Версия для печати темы

Автор: Arimaru Вторник, 12 октября 2010, 20:10

Подскажите пожалуйста,как переводить псп игры?
Поиском пользовался,не нашёл.

Автор: eskander Вторник, 12 октября 2010, 20:13

Скачиваешь PSPGame_Rus_translate-v3.75b.rar
Распаковываешь в любую папку.
Открываешь, выбираешь образ который нужен для перевода.
Жмёшь translate. Получаешь готовый русский образ.

Автор: Arimaru Вторник, 12 октября 2010, 20:16

А вот без глупого флуда можно ответить?

Автор: eskander Вторник, 12 октября 2010, 20:16

А без создания глупых тем можно обойтись?

Автор: Arimaru Вторник, 12 октября 2010, 20:20

Был бы где нибудь гайд по переводу,то,разумеется,обошлось бы и без темы.А поскольку я такого гайда не смог найти,пришлось создавать тему.

Формульровка вопроса поточнее,мало ли не понятно.

В каких файлах игры хранится текст?
Какой программой текст доставать?

Автор: eskander Вторник, 12 октября 2010, 20:25

Единого гайда по переводу игр не существует.
Изучай форумы:
http://shedevr.org.ru/forum/
http://consolgames.ru/news.php
http://rsp.h14.ru/psp/index.html

Update:

lol В каждом случае всё зависит от конкретной игры.

P.S> Поверь, ты далеко не первый, кто думает что для того чтобы перевести игру, нужно всего лишь скачать образ, открыть в нём блокнотом пару .txt файлов, всунуть туда лично/промтом переведённый текст.

Автор: Arimaru Вторник, 12 октября 2010, 20:28

Спасибо за ссылки.

Автор: Wowik Вторник, 12 октября 2010, 20:30

Просто много энтузиастов было и на других платформах. Ни одного перевода от этих энтузиастов никто не видел.

Автор: Moa Вторник, 12 октября 2010, 20:31

Надеюсь автору хоть 18 лет есть, иначе нас наверняка ждут очередные крэп-переводы.

Автор: eskander Вторник, 12 октября 2010, 20:35

Если вообще он хоть что-то захочет делать после осознания сколько работы требуется для перевода даже не особо большой и легко упакованной игры.

Arimaru
Ещё достаточно много полезной информации есть вот тут. --> http://romhacking.net.ru/

Автор: Arimaru Вторник, 12 октября 2010, 20:41

Есть много свободного времени и хорошее знание английского,да и всё равно переводить буду для себя,английский хоть и знаю,но на "Великом русском" всё равно приятнее.

Автор: eskander Вторник, 12 октября 2010, 20:43

Прям таки хорошее?
Ну попробуй, если уже через неделю не забудешь о том что ты хотел что-то переводить, то отписывайся о прогрессе тут.

Автор: Arimaru Вторник, 19 октября 2010, 18:49

Спасибо всем за помощь,перевёл MHFU интерфейс и описание оружия.

Автор: 500mhz Вторник, 19 октября 2010, 19:58

ну так линк в студию

Автор: DUX Вторник, 28 ноября 2017, 19:02

а куда папку с переводом класть?
вот есть папка iso - там игры в формате ISO