Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Mario 64 DS (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)

[ToyDolls]

Да у нас этим никто не занимается помоему...

да я знаю((

[WeStRacer]

Скоро будет? А то я инглиш скачал она у меня виснет!

[jktu-veter]

очень приятная новость для меня.. так держать)

[AiSBERG]

где русификатор скачать-то ???

[Just F]

где русификатор скачать-то ???

Примерная дата релиза: TBA
Чем смотрим то

Сообщение отредактировал Just F - Четверг, 19 февраля 2009, 18:37

[WeStRacer]

Статус проекта: ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД
Идёт проверка орфографии и т.д.

И как долго она длится будет?

[Just F]

Я дико извиняюсь за оффтоп, но это ж...все, ухожу.

И как долго она длится будет?

Это п****ц парни...3ий ответ в теме...

Не рано! Орфографию я проверю дня за 2.
А потом останеться втсавить текст в ром. И всё)

[boublik]

Не рано! Орфографию я проверю дня за 2.
А потом останеться втсавить текст в ром. И всё)

Надеюсь за чужой орфографией ты лучше следишь, чем за своей )

[Сахар]

Ребят, не слушайте брюзжащих и вечно недовольных ВООБЩЕ всем, вроде Chubak'и и Gestahl'а. Вы молодцы, огромный объем работы проделали! М-О-Л-О-Д-Ц-Ы!!!!!! Я жду, например! Ну а по времени...будем просто ждать

[Ok_go_love]

Чубака в чём-то прав - так можно было бы сказать,если бы ребята уже зарекоммендовали себя,как некая команда.
А так - я тоже учился переводить с тупого Lod Runner'a на NES.
И пробовал переводить не потому,что это кому-то было нужно,а потому,что там нет тонн текста,и,переведя одну лишь заставку,можно было уже проверить свои способности.
ЗЫ Будем ждать чего-то ещё более масштабного от ребят.

[Сахар]

Ну да, с масштабного никто действительно не начинает. А Чубака и Гешталь не правы по форме- вместо того, чтоб поддержать старающихся людей они с ходу бьют им по рукам-особенно Чубака. Если хочешь что-то масштабное, так поддержи тех, кто начинает!

[andronidze]

НЕУЖЕЛИ?? СВЕРШИЛОСЬ!!
Марио 64 на РУССКОМ! Не запарились все диалоги переводить? Столько текста, это ж ужас. А игра да, сложная, без знания инглиша играть очень сложно.
Не приходило в голову перевести что-то более полезное?

Ну да, надо ведь переводить никому не известные японские продукты с аудиторией в 100 человек. А то Марио какие-то...

Ты не прав, Борис (с)

По сабжу - ребята, молодцы! Постараюсь принять участие в следующем проекте.

[mag(1)s]

Ну да, надо ведь переводить никому не известные японские продукты с аудиторией в 100 человек. А то Марио какие-то...

Ты не прав, Борис (с)

По сабжу - ребята, молодцы! Постараюсь принять участие в следующем проекте.

пф марио,неслыхал о таком.

[ChronoSaber]

Чтото я от дел отошел... напишите хоть ктонить в личку как оно там?

[Cheegr]

Отличная новость,ребята молодцы. Может даже еще раз пройду его.
А над следующим проектом не думали? Может The world ends with you?

[bragi]

Молодцы ребята,спасибо вам!)

[AiSBERG]

Зельду берите в свои руки)))))))

[ChronoSaber]

Вот над Зельдой я и задумывался кстати... Если честно, то Марио на мой взгляд самая труднопереводимая серия игр. Слижком уж много стилистики, которую перевости практически не реально, без потери смысла...
В Зельде же текст куда приземленней.

Что касается "Мир кончается с тобой" Как только наберется человек хотябы 20 переводчиков, отлично знающих современный английский, которые при этом играли в игру и действительно хотят ее перевести, то можно будет попробывать уговорить когонибуть вытащить текст... Иначе смысла нету начинать... Висяки это не есть гут.

[Fosya]

Всего страниц для проверки и правки текста : 48!
Я уже 10 сделал.

Кстати, не так уж и мало текста получилось, а именно:
Число знаков в переводе: 99444 с пробелами + ещё немного добавится по мере исправлений.

Сообщение отредактировал Fosya - Четверг, 19 февраля 2009, 22:27

[Saturn]

Все кто принимал участие в этом переводе-МОЛОДЦЫ. Побольше бы таких людей и может когда-нить поков переведут)