Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [Перевод] Pokemon Crystal, нужны людски ресурсы

[wuwjke]

Шибко прошаренных и понторезов с манией величия, аля "оригинал лучше" или псевдо-эстеты - идите сразу лесом и можете не задвигать мне про трудности перевода, про качество и технические трудности
С этим я уже знаком и как переводить знаю

За основу я взял чисты английский ром Pokemon Crystal


Шрифты и изначальный перевод взяты за основу у Axel'я 2003 (с)
В игре уже присутствует русский шрифт, слегка подкорректированный, чем был изначально у axel'я.

Переведено:

Имена покемонов

Название дорог

Название Городов

Название предметов

Описание покемонов

Имена тренеров

Некоторые квестовые диалоги

Первый и второй город

Очень не хватает рук, для помощи в переводе, так и в редактировании текста. Проблем с его впихиванием обратно в ром, у меня НЕТ!
Сейчас перевожу практически в одиночку и перевод похож на "собрал диалоги в локации, вытащил их из рома, перевёл, вставил, проверил, пошел дальше" Что соответственно занимает кучу времени, плюс ошибки, плюс редактирование текста, плюс его надо придумать туда, где невозможно перевести то, что имеем в оригинале.

Перевод хочу закончить, по этому отбирать людей буду при общении. Человек на один раз, НЕ НУЖЕН.
Так же, если есть у кого желание и силы, то приглашаю на разговор по поводу поднятия и администрирования этого проекта и дальнейших.
Если перевод Crystal версии сложиться удачно, то я пойду дальше и переведу свежие версии игр Pokemon. По этому нужен человек, который сможет админить и держать этот пока мини проект. Соответственно нужно понимать, что мало грамотного школьника или девочку покесиповку на эту роль, я не признаю

Если у вас есть желание взять проект в свои руки, развивать его, искать команду, рекламировать или просто помочь, то милости просим.
Я научу и расскажу всё необходимое для перевода, от вас только требуется взять дело в свои руки и доводить его до ума. Не умеешь переводить? Попробуй нас раскрутить, это приведет в команду свежих людей. Не умеешь администрировать мини проекты? Может у тебя получиться лучше редактировать тексты? А может ты мастер синонимов? В любом случаи я выслушаю любого желающего.

Пишите на vk.com\woowjack
или на нотабиноид http://notabenoid.com/book/49321/

Сообщение отредактировал wuwjke - Пятница, 21 марта 2014, 16:20

[X-Zero]

Голд версия же есть на русском, нафига спрашивается повторяться?

[AkuSoul]

Переведено:

Имена покемонов

Не транслитерированы а именно переведены?
Можно примеры в студию?

[Anton299]

Сейчас перевожу практически в одиночку и перевод похож на "собрал диалоги в локации, вытащил их из рома, перевёл, вставил, проверил, пошел дальше" Что соответственно занимает кучу времени, плюс ошибки, плюс редактирование текста, плюс его надо придумать туда, где невозможно перевести то, что имеем в оригинале.

Так в одиночку и надо переводить. Иначе может получиться несогласованная каша с разной стилистикой.

Не надо собирать "диалоги в локации". Надо вытащить полностью весь текст, прикрутить его к программе для перевода (например, есть замечательный Kruptar, ну или что-то еще, то же PokePerevod, хотя у круптара возможностей больше и он удобнее, как по мне).

Затем проходить игру и по ходу прохождения переводить. В идеале нужно пройти всю игру ДО процесса перевода, но если ты действительно хорошо знаешь вселенную покемонов, это, в общем, не обязательно.

Лично я всегда делаю так.
1. Прошел кусок - заскриншотил все диалоги.
2. Перевел все, что на скринах, вставил в игру.
3. Перепрошел этот кусок, проверил перевод, заскриншотил ошибки или не понравившиеся моменты.
4. Исправил эти моменты.
5. Повторяю пункты 1—4.

Еще желательно где-то публично обсуждать глоссарий (т.к. срач обычно из-за него, а не из-за неправильно поставленных запятых).
И публично выкладывать для тестирования промежуточные патчи — это ускорит процесс завершения и выпуска перевода.

Вот и все. Никаких нотабеноидов и коллективных переводов. Текст переводишь только сам.
Если нужно, то привлекаешь художника, чтобы красиво перерисовать графику/шрифты. И программиста, если есть технические сложности.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 21 марта 2014, 20:37

[Keeper Syberia]

Зачем переводить имена покемонов, городов итд.??
Изврат, кроме диалогов ничего лучше бы и не трогать

[snedom]

да да, имена покемонов оставить в оригигнале, диалоги на перевод будет хорошо. хотел оказать помощь проекту, но не нашел ничего , ни контактов и обратной связи.

[wuwjke]

да да, имена покемонов оставить в оригигнале, диалоги на перевод будет хорошо. хотел оказать помощь проекту, но не нашел ничего , ни контактов и обратной связи.

конец первого поста посмотри, там есть контакты.

[wuwjke]

Зачем переводить имена покемонов, городов итд.??
Изврат, кроме диалогов ничего лучше бы и не трогать

Объясни, почему так?

[wuwjke]

Так в одиночку и надо переводить. Иначе может получиться несогласованная каша с разной стилистикой.

Не надо собирать "диалоги в локации". Надо вытащить полностью весь текст, прикрутить его к программе для перевода (например, есть замечательный Kruptar, ну или что-то еще, то же PokePerevod, хотя у круптара возможностей больше и он удобнее, как по мне).

Затем проходить игру и по ходу прохождения переводить. В идеале нужно пройти всю игру ДО процесса перевода, но если ты действительно хорошо знаешь вселенную покемонов, это, в общем, не обязательно.

Лично я всегда делаю так.
1. Прошел кусок - заскриншотил все диалоги.
2. Перевел все, что на скринах, вставил в игру.
3. Перепрошел этот кусок, проверил перевод, заскриншотил ошибки или не понравившиеся моменты.
4. Исправил эти моменты.
5. Повторяю пункты 1—4.

Еще желательно где-то публично обсуждать глоссарий (т.к. срач обычно из-за него, а не из-за неправильно поставленных запятых).
И публично выкладывать для тестирования промежуточные патчи — это ускорит процесс завершения и выпуска перевода.

Вот и все. Никаких нотабеноидов и коллективных переводов. Текст переводишь только сам.
Если нужно, то привлекаешь художника, чтобы красиво перерисовать графику/шрифты. И программиста, если есть технические сложности.

Да, я примерно так же работаю. Тока я уже имею выдернутый файл, со всеми диалогами, атаками, именами и прочим. После, иду по игре, читаю диалоги, ищу их в файле, создаю отдельные txt на каждый город, дорогу, или здание и пещеру. Так легче ориентироваться по переведенному материалу. Т.к. приходится переводить по ходу игры, то естественно где-то есть ошибки, пропуск запятой или тире. Где-то диалог в корне отличается от оригинала, но имеет похожий смысл, т.к. перевод с оригинала оказался в 3 раза длиннее и он бы тупо не влез правильно в ром.
Для этого и нужна помощь в лице редактора.

[Keeper Syberia]

Объясни, почему так?

Потому что это стандарт переводов, зачем переводить имена собственные?
Это только режет глаз.

[Anton299]

Ну, стандартов никаких нет. Имена собственные конечно не надо переводить, а вот всякие названия "говорящие" - вполне. Но тогда все. Хотя, честно скажу - сам в этом грешен. В Зельдах у меня есть и переведенные такие названия, а есть и тупо транслит. Тут по месту надо смотреть.

[Keeper Syberia]

Из-за таких переводов потом хрен найдешь в Гайде в каком ты месте застрял.
Наглядный пример плохого перевода - названия машин и улиц в какой-нибудь ГТА. Глаз режет, названия не запоминаются, в интернете не гуглятся, обратно не переводятся.

Сообщение отредактировал Keeper Syberia - Суббота, 22 марта 2014, 14:58

[F1ReB4LL]

Покемонов даже дети по "родным" именам знают, даже в мультике их честно называли. Перевод имён только с толку сбивать будет.

[rebelp]

Представляю как американцы требуют не переводить оригинальные названия с иероглифов, потому что это изврат, режет глаз и вообще это имена собственные.
Да и на японском большинство покемонов вообще по-другому звучат. Тот же Чармандер вроде Хитокаге называется, вам какой вариант оставить, американский или оригинальный?

[Keeper Syberia]

Представляю как американцы требуют не переводить оригинальные названия с иероглифов, потому что это изврат, режет глаз и вообще это имена собственные.
Да и на японском большинство покемонов вообще по-другому звучат. Тот же Чармандер вроде Хитокаге называется, вам какой вариант оставить, американский или оригинальный?

Вот только перевод с Японского делают профессионалы, в прямом контакте с японскими авторами. И имена персонажей адаптированы для Западной аудитории.

Не надо переименовывать Покемонов на русский лад: в бабочка, фитилёк ит.д.
Это просто убого звучит.

[wuwjke]

Вот только перевод с Японского делают профессионалы, в прямом контакте с японскими авторами. И имена персонажей адаптированы для Западной аудитории.

Не надо переименовывать Покемонов на русский лад: в бабочка, фитилёк ит.д.
Это просто убого звучит.

Ну по сути я с тобой согласен. Тут имеет смысл не переводить вообще с АНГЛИЙСКОГО языка, некоторые имена и названия. В переводе присутствуют убогие сокращения, на подобии DARK CAVE -> ПЩРА ТЬМЫ.
Думаю, что лучше оставить DARK CAVE

[Keeper Syberia]

Каждый раз когда игрок видит сокращение в пиратском переводе типа: ПЩРА ТЬМЫ - в мире умирает один котенок.

[wuwjke]

Кто-то там говорил, о промежуточном выкладывании?
RgHost ссылка
Вот, пока более менее свежий вариант перевода. Работы пока проделано не много и еще предстоит дофига!
Многие название городов, дорог, локаций, итемов и им подобное, я думаю, что в дальнейшем оставлю без изменений. Тобишь не будет нелепых ПЩРА ТЬМЫ или ЛЕЧИПАРАЛИЧ, вместо paralyz heal.
Кидать помидоры пока еще рано работы проделано не очень много, т.к. я всё же один перевожу.
Считайте это альфа версия перевода. Принимаю замечание и критику в полном адеквате, но шибко приставучих прошу пока не беспокоить

Сообщение отредактировал wuwjke - Понедельник, 24 марта 2014, 16:31

[Anton299]

Кто-то там говорил, о промежуточном выкладывании?
RgHost ссылка
Вот, пока более менее свежий вариант перевода. Работы пока проделано не много и еще предстоит дофига!
Многие название городов, дорог, локаций, итемов и им подобное, я думаю, что в дальнейшем оставлю без изменений. Тобишь не будет нелепых ПЩРА ТЬМЫ или ЛЕЧИПАРАЛИЧ, вместо paralyz heal.

Я говорил о промежуточном выкладывании.
Но тестить не буду, т.к. Покемоны - это не ко мне... )

ПЩРА ТЬМЫ - пойнтеры (указатели на текст) ищите, изменяйте - и удлиняйте потом, как хотите и что хотите. Главное вписаться в отведенный блок для всего текста (и то, при желании, лишнее можно перекинуть на свободное место файла (если оно есть). (но и его добавляют). Хотя, как правило, можно всегда запросто вписаться в размер оригинального объема текста.
Так что если это DARK CAVE - то переводить 100% надо. ПЕЩЕРА ТЬМЫ. Или ТЁМНАЯ ПЕЩЕРА.
Если это paralyz heal, то надо перевести как "лечение от паралича", ну или как вы там придумаете.
Оригинал английский (если я правильно понял, вы хотите его оставить) - оставлять не нужно. Это просто пещера, и ее название просто надо перевести на русский, да и все.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 24 марта 2014, 23:22

[lps]

Таких переводов покемонов, в которых пытались впихнуть текст без поинтеров, уже есть несколько штук. Ни один не был закончен ибо получается убого. Лучше уж вообще не трогать, чем выпускать полуперевод или русефикализацию.