотажа не вызвал, поэтому «История Кудряшки» осталась без перевода. Про 3д версию думал, но нак и осталась в планах.
Если кто-то из русскоязычных ромхакерских групп, заслуживающих моё доверие (мы, в принципе, все друг друга знаем), решится перевести игру, я охотно отдам им все наработки.


Проблема в том, что в своих играх (не только ремейках) на 3ds разработчики стали как-то криптовать игровые данные. Я ковырял Moon, Dementium и Xeodrifter, но остался ни с чем. Спросил у Pedro (хаках NDS версию Moon, D, D2), не пытался ли он портировать переводы, получил ответ, что пытался, но столкнулся с той же проблемой, что и я.