Версия для печати темы

Автор: terek Пятница, 27 марта 2015, 15:33

Всем привет... уже некоторое время занимаюсь переводом игры.
Хотел бы услышать ваше мнение, относительно перевода имён и названия локаций...

С одними вроде вопросов не возникает... но другие вызывают ступор.
Игра изначально на японском... английский перевод, мне кажется адаптирован... названия несут некий смысл...

Вообщем... хотелось бы услашать ваше мнение:

Phantomile


Breezegale, the "Wind Village"


Forlock, the "Tree Village"


Jugpot, the "Kingdom of Water"


Cress, the "Moon Kingdom"


Coronia, "Temple of the Sun"

Автор: SILENT_Pavel Пятница, 27 марта 2015, 15:49

Стоит ли вообще переводить названия? Phantomile - Фантомайл, а не "Призрачный Иль"?

Ну а остальные:
Деревня ветров
Лесная деревня / или типа домик на дереве только как-то обыграть
апд: Водное царство?
Лунное королевство
Храм солнца

то, что до запятой - транслитом?

Автор: terek Пятница, 27 марта 2015, 16:03

Стоит ли вообще переводить названия? Phantomile - Фантомайл, а не "Призрачный Иль"?

Ну а остальные:
Деревня ветров
Лесная деревня / или типа домик на дереве только как-то обыграть
--- хз
Лунное королевство
Храм солнца

то что до запятой транслитом?

Автор: SILENT_Pavel Пятница, 27 марта 2015, 16:07

Ну а то что до запятой, это название региона или страны или чего? т.е. в каком роде его перводить - оно, он, она?

Автор: Rikimaru Пятница, 27 марта 2015, 16:31

Фантомайл
Крес. У нас обычно сдваивание редко пишут. Забыл как это называется.
Корония

По мне лучше Водное царство, Лунное королевство

Автор: terek Пятница, 27 марта 2015, 17:54

Ну а то что до запятой, это название региона или страны или чего? т.е. в каком роде его перводить - оно, он, она?

Автор: lps Суббота, 28 марта 2015, 11:59

Мне кажется, если названия говорящие и нет уже устоявшихся аналогов в других переводах, то вполне логично было бы адаптировать их к русскому языку.
Например:
Деревня ветров
Древесное селение
Королевство воды
Лунное царство
Храм солнца
Не до конца понятно, как Фантомиль нормально обрусить.

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 13:24

Мне кажется, если названия говорящие и нет уже устоявшихся аналогов в других переводах, то вполне логично было бы адаптировать их к русскому языку.
Например:
Деревня ветров
Древесное селение
Королевство воды
Лунное царство
Храм солнца
Не до конца понятно, как Фантомиль нормально обрусить.

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 14:23

Японцы часто придумывают слова на англ и пишут иероглифами транскрипцию.
Jugpot вообще из 2 похожих слов просто составлен.

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 14:33

Я же говорю в японской версии наверняка тоже Джагпот.

Автор: Akira desu Суббота, 28 марта 2015, 14:43

Вечером поищу оригинальные японские названия, станет понятнее с переводом

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 16:58

Кстати ты меня надоумил посмотреть эти слова в игре, на других европейских языках...


Bell Hill [en]
Glockenberg [de]
Pic Cloche [fr]
там колокол на вершине холма, кто не знает


Breezegale - The Wind Village [en]
Sturmbrise - Das Winddorf [de]
Bisevent - Le Village Eole [fr]

Forlock - The Tree Village [en]
Forlock - Das Baumdorf [de]
Forlock - Le Village des Arbres [fr]
Форлок [ru]

Cress - The Moon Kingdom [en]
Kresse - Das Mond-Königreich [de]
Cresson - Le Royaume Lune [fr]
Кресс [ru]

Jugpot "Kingdom of Water" [en]
Krug "Wasser-Königreich" [de]
Cruche "Royaume Aqua" [fr]

Coronia - The Temple of the Sun [en]
Coronia - Der Sonnen-Tempel [de]
Coronia - Le Temple du Soleil [fr]
Корония - Храм солнца [ru]
____________________

Делается вывод что Jugpot и Breezegale
транслитом не катит. Надо как то обыграть Кувшин и Шторм ветер

И решить что лучше Королевство или Царство
просто хочу приемственность
либо "Водное Царство" и "Лунное Царство"
либо "Водное Королевство" и "Лунное Королевство"
либо "Королевство Воды" и "Королевство Луны"

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 17:52

Я думаю это не показатель.

Почему немцы Forlock не перевели как Furschloss тогда?

Kresse и Cresson это кресс-салат (причем здесь салат?).
На русский тогда надо переводить как Посевной клоповник
Но название наверно пошло от полумесяца (crescent). (Смотрим пику на картинке лунного королевства ).

И Крес все же с 1 с.

Надо все же в японском посмотреть.
Наверняка эти названия придуманы японцами изначально с использованием англ языка.

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 19:23

Я думаю это не показатель.

Почему немцы Forlock не перевели как Furschloss тогда?

Kresse и Cresson это кресс-салат (причем здесь салат?).
На русский тогда надо переводить  как Посевной клоповник
Но название наверно пошло от полумесяца (crescent). (Смотрим пику на картинке лунного королевства ).

И Крес все же с 1 с.

Надо все же в японском посмотреть.
Наверняка эти названия придуманы японцами изначально с использованием англ языка.

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 19:34

Я видел вики с салатом... потому и Кресс у меня пока с двумя С, как там.

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 20:03

испанский варианты:
Berro (Cress) -- тот же Кресс
Surtidor (Jugpot) -- Фонтан / Струя / Насос

Автор: Akira desu Суббота, 28 марта 2015, 20:24

В японском: Фантомайл
Деревня Ветров Бригал
Королевство Джегпот
Деревянная деревня Форлок (тут бы лучше заменить на "лесная")
Святилище Солнца Корония (можно и храм, но слово там пафосное)
Лунная страна Крес.
Заодно нашёл скрипт всего текста игры на японском. http://new.ciao.jp/game/klonoa/doortophantomile.htm Если что - могу сверяться по нему.

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 20:33

В японском: Фантомайл, Бригал, Джегпот, Форлок, Корония.

Автор: Akira desu Суббота, 28 марта 2015, 20:41

Я умею японские названия подгонять под европейский мир, спасибо В оригинале были: Фантомайру, Буригару, Фоороку, Дзяггупотто, Корониа, Курэсу.
Заодно поправил сообщение выше и написал полные названия.
Там, кстати, много говорящих имён. Мельком заметил персонажа в храме Солнца по имени Со Лейл (фр. soleil — солнце).

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 20:54

Я умею японские названия подгонять под европейский мир, спасибо

Автор: Akira desu Суббота, 28 марта 2015, 21:02

Если бы был breeze, то был бы ブリーズ. Пруф в гугле: https://www.google.ru/search?client=opera&q=ブリーズ&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
В названии же просто ブリー. Но я ни на чём не настаиваю. В конце концов, это не мой перевод.
UPD: Всё, нарыл откуда бриз. Во французском есть заимствование с английского brise. По правилам транскрибирования с французского Париж становится Парии, Бриз стал Брии. Так что здесь я бы больше опирался не на английский, а на французский. Окончание "гал", возможно, от

ГЕЙЛ (англ, gale) — штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии

UPD2: Корония и Крес, вроде, тоже понятно откуда. Корония - наверняка намёк на корону солнца, которая в японском тоже корона, Крес произошло от чего угодно, возможно от французского же crois (croissant), или с намёком на английский месяц crescent. Непонятно только откуда взялся Форлок.

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 21:50

Я согласен на "Корония" и "Форлок" - на всех языках так...
можно оставить и "Крес" и "Бризгейл" - если ни чего не останется...

но что всё таки с "Джагпот" ? так оставлять ??
смущает что на всех языках слово говорящее

и может заодно поговорим об именах:

Klonoa - Клоноа
Huepow - Хьюпей
Balue - Балу
Lephise - Лефис
Ghadius - Гхадиус
Joka - Джока
Nahatomb - Нахатомб

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 22:07

Джагпот тоже так оставить. На японском же тоже джагпот.

Хьюпей вроде Хьюпо. В PSX версии на 1 уровне Клоноа произносит его имя.

В Ghadius 'h' глухой. Просто Гадиус. When gh occurs at the beginning of a word in English, it is pronounced /ɡ/ as in "ghost", "ghastly", "ghoul", "ghetto", "ghee" etc.

Vision как перевел? Видение.

Akira desu, На уровне Forlock объясняют систему замков и дверей. Думаю все же от замка.

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 22:27

Хьюпей вроде Хьюпо.

В Ghadius  'h' глухой. Просто Гадиус.

Vision как перевел? Видение.

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 22:40

Автор: terek Суббота, 28 марта 2015, 22:50

вот придумал вариант как обыграть Breezegale
вместо Бризгейл может https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B0_%28%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%29 — холодный северный ветер

Автор: Rikimaru Суббота, 28 марта 2015, 22:59

Да в японской версии же транскрипция. Зачем локализовывать?

В европейских переводах сделано с горем пополам, что-то локализовали, что-то нет.
Профи такие профи. Почитай про историю с французской переводчицей Nintendo. Немец-переводчик писал.

Ржака: http://hg101.proboards.com/thread/7815/moyse-tezuka-french-girl-nintendo?page=1 http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=424989&page=2

Автор: terek Суббота, 11 апреля 2015, 15:16

Ребята нужна помощь.
в PAL и NTSC-U версиях... японская озвучка заменена на английскую.
и японской дорожки не осталось.

Голоса мне не нравятся.. особенно у глав героя.
вообщем хочу оставить няшные языки фантомайл и японский.

Помощь мне нужна в поиске образа NTSC-J.
что то не могу найти... может у кого нычка какая...
киньте ссылку в личку.

Автор: 100rm Суббота, 18 апреля 2015, 00:25

Ребята нужна помощь.
в PAL и NTSC-U версиях... японская озвучка заменена на английскую.
и японской дорожки не осталось.

Голоса мне не нравятся.. особенно у глав героя.
вообщем хочу оставить няшные языки фантомайл и японский.

Помощь мне нужна в поиске образа NTSC-J.
что то не могу найти... может у кого нычка какая...
киньте ссылку в личку.

Автор: terek Суббота, 18 апреля 2015, 09:37

нужна еще японка?

Автор: Rikimaru Суббота, 18 апреля 2015, 16:29

lare звучит как lɛə на русском похоже на лэа, но я не знаю часто ли так траскрипцию записывают.

А Soleil вроде как Солей

Автор: terek Суббота, 18 апреля 2015, 18:23

просто на английском имена у них вроде созвучны...
так далее и на русском полагаю тоже нужно.

Автор: Rikimaru Суббота, 18 апреля 2015, 20:43

Солэйр там и близко то нет. И чем Солэйр и Солейл созвучней Солэа и Солей?
Soleil франц.

Автор: Akira desu Суббота, 18 апреля 2015, 23:08

Соляр же : http://astropro.ru/?p=wiki&id=158
И Солей, с французского, да. http://www.cds.ru
Кстати, в оригинале они Со Лей и Со Ляр, через пробел.

Автор: terek Суббота, 18 апреля 2015, 23:20

Соляр же : http://astropro.ru/?p=wiki&id=158
И Солей, с французского, да. http://www.cds.ru
Кстати, в оригинале они Со Лей и Со Ляр, через пробел.

Автор: Miralok Воскресенье, 19 апреля 2015, 00:45

Лучше через пробел. Соляр как-то режет слух =)

Автор: terek Вторник, 21 апреля 2015, 20:35

А что насчёт - Moire is the Head Priest of Coronia

Автор: Rikimaru Вторник, 21 апреля 2015, 21:54

Муар вообще, но хорошо бы посмотреть что в японской.

Автор: Akira desu Вторник, 21 апреля 2015, 23:47

モ・エール там. Мо Эйр. Отсылок никаких не нашел. Может, их и нет.

Автор: terek Среда, 22 апреля 2015, 10:09

Приложил к посту 2 файла.. как звучит имя.
Муаром там и не пахнет...

в японском действительно слышится Мо Эйр.

Но мне крайне желательно это имя длинной - не более 5 символов.
Моэйр, либо Мойрэ.


Присоединённые файлы
 Moire.wav ( 52.92кб ) Кол-во скачиваний: 178
 Moire_jap.wav ( 40.93кб ) Кол-во скачиваний: 169

Автор: Rikimaru Среда, 22 апреля 2015, 17:04

Приложил к посту 2 файла.. как звучит имя.
Муаром там и не пахнет...

в японском действительно слышится Мо Эйр.

Но мне крайне желательно это имя длинной - не более 5 символов.
Моэйр, либо Мойрэ.

Автор: terek Четверг, 30 апреля 2015, 14:11

Nahatomb (ナハトゥム Nahatumu)

И всё таки... как оставить ??
пока у меня - Нахатомб, но что то слух режет.

Akira desu, как там в оригинале ??
-Нахатум
-Нахатам
-Нахатом
-Нахатуму
-Нахатаму
-Нахатому

???

Автор: Akira desu Четверг, 30 апреля 2015, 15:03

Нахатум

Автор: terek Четверг, 30 апреля 2015, 19:25

Нахатум

Автор: TTEMMA Воскресенье, 03 мая 2015, 22:52

Начал тоже делать перевод. Сделал шрифт, всё разобрал, но потом увидел, то, что вы переводите и решил не переводить. И вот у меня возникает вопрос, может вам нужна помощь в плане хакинга?

Автор: terek Воскресенье, 03 мая 2015, 23:12

Начал тоже делать перевод. Сделал шрифт, всё разобрал, но потом увидел, то, что вы переводите и решил не переводить. И вот у меня возникает вопрос, может вам нужна помощь в плане хакинга?

Автор: Meteor13 Вторник, 05 мая 2015, 23:35

Если бы был breeze, то был бы ブリーズ. Пруф в гугле: https://www.google.ru/search?client=opera&q=ブリーズ&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
В названии же просто ブリー. Но я ни на чём не настаиваю. В конце концов, это не мой перевод.
UPD: Всё, нарыл откуда бриз. Во французском есть заимствование с английского brise. По правилам транскрибирования с французского Париж становится Парии, Бриз стал Брии. Так что здесь я бы больше опирался не на английский, а на французский. Окончание "гал", возможно, от

ГЕЙЛ (англ, gale) — штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии

UPD2: Корония и Крес, вроде, тоже понятно откуда. Корония - наверняка намёк на корону солнца, которая в японском тоже корона, Крес произошло от чего угодно, возможно от французского же crois (croissant), или с намёком на английский месяц crescent. Непонятно только откуда взялся Форлок.

Автор: terek Среда, 06 мая 2015, 10:12

уж лучше пусть будет Форлок,
чем Лесмес

Автор: Meteor13 Среда, 06 мая 2015, 14:43

Да я не настаиваю, твой перевод, как считаешь нужным так и называй.
Я бы например просто назвал Деревня Лесная. Тем более в русском языке есть созвучие деревья-деревня. Получается прям как в японском оригинале Ki no mura - деревня деревьев.

Автор: terek Среда, 06 мая 2015, 17:10

Не в том дело... там по тексту и так - Форлок, лесное поселение.
плюс Forlock - "спец слово" его длину желательно не трогать...

Автор: Akira desu Четверг, 07 мая 2015, 01:27

Я догадался, что значит Форлок!
木の村フォーロック (Ki no mura fōrokku)
Это сокращение от Forest Location!

Автор: Meteor13 Четверг, 07 мая 2015, 02:53

Не в том дело... там по тексту и так - Форлок, лесное поселение.
плюс Forlock - "спец слово" его длину желательно не трогать...

Автор: terek Четверг, 07 мая 2015, 09:53

А тем временем...
закончил перевод всего игрового текста, всех допов...
системных сообщений... названий... заголовков... итп...

оставил пока только конечные титры (Роли озвучивали)
там имена тех, кто локализовал на английский + имена тех, кто бормотал на фантомайл.

А как я уже говорил... ещё не покидает надежда, заменить озвучку на японскую.

Продолжу, начатую когда то для пробы, перерсовку текстовой графики игры...