Версия для печати темы

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 19:41

Игры в которых есть Русский язык:

Ben 10: Omniverse
http://www.nintendo.ru/-/-Nintendo-3DS/Cut-the-Rope-793490.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Disney--792704.html#Overview
Farming Simulator 14
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/LEGO-City-Undercover-The-Chase-Begins-745937.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Luigi-s-Mansion-2-274347.html
Madagascar 3: Europe's Most Wanted
http://www.nintendo.ru/games/oms/marioluigidreamteam/home.html
Mario Golf: World Tour
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Mario-Kart-7-274402.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Mario-Party-Island-Tour-838846.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Mario-Tennis-Open-274413.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/New-Art-Academy-274501.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/New-Super-Mario-Bros-2-527668.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/nintendogs-cats--274512.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/nintendogs-cats--274523.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/nintendogs-cats--274534.html
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/PES-2012-3D-Pro-Evolution-Soccer-274600.html
Pro Evolution Soccer 2013 3D
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Super-Mario-3D-Land-274908.html
Super Smash Bros.
Shifting World
Yoshi's New Island

Автор: shoes45 Воскресенье, 16 декабря 2012, 19:53

Из того что у меня:
Mario Tennis Open
Super Mario 3D land
Pro Evolution Soccer 2012

Автор: Amil_Gaoul Воскресенье, 16 декабря 2012, 19:55

New Super Mario Bros 2 на русском
Вроде еще должна быть Pilotwings Resort

Автор: Амальрик Воскресенье, 16 декабря 2012, 19:56

В PES 11 нет русского языка. В Пайлот Вингс тоже


Арт Акадения, Мадагаскар 3 на русском. Полные названия загуглишь

Автор: Amil_Gaoul Воскресенье, 16 декабря 2012, 19:58

Ах да, локализацию потом отменили

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 20:25

А эти на Русском?
А то в некоторых инет магазинах пишут что да.
LEGO The Lord of The Rings
Cave Story 3D

Автор: Амальрик Воскресенье, 16 декабря 2012, 20:37

В Рэймене наверняка нет.
Судя по инфе в ешоп рус яз есть в Ben 10: Omniverse
Откуда инфа про LEGO The Lord of The Rings?

исправь
Madagascar 3: The Video Game
Pro Evolution Soccer 2012

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 20:38

с оф. сайта Nintendo
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/LEGO-K--669698.html

Автор: Амальрик Воскресенье, 16 декабря 2012, 20:43

В Кэйв Стори тоже нет. Игра точно есть у Дюка, он бы заметил там русский язык)

Автор: Амальрик Воскресенье, 16 декабря 2012, 20:45

с мадагаскаром я наипался это американское название

Madagascar 3: Europe's Most Wanted надо

Автор: Ag_ivan Воскресенье, 16 декабря 2012, 21:14

Господа, а подскажите - возможна ли, чисто технически, русификация уже вышедших игр? В виде патчей или допконтента.

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 21:19

В данный момент такой возможности нет.

Может быть, только после взлома.

Автор: Rikimaru Воскресенье, 16 декабря 2012, 21:19

Чисто технически скорее всего. Но официально никогда таких патчей не будет.

Автор: Ag_ivan Воскресенье, 16 декабря 2012, 21:39

А если не секрет - почему ?

Автор: Mefistotel Воскресенье, 16 декабря 2012, 21:50

Если я не ошибаюсь, то дампы игр уже есть в сети, но запустить ром на консоли без взлома не выйдет.
Поэтому найти ресурсы в роме от 3DS теоретически возможно, но толку от этого не будет
НИНТЕНДО никогда официально не выпускала фан. переводы под видом апдейтов или патчей и всерьёз они ромхакеров не рассматривают. И слава богу, а то лавочку быстро бы прикрыли.

Автор: Rikimaru Воскресенье, 16 декабря 2012, 22:05

Это лол.
Можно смело убирать. В оригинале так же.
"Дремучий болото"

Ag_ivan, Если не сделали сразу значит не выгодно.

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 22:36

Картинки в первом посте нужны, или только названия текстом?

Автор: Rikimaru Воскресенье, 16 декабря 2012, 22:38

Картинки не нужны, названия по алфавиту нужно поставить.

Автор: Амальрик Воскресенье, 16 декабря 2012, 22:41

Названия. Сейчас на первый пост смотреть страшно. Если искать картинку, то просто шапку. Что-типо "только полный и качественный перевод")))

А в Кейв Стори вообще кроме английского других языков нет

Лучше в провеку Ben 10: Omniverse засунь

апдейт

с Кейв стори действительно что-то странное
Даже на английском сайте в языках стоит
English, Portuguese, Russian
так вообще бывает???

Автор: DEuch Воскресенье, 16 декабря 2012, 23:16

Владельцы этих игр, скажите есть ли в них Русский язык?
LEGO The Lord of The Rings
Cave Story 3D
Ben 10: Omniverse

Автор: VIK Понедельник, 17 декабря 2012, 05:27

8 игр... не густо и не одной (ну может кроме New Art Academy),
нет в нем особой необходимости.

Автор: Amil_Gaoul Понедельник, 17 декабря 2012, 09:02

И я думаю что тему стоит прикрепить, чтобы все ее видели.

Автор: AnarkiQ3 Понедельник, 17 декабря 2012, 12:54

Может продающиеся в России на русском?

Автор: Амальрик Понедельник, 17 декабря 2012, 13:14

А они продаются в России??? Там английский только

Автор: AtH Понедельник, 17 декабря 2012, 13:18

Ещё есть много игр, в которых руководство на русском языке, а сама игра на английском. Например, Покемоны Black/White.

Автор: Амальрик Понедельник, 17 декабря 2012, 13:19

а причем тут руководство???

Автор: DEuch Понедельник, 17 декабря 2012, 13:25

В список добавляются игры на русском, а не мануалы.

Автор: and_for Понедельник, 17 декабря 2012, 16:50

А я только хотел написать про просто огромное руководство по игре в том же икарусе, хауу

Вот почему нинтендо не наберет людей которые сами, бесплатно переводят, или лицензирование перевода столь дорогое? та же зельда, полностью переведена, чего бы не взять уже готовый перевод, дать денег авторам, заключить договор и не выпустит с русским...

Автор: lexx Понедельник, 17 декабря 2012, 17:40

у меня cave story 3d есть картридж европейский и русского там нет только английский правда я заказывал из Германии картридж - интересно было бы узнать у тех у ково есть cave story 3d купленная в РФ !

Автор: Kazanec Понедельник, 17 декабря 2012, 17:48

Ребятки, а давайте отсканим в хорошем качестве мануалы на русском, мне кажется это хорошей идеей.

Автор: DEuch Понедельник, 17 декабря 2012, 17:53

Не плохая идея.

Автор: Antikvar Вторник, 18 декабря 2012, 09:59

У меня нет ни одной игры купленной в РФ.

Автор: KyKyPy3 Вторник, 18 декабря 2012, 11:43

Боюсь, что до РФ эта игра так и не доехала. Я долго и честно чекал ее наличие в самых продвинутых наших магазах где хоть как-то представлен ассортимент нинтендо.

Автор: DEuch Воскресенье, 23 декабря 2012, 18:01

Cave Story 3D
В ней нет Русского языка.
По крайней мере в картридже привезенном из Германии.

Спасибо миХан за помощь.

Автор: Амальрик Четверг, 27 декабря 2012, 18:32

в ешопе демка Лего Властелина. Без русского

Автор: DEuch Четверг, 27 декабря 2012, 19:25

К сожалению нету Русского в игре.
Да и в полноценной игре сомневаюсь что он появится.

Автор: Sephirotto Четверг, 27 декабря 2012, 19:55

могу отсканить мануал марио тридэ лэнд

Автор: DEuch Четверг, 27 декабря 2012, 19:58

Почему бы и нет.

Автор: Sephirotto Четверг, 27 декабря 2012, 20:26

Прошу
http://fastpic.ru/view/52/2012/1227/_afe3a0a0a41811d87351a8651f5c2816.jpg.html
http://fastpic.ru/view/51/2012/1227/_31e768c617c9926f609dd0765ff4d918.jpg.html
http://fastpic.ru/view/52/2012/1227/_d8f92087efee4bba4c7fdd15a2121d81.jpg.html

Автор: _BART_ Четверг, 27 декабря 2012, 21:25

ребят, в pes 2013 есть русский? Т_Т

Автор: Kazanec Пятница, 28 декабря 2012, 07:01

Спасибо.

Автор: _BART_ Суббота, 05 января 2013, 21:40

вопрос про русский в 13-м пёсе всё ещё открыт

Автор: DEuch Суббота, 05 января 2013, 21:50

Вот, найти бы теперь у кого есть такая игра чтоб узнать.

Автор: shoes45 Суббота, 05 января 2013, 22:30

Да, есть.

Автор: _BART_ Воскресенье, 06 января 2013, 19:49

И? =)
Есть русский там?

Автор: DEuch Воскресенье, 06 января 2013, 19:51

Люди игравшие говорят что есть.
Список всех локализованных игр в первом посте темы

Автор: _BART_ Воскресенье, 06 января 2013, 19:56

мне бы пруф. фотку там, или видео какое. :-(
а то ведь 2012 с 2013 попутать могут.

Автор: _BART_ Четверг, 28 февраля 2013, 19:49

фотки с пёса

Автор: Амальрик Четверг, 28 февраля 2013, 20:24

12-тый или 13-тый???

Автор: Amil_Gaoul Четверг, 28 февраля 2013, 20:55

Да и в том и том есть русский язык.

Автор: brysew Суббота, 02 марта 2013, 04:50

Скан русской инструкции для PilotWings: http://narod.yandex.ru/disk/prolongate/30638119001/Pilotwings_RUS_Guide.rar.html

Автор: DEuch Четверг, 28 марта 2013, 10:46

На Русском языке
http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Luigi-s-Mansion-2-274347.html

Автор: DEuch Четверг, 18 апреля 2013, 20:11

PilotWings Resort на русском?

Автор: Амальрик Четверг, 18 апреля 2013, 22:01

no

Автор: MarkWebb94 Воскресенье, 21 апреля 2013, 13:49

В luigi's mansion2 русские сабы.

Автор: skar08 Воскресенье, 21 апреля 2013, 23:14

А что там еще может быть? Блу блу блу улю лю

Автор: KavitTM Понедельник, 22 апреля 2013, 08:13

Да он 3 сообщения набивал. Даешь голос Гланца: "Это я, Марио".

Автор: Mitrey Пятница, 03 мая 2013, 02:02

Подскажите пожалуйста, если я куплю картридж с русской версией игры, могу ли я переключить язык на английский? Конкретно интересуют игры Luigi's Mansion 2, New Super Mario Bros. 2, Super Mario 3D Land и Mario Kart 7, есть ли там такая возможность?

Автор: DEuch Пятница, 03 мая 2013, 02:38

Там несколько языков, и Английский в том числе.

Автор: Отто Карлович Пятница, 03 мая 2013, 08:45

Конкретной настройки выбора языка в этих играх нет, но если системный язык - английский, то и игры запускаются на английском. Проверил на трёх играх из перечисленных. 3D land у меня нет, но уверен, что там то же самое.

Автор: Mitrey Пятница, 03 мая 2013, 08:50

Т.е. даже в "полностью локализованной" Luigi's Mansion 2 звук становится английским?

Автор: Отто Карлович Пятница, 03 мая 2013, 12:32

Так ведь там нет речи, кроме возгласов. Луиджи, как и Марио в других играх, иногда говорит ничего не значащие фразы на английском, вроде "I did it!" Всё же остальное общение - просто возгласы со вздохами, которые "переводятся" текстом.

Автор: Mitrey Пятница, 03 мая 2013, 21:18

Оу, значит меня ввели в заблуждение. Ну, тогда всё отлично, всем спасибо, вы мне очень помогли.

Автор: Emo_A1ucard Суббота, 04 мая 2013, 14:03

Донки Конг на видеоигр.нет значится (русская версия), а в ешопе русском про русский язык ни слова в игре, хотя это опять игра в которой он и не нужен, но просто интересно

Автор: _BART_ Пятница, 09 августа 2013, 15:24

Добавляйте Shifting World

Автор: nekoinu Пятница, 09 августа 2013, 18:27

Отстойная игра получилась, судя по обзорам. Задумка хорошая, а реализация подкачала.

Автор: falconoidner Суббота, 10 августа 2013, 15:17

Европейский PES 13 точно на русском. он у меня был! Но только та, что продавалась в Англии.

Автор: Амальрик Воскресенье, 01 сентября 2013, 20:07

Если верить e-shop то Самолёты Диснея на русском, причем ТОЛЬКО на русском (в русском ешопе конечно)

Автор: kamikaze2007 Воскресенье, 01 сентября 2013, 20:51

В новом Cut the Rope для 3DS тоже русский язык есть.

Автор: Амальрик Воскресенье, 01 сентября 2013, 21:15

ну дак русская игра то))))

Автор: kamikaze2007 Воскресенье, 01 сентября 2013, 21:26

Ну, мало ли, в DSiWare версии не было русского.

Автор: Amil_Gaoul Воскресенье, 01 сентября 2013, 21:54

По поводу Cut the Rope многие кстати удивляются наличию русского языка кстати.

Автор: Numberten Понедельник, 02 сентября 2013, 00:32

А что это вы про Mario & Luigi: Dream Team Bros. забыли??

Автор: 5rg Понедельник, 02 сентября 2013, 07:39

У меня в Shifting World на европейском картридже красный уголок нет русского языка.

Автор: _BART_ Понедельник, 02 сентября 2013, 14:08

http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Disney--792704.html

Автор: DEuch Понедельник, 02 сентября 2013, 17:47

Отредактировал первый пост.
Проверьте, может что не так?

Автор: inkvizitor Понедельник, 02 сентября 2013, 22:37

Четыре платные игры для StreetPass Mii Plaza полностью на русском языке. Думаю их тоже стоит добавить:

Загадочный особняк StreetPass
Крепость StreetPass
Галактика StreetPass
Сад StreetPass

http://www.nintendo.ru/Nintendo-3DS/-/-StreetPass-Mii/-/--766551.html

Автор: Амальрик Понедельник, 02 сентября 2013, 23:42

Не надо, было бы странно еслиб его там не было. Mii plaza ведь на русском

Автор: Omunz Среда, 04 сентября 2013, 08:29

дождемся ли мы на 3дс например зельды на русском? скорей всего нет( а так хочется

Автор: Lassits Среда, 04 сентября 2013, 20:00

Уж что что, а по Зельде особо плакать грешно. Практически все основные игры имеют отличные фанатские переводы. Серия не обделена русским языком, хотя заслуг самой Нинтендо здесь нет.

Автор: Shoogo Среда, 04 сентября 2013, 20:33

Но не на 3дс...

Автор: nekoinu Среда, 04 сентября 2013, 21:38

После взлома переведут.

Автор: Shoogo Среда, 04 сентября 2013, 21:56

Взлом уже был.

Автор: Amil_Gaoul Четверг, 05 сентября 2013, 06:18

Лет эдак через 5, когда игра уже большинству нафиг не будет нужна.

Автор: nekoinu Четверг, 05 сентября 2013, 10:39

Я имею в виду полноценный взлом.

Автор: Shoogo Четверг, 05 сентября 2013, 11:32

В каком смысле полноценный? Ромы в сети, ocarina of time запускается.

Автор: Shpak Четверг, 05 сентября 2013, 12:42

Да, взлом был, ромы уже в сети. Но все это еще на очень "сыром" уровне. Через год-другой, авось и будет работоспособная версия. Да и к тому же это римейк. А перевод оригинала давно есть в сети.



По моему скромному мнению, игры этой серии актуальны всегда.

Автор: Anton299 Четверг, 05 сентября 2013, 14:39

Зато эмулятора нет, а без него переводить - это тихий ужас. И в роме все ресурсы зашифрованы, программ для их ковыряния нет, разве что 3DS Explorer, но он еще "недо"...

Автор: Shoogo Четверг, 05 сентября 2013, 18:10

Напиши в ру отдел, может дадут перевести игру? Знаю что шансы близятся к нулю, но все же!

Автор: AleriF Четверг, 05 сентября 2013, 18:12

Переводами занимается не российский офис.

Автор: Shoogo Четверг, 05 сентября 2013, 18:18

И что с того? В нашем офисе дубы сидят и не могут как то повлиять на принятие решений? EarthBound тоже фанаты переводили.

Автор: Anton299 Четверг, 05 сентября 2013, 22:36

Может они сами, наконец, зачешутся с переводом одной из флагманских серий?
Я это делал в свое удовольствие и совершенно бесплатно. Почему я должен у кого-то еще что-то просить мне разрешить? Они мне за это денег заплатят? Вряд ли.
Зато мне письмо весной приходило от какой-то вашей российской конторы, борящейся с пиратством:
"Ассоциация по противодействию компьютерным преступлениям» (АПКП) от имени корпорации Нинтендо Ко Лтд и на основании соответствующей доверенности... бла бла бла... уведомляет Вас, что с помощью Вашего интернет-сайта распространяются контрафактные игры... бла бла бла... Просим Вас прекратить распространение указанных программных продуктов".
И дали ссылку на мой сайт, на раздел с переводом твайлайт принцесс, и в скобках: "(Twilight Princess, Wii; Skyward Sword, Wii)". Я вежливо ответил, что образов указанных игр (и вообще образов игр) у меня на сайте нет. На этом "переписка" закончилась.

Wind Waker вон, перевод лежит у меня на сайте в виде текст-дампа, бери-не-хочу.
Даже думать ничего не надо: взять текст, откорректировать его, как хочется "для официального уровня", и адаптитровать к римейку. Так никто ж не берет, и не пытался даже.

Автор: Hit Пятница, 06 сентября 2013, 05:09

В свете анонса выхода покемонов во всех регионах на 7 языках, то будет ли там и Рашка присутствовать в их числе?

Автор: Amil_Gaoul Пятница, 06 сентября 2013, 05:24

Да нафиг это просто никому не сдалось. Нинтендо срать на рашку с высокой колокольни.

Автор: San Пятница, 06 сентября 2013, 05:24

нет, скидывали уже скрин с языками.

Автор: Shoogo Пятница, 06 сентября 2013, 07:03

Если попой ровно сидеть то так и будет всем по барабану.

Автор: Omunz Пятница, 06 сентября 2013, 08:23

вот можно было бы сказать что Нинтендо пофиг на рынок в России но ведь делают же игры на русском! и коробки тоже

Автор: Shoogo Пятница, 06 сентября 2013, 17:04

Где в играх про марио? Еще напомните где был перевод от нинтендо?

Автор: wl` Пятница, 06 сентября 2013, 18:43

то, что ресурсы зашифрованы, это не так страшно, так как алгоритм (AES) симметричный, достанут ключ когда нибудь и все.
больше смущает то, что блоки кода и данных подписаны с помощью ассиметричного RSA, и можно с вероятностью 100% утверждать, что приватного ключа в приставке нет.
одна надежда, что для данных проверка подписи не производится, все таки куски там не маленькие

Автор: Shpak Пятница, 06 сентября 2013, 18:58

Последний пример, Mario and Luigi: Dream Team. Естественно тоже "марио", но стоит принимать во внимание что в самой игре тонны диалогов. Не углубляясь, в сайд-квесты я ее осилил за 50+ часов. После таких вот игр, есть надежда на светлое будущее переводов от Нинтендо.

Автор: Shoogo Пятница, 06 сентября 2013, 19:04

А я не верю. Марио и Соник в Сочи переведут а новую Зельду для 3дс не станут, вот увидишь.

Автор: FireHawK Пятница, 06 сентября 2013, 19:51

насчет зельды 3дс я пытал по эл. почте наш отдел нинтендо, так и не ответили, потом задал вопрос европейскому, те ответили отмазкой.
"Nintendo has no official announcement about your query at this time."
Тоесть может есть надежда что рус будет ? )

Автор: z.g Суббота, 07 сентября 2013, 01:29

уже в dsi хэши для всего проверяются. а в 3ds 4 аппаратных проверятеля rsa, так что надежды нет.

Автор: Anton299 Суббота, 07 сентября 2013, 10:22

ну, с учетом того, что игра выходит через полтора месяца, и она уже, в общем, готова, в перевод слабо верится. )
он бы уже давно был в игре, если бы его сделали.

Автор: Антонка Суббота, 07 сентября 2013, 11:39

Насколько я помню про перевод Mario and Luigi: Dream Team узнали за месяц до выхода.

Автор: AiSBERG Среда, 20 ноября 2013, 19:20

тему бы закрепили для народа..
а так есть Pro Evolution Soccer 2013 и Pro Evolution Soccer 2012 оба на русском языке !!!

Автор: DEuch Вторник, 17 декабря 2013, 23:36

Ну что? Есть ли еще игры на Русском языке, которые не упомянуты в первом посте?

Автор: inkvizitor Среда, 18 декабря 2013, 00:23

Mario Party: Island Tour, дата выпуска январь 2014

Автор: Tiomik_Doyle Четверг, 16 января 2014, 20:25

А Cave Story 3D на русском языке?
Я конечно более чем уверен, что нет. Но на странице игры на оф. сайте Нинтендо (что на русском сайте, что на британском) упорно пишут, что там есть английский, португальский и русский.

Автор: _BART_ Четверг, 16 января 2014, 20:27

на моем картридже небыло

Автор: Tiomik_Doyle Четверг, 16 января 2014, 20:29

напишу в саппорт Нины, что ли...

Автор: DEuch Понедельник, 20 января 2014, 20:17

Отредактировал первый пост.
Прошу посмотреть, может какую игру упустил, или лишнею вписал...

Автор: MichaelForExample Понедельник, 20 января 2014, 21:22

блин я в пот не понимаю, почему вечно Зельду в пример игры приводят в которой много переводить? Ведь в практически любой Зельде мало текста (по-моему в марио и луиджи порядком больше было, чем в последней Зельде на 3дс).

Автор: Lassits Вторник, 21 января 2014, 23:35

Если покупать в ЮАР, то русский язык будет?

Автор: Denton Среда, 22 января 2014, 00:05

тоже интересует сей факт. В особенности по поводу рус озвучки в city undercover, хотя по поводу озвучки я поему-то уверен, что нет

Автор: Denton Среда, 22 января 2014, 12:55

Выяснил. Любая европейская игра содержит все языковые пакеты, которые есть в описании к игре. В том числе и озвучка роликов в lego city undercover. Так что теперь меня точно ничего не держит в русском ешопе)

Автор: _BART_ Среда, 22 января 2014, 23:27

откуда инфа, некоторые немецкие релизы только с немецким язом бывают, например.

Автор: Lassits Среда, 22 января 2014, 23:37

Спасибо. Хорошая новость.
_BART_, Denton пишет:

Автор: _BART_ Воскресенье, 26 января 2014, 02:50

ну если только в описании непосредственно на коробке

Автор: Anton299 Воскресенье, 26 января 2014, 23:29

Нифига себе мало...
Его там мало только в первых двух играх, а в остальных его просто дохрена. Плюс не забывай о графических файлах (их ведь тоже переводить-перерисовывать надо. В DS играх и в Wind Waker их, например, очень много).
900 килобайт чистого текста (Twilight Princess, Skyward Sword) - это мало? Это много. Даже в районе 400 килобайт (Ocarina of Time, Majora's Mask) - это много.

Автор: Denton Суббота, 22 февраля 2014, 11:05

на какой коробке? мы же тут про ЮР eshop говорим. В описании к игре на самой странице в ешопе все это расписано

Автор: DEuch Пятница, 18 апреля 2014, 22:03

В игре Mario Golf: World Tour, даже озвучка на Русском языке....

Автор: NinjaCat Суббота, 19 апреля 2014, 00:13

Видимо, в Марио теннис ты не играл, ибо озвучка там точно такая же. Голоса те же) Ну и похоже всё, как-никак, спортивные игры.

Автор: DEuch Суббота, 19 апреля 2014, 08:15

Не, в теннис не играл

Автор: MichaelForExample Суббота, 19 апреля 2014, 08:46

Ну то что для одного там много текста это я не спорю
Но ведь у них команда наверняка есть. Ну и по сравнению со всякими РПГ в Зельдах мало текста.
В том же ALBW по-моему только фразы (не знаю много ли там графики), так что жирный минус нинтенде

Автор: Anton299 Суббота, 19 апреля 2014, 11:25

Не знаю, я всегда один переводил. Когда переводишь один, хоть стиль сохраняется какой-то, да и отношение более душевное. "Свое" же.
По времени у меня на Skyward Sword ушел год, причем довольно активной работы (каждый день хоть по 1 предложению, но переводилось). На игры, где текста мегабайта полтора и больше, ушло бы... ну пусть 2—3 года.

А когда много народу переводят коллективно - обычно это все заканичивается ничем.
Взять к примеру того же Paper Mario на Wii. C 2009 года перевод замерз.

Смысл в группе есть, когда один переводит текст, другой программирует, третий рисует, четвертый—*надцатый тестирует.

Автор: Miha11 Понедельник, 21 апреля 2014, 17:38

Вообще не вижу смысл ничего переводить. Кто хочет быть "в теме" и пользоваться всеми благами, который предлагает мир, знает английский.
Те кто консервативный, дальше своего города и своего языка ничего знать не хочет - так его проблемы.

Я вот в Германии общаюсь с людьми, по моим впечатлениям, английским владеют 90% населения. Причем никто его специально не учит. Система выстроена так, что после обычной школы человек владеет базовым уровнем, после окончания ЛЮБОГО вуза (хоть инженер, хоть врач) - свободное владение. Тут высшее образование подразумевает изначально владение свободное английским.
Большинство молодежи еще знает испанский или французский. Т.е. я бы сказал, что большинство знает даже не один, а два ин. языка. даже в деревне, даже люди среднего возраста, и даже те, кто особо никуда и не путешествует и не особо активный. просто такая система

Автор: Аким Понедельник, 21 апреля 2014, 18:08

И тем ни менее, во многих играх европейского региона немецкий присутствует...

Автор: Miha11 Понедельник, 21 апреля 2014, 18:39

дают выбор людям просто. но многие играют в оригинале

Автор: Shoogo Понедельник, 21 апреля 2014, 19:04

​А ты проводил исследования или читал где? Знать несколько языков хорошо без спорно, но медиа на то и медиа, что бы развлекать в доступном виде и языковой барьер нельзя назвать плюсом. Представлять на рынке продукт без переводе на местный язык как минимум дико и нинтендо из за этого (и ряда других причин) будут трудно пробиться в РФ и СНГ.

Автор: MichaelForExample Понедельник, 21 апреля 2014, 20:21

Я имел ввиду официальные локализации. Думаю у них там есть какой-то механизм, чтобы не забить. + есть стимул, всё-таки не бесплатно работают

Автор: AleriF Понедельник, 21 апреля 2014, 23:34

Официальный перевод вообще не предусматривает ситуаций вроде «забить» и «найти стимул» Есть люди, есть сроки, есть ежемесячная зарплата.

Автор: AlbedoVectron Вторник, 22 апреля 2014, 11:42

Совершенно верно. Однако это не отменяет геймерскую мотивацию - работать за зарплату тоже можно по-разному.
Вот в близзард берут, только если их игры хорошо знаешь. Супер же, когда над игрой работают не "левые" люди

Автор: Sandro2005 Воскресенье, 27 апреля 2014, 16:21

Чё за бред? Раз продаёшь товар в стране будь добр позаботится о его локализации! Мне вот на фиг пендоский язык не нужен(за исключением конечно некоторых игр) и учить его не собираюсь. Пускай лучше нинтендо подумает сколько теряет бабла на мне и на моих детях из-за отсутствия локализации в некоторых играх!

Автор: zenkov Понедельник, 28 апреля 2014, 06:27

Nintendo локализует часть своих игр. В остальном конечно очевидно, что российский рынок она не освоила и не особо собирается. С другой стороны мы отвечаем ей той же монетой.

Автор: gipsan3000 Четверг, 01 мая 2014, 15:58

Не подскажите а Kirby: Triple Deluxe выйдет на русском?

Автор: Shoogo Четверг, 01 мая 2014, 21:06

Если в названии игры нету Mario, перевода можно не ждат.

Автор: gipsan3000 Четверг, 01 мая 2014, 21:18

А как же Yoshi?) И кстати в paper mario перевода, то нет.

Автор: chemp8 Четверг, 01 мая 2014, 22:00

Вот, кстати, соглашусь - был в Германии по работе - немецкий ни разу не знаю, так вот с английским вообще проблем не возникло, почти все с кем приходилось общаться на нормальном английском говорят. Кроме одной тетки на почте, из Болгирии приехавшей)))).

Автор: Sandro2005 Воскресенье, 29 июня 2014, 10:24

тему забросили?
Farming Simulator 14 на русском
Ben 10: Omniverse (Уточняется) на русском
Pro Evolution Soccer 2013 3D (Уточняется) на русском

Автор: Amil_Gaoul Воскресенье, 29 июня 2014, 10:47

Да на русском он. Я уже писал об этом вроде как.

Автор: DEuch Воскресенье, 29 июня 2014, 13:01

Можете дать скрин с русским текстом в Бене и Фермере?
Просто мне люди пишут разное, кто говорит что есть, а кто что нет там Русского.

Автор: Sandro2005 Воскресенье, 29 июня 2014, 18:32

ноу проблем
http://fastpic.ru/view/63/2014/0629/e2355fc2541bfd062963f5dcd8ca1167.jpg.html

http://fastpic.ru/view/61/2014/0629/2c7c0e5f66635b3e06dae73473e08c02.jpg.html

Если ещё что нужно проверить пиши ,сделаем уже полный список для неучей вроде меня

Автор: MichaelForExample Воскресенье, 29 июня 2014, 18:49

Что?

Автор: Sandro2005 Воскресенье, 29 июня 2014, 18:59

http://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Cave-Story-3D-273984.html
Но я пока не нашёл такую

Пока перерыл все ромы и вправду русиш не обнаружил ,буду дальше лопатить вдруг попадётся. Сорри за дезинформацию!

Автор: DEuch Воскресенье, 29 июня 2014, 21:56

Обновил первый пост данной темы.
Если есть что добавить, пишите.

Автор: _BART_ Вторник, 15 июля 2014, 11:31

del

Автор: _BART_ Вторник, 15 июля 2014, 11:32

Fаrming Simulator 14 содержит русский яз

Автор: BBOnch Вторник, 15 июля 2014, 12:49

Так он уже есть в списке.

Автор: tank9off Понедельник, 28 июля 2014, 10:25

Только сейчас заметил. Yoshi's New Island нет в списке. Добавьте)

Автор: DEuch Четверг, 28 августа 2014, 13:44

А в новом покемон AlphaSapphire Будет ли Русский язык?

Автор: AleriF Пятница, 29 августа 2014, 11:04

Что-то сомневаюсь, что в римейке старой части сделают локализацию, если не сделали в полноценной новой части

Автор: Shoogo Пятница, 05 сентября 2014, 23:40

Тут петиция на покемонов =) https://t.co/dyPiKioVsq

Автор: Lassits Суббота, 06 сентября 2014, 09:03

Подписал, но...
Все эти петиции ничего никогда не меняли. Если только возможно ее не подпишут полмиллиона людей.

Автор: MAXHAH Суббота, 06 сентября 2014, 09:26

Подписал, конечно, но результата явно не будет. Тем более в свете последних новостей об увольнении 320 сотрудников, работавших в отделах тестирования и локализации.
А вообще такое наплевательское отношение начинает уже порядком надоедать.

Автор: AleriF Суббота, 06 сентября 2014, 10:34

Вы правда ждете, что внезапно придя на российский рынок N переведет всё и сразу? По-моему, их тактика вполне логична: выпустить мультфильм на русском, выпустить карточки на русском, а потом, подманив этим аудиторию, переводить игры (если аудитория появится). От простого перевода игр толку не будет. Игру купят те же n человек, что покупали раньше.

Автор: MAXHAH Суббота, 06 сентября 2014, 11:00

Так может зайти с другого конца? Делать переводы и тогда аудитория появится? Если не ошибаюсь, то лично я купил в России только одну игру, Марио 3д Лэнд. Купил чисто принципиально, так как игра вышла на русском, поддержать начинание. Думал это дело успешно продолжиться. Куплю ещё Марио рпг и Луиджи Мэншн. Всё остальное тащил из европки, либо брал с рук. Т.е. в моём случае локализация - это мощный стимулятор покупать игры именно здесь.

П.С. Блин, забыл совсем, Марио Карт и НСМБ 2 тоже покупал в России.

Автор: AleriF Суббота, 06 сентября 2014, 11:15

Судить хоть по кому-нибудь с этого форума бессмысленно. Ты об этих играх все равно знал, слышал или играл в предыдущие части. И не пришла бы N в Россию вообще, мы все равно покупали бы эти игры. Тащили бы с Европы. Есть тут кадры, которые выеживаются, но в целом знающие люди, знакомые с N с DS и ранее, вряд ли ждали русского перевода, раз как-то играли все эти годы. И от того, что там появился русский, ситуация внутри данного коммьюнити не сильно изменилась.

А для тех, кто про N не знал и не понимал всех этих игр, они хоть с русским, хоть с японским остались такими же непонятными, детскими, казуальными и так далее.

Да, наличие локализации обычным людям интересно, но Покемоны сами по себе все равно останутся японской фигней. Поэтому переводят Марио, которого родители возьмут в первую очередь, если уж решатся взять ребенку 3DS. А для Pokemon надо, чтобы ребенок захотел. Насмотревшись мультиков там или ещё чего. В идеале, конечно, надо было делать это в нулевых, когда дети по покемонам с ума сходили. Но что уж теперь говорить...

Автор: Shoogo Суббота, 06 сентября 2014, 11:59

Мракобесия от нового диска даже вспоминать не хочется.

Автор: ingWAR Суббота, 06 сентября 2014, 13:43

Кто-нибудь находил статистику по продажам консолей и игр (в частности Nintendo) по России? Что-то вообще ничего толкового найти ме могу.

Автор: MAXHAH Суббота, 06 сентября 2014, 13:48

Так стоп, так петицию сама IGN организовала что ли получается? Пришло письмо

""....

Большое спасибо еще раз -- только вместе мы можем изменить мир к лучшему,

IGN Russia"

Её и нет. Так же как и на других консолях за очень очень редким исключением.

Автор: AleriF Суббота, 06 сентября 2014, 14:23

Ну так Врен рулит на IGN Russia.

Автор: Lassits Суббота, 06 сентября 2014, 15:53

Смотрел какую-то новостную передачу по второму каналу. Рассказывали про новинку (тогда) 3DS. Там назывались цифры, что в России продано 100к DS. Цифра возможно с потолка.

Автор: ingWAR Суббота, 06 сентября 2014, 21:25

Да не, цифра вполне похожа на правду, никакая продукция Нин в России не пользовалась популярностью, этот форум - не показатель, здесь-то, в основном, и тусуют основные почитатели Нин в России, и это самый большой форум по России, остальные чуть менее чем мертвы. И даже здесь имеются Нинтендохейтеры, что уж совсем прикольно .

Автор: Lassits Суббота, 06 сентября 2014, 21:42

Я к тому, что и эта маленькая цифра на деле может оказаться еще меньше.

Автор: ingWAR Суббота, 06 сентября 2014, 22:00

Ну вот это может быть, но 100 тыс. на фоне общих продаж + простой взлом, не... цифра вполне себе годна. А вот в теме ВииЮ, я значит цифру продаж консолей подприврал, процентов на 50-70. Так что Рикимару, расчеты еще себе ниже, хотя с моими поправками и допущениями, считать мне дальше среднего пошиба строй-объеты.

Автор: sp0911 Суббота, 06 сентября 2014, 22:24

Нинтендохейтеры - очень расплывчатое понятие. Вот зашел я на форум Сони по приставкам. Что не тема, то ноют, что нет обратной совместимости пс4 с пс3. В каждой второй теме. Вот кто они? Сонибои или сонихейтеры? Большинство кто ругает приставку - является непосредственным пользователем. А разве может покупатель быть ненавистником покупки? Бред какой-то.

Автор: MAXHAH Суббота, 06 сентября 2014, 22:32

Да я просто к тому, что стиль письма совсем какой-то дилетантский и не профессиональный. Слишком детский какой-то для IGN.

Автор: Lassits Воскресенье, 07 сентября 2014, 08:28

Я бы даже сказал оскорбительный по отношению к адресату.
На месте Н я бы проигнорировал. А они так и сделают, так как слишком поздно петицию эту затеяли.

Многие хейтеры здесь на гбх- это бывшие (короче обиженные) фаны и любители Н игр. Возможно сами раньше пели песни про "душевные игры" и тому подобное.
Потому что как по другому объяснить их маниакальное желание задеть мариобоев фразой "душевные игры", если последние уже давно ее не используют.
Нинхейтеры на остальных форумах- это либо пекари, либо быдла, либо школьники, ничего не знающие о предмете своих нападок.
Спросите, а где нормальные люди среди них? А нормальные люди хейтить не будут.

Автор: DEuch Среда, 15 октября 2014, 15:38

Еще что нибудь (что не в списке первого сообщения) вышло на Русском языке?

Автор: fedor2 Пятница, 31 июля 2015, 15:06

Наоборот есть в списке то, что не вышло

Автор: DEuch Пятница, 31 июля 2015, 15:16

Что?

Автор: fedor2 Воскресенье, 23 августа 2015, 22:26

+Farming Simulator 12
+Farming Simulator 13
+Pure Chess
+Bloo Kid 2

-Shifting World

Автор: Ziklop Пятница, 20 января 2017, 23:37

Зельда для 3дс/2дс на русском есть?
Офиц. версия.
Хочу поиграть Зельду, которая на поезде. В своё время так и не прошёл до конца Зельду на лодке.

Автор: fedor2 Суббота, 21 января 2017, 03:05

Единственная официально локализованная зельда выйдет на свич

Автор: Orter Воскресенье, 22 января 2017, 12:13

Слышно что про маску маджора будет перевод?

Автор: ТРУп Понедельник, 23 января 2017, 00:21

На сайте DNS написано, что есть русский перевод и озвучка в игре "Mario & Luigi: Paper Jam Bros". Значит список в первом посте не полный, может быть ещё что-то упустили или эта игра всё-таки без перевода, у кого есть? Ещё не понятна тема с разноцветными уголками на коробках, я думал что серый - значит полиграфия на русском, а вот прикупил Зельду Ocarina of Time 3D с зелёным уголком, а полиграфия на русском. Есть ли где-то список игр с русской полиграфией?

Автор: homopod Понедельник, 23 января 2017, 12:39

Пейпер Джем полностью на русском

Автор: skywoker Понедельник, 23 января 2017, 18:43

Процитирую Антона " нет, работа не ведётся пока... но желание есть."
Так что когда-нибудь перевод будет, но точно не в ближайшее время

Автор: inkvizitor Четверг, 02 февраля 2017, 20:52

Удивительно, но Yokai Watch 2 будут на русском языке, выходят в России 7 апреля.

http://s018.radikal.ru/i512/1707/5c/e7868e6b6285.png

Автор: borka Пятница, 03 февраля 2017, 18:37

Ох, редакторов не завезли . Двусмысленности же на обоих дисках.

"Костяные духи́" - это ещё ладно.
Но вот команда "души́ во плоти".. кого душить, зачем?

Автор: Voltmeter Суббота, 06 мая 2017, 22:17

Список прям сказать скромный

Автор: grooomy Вторник, 20 июня 2017, 19:40

Я читал на сайте Зельда64 что там чего то перевели (толи шрифты толи ещё что) .. наверно скоро переведут (может в следующем году). Но я покуда ни одну из зельд на 3дс не прошёл, так что никуда не спешу.
Недавно они перевели Tri Force Heroes 06-06-2017

Автор: charlieatbb Среда, 20 марта 2019, 08:48

К сожалению, не так много игр переведены на русский язык.

Автор: lps Среда, 20 марта 2019, 13:00

Не прошло и года, но на всякий случай:
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#mm3d

Автор: lps Воскресенье, 18 декабря 2022, 22:00

Вышел перевод Paper Mario: Sticker Star:
https://m.vk.com/wall-192179488_1130

Автор: Ulciol Четверг, 29 декабря 2022, 19:17

Перевод получился очень хорошим. Ребята молодцы и постарались на славу.

Автор: lps Четверг, 13 апреля 2023, 22:02

Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know!
https://m.vk.com/wall-176361519_389

Adventure Time: Secret of the Nameless Kingdom
https://m.vk.com/wall-176361519_272

Автор: decoy13 Четверг, 13 апреля 2023, 23:57

https://vk.link/rrtranslate

Автор: kamikaze2007 Пятница, 14 апреля 2023, 17:42

Тут, вроде, про игры с официальным переводом, для которых не надо ничего взламывать/прошивать/эмулировать. Для любительских переводов есть отдельная тема. Правильно?

Автор: decoy13 Пятница, 14 апреля 2023, 22:36

Ну, последние посты не про официальные переводы, а фанатские. Не вижу в этом особых проблем. Впрочем, модератор может перенести эти посты в ту тему если не нравицца.

Автор: Kotovskiy91 Пятница, 21 апреля 2023, 20:19

Ребята такая тема, не так давно преобрел себе 3дску и на ней были игры так вот одна из них была luigi's mansion dark moon на русском, приставку я форматировал как и флешку и теперь не могу найти в интернете ее на русском, разве что действительно в интернете есть скрины что этот перевод существовал, помогите найти

Автор: lps Пятница, 21 апреля 2023, 22:44

Автор перевода говорил, что выпилил его из интернета, насколько смог. Причина - не понравилось качество собственных трудов.

Автор: kamikaze2007 Суббота, 22 апреля 2023, 00:00

Подождите, Luigi's Mansion 2 и так на русском, официально. Зачем ещё какие-то переводы?

Автор: Ulciol Суббота, 22 апреля 2023, 08:29

Может имеют ввиду первую часть.