Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Репродукция мануалов для игр, мануалы для игр на NES/Famicom, Поиск, перевод, создание реплик мануалов игр

[OldFartGamer]

текст вычитываешь? )





с запятыми и тире местами тоже беда. Я бы такое не выкладывал, пока не проверил бы (

Есть такое, напортачил чутка. Надо будет подредачить и перезалить, как только время выдастся

[Cry]

Всем добрый.

Вероятно, что данная тема не очень популярна среди истинных коллекционеров, но также встречал посты от пользователей, которые ищут сканы игровой литературы для ознакомления, создания реплик, или перевода. Если вы не столь категоричны в выборе именно лицензионной продукции, и интересуетесь любительским творчеством, то предлагаю в этой теме вести поиск, переводить, создавать реплики мануалов игр. Обсуждения, вопросы, и любая помощь приветствуются.

Для примера приведу ссылку на переведённый мной мануал игры - https://www.emu-land.net/library/manuals/ps...howonly&id=5494

Конечно он не идеален во многом, т.к. это моя первая попытка подобного плана, но решил поделиться пока что тем, что есть, а после возможно у меня дойдут руки и появится большее понимание, и мануал переделаю, либо кто-то из желающих может это сделать самостоятельно - пишите здесь или в личку, все наработки предоставлю.

Сейчас перевожу мануал Doom 3 Limited Collectors Edition для Xbox. Основная работа по переводу сделано, и осталось не так много, но половину мануала занимает мало полезная информация, типо предостережение о вреде здоровью, создатели, тех. и юр. мнформация, реклама и т.п. Осталось перевести 12 страниц. А, затем заняться проверкой и доработкой деталей перевода и оформления.



Сообщение отредактировал Cry - Понедельник, 29 января 2024, 21:27

[Cry]

Спустя почти десять лет после выхода игры Murdered: Soul Suspect, получившей спорные отзывы от публики мне удалось самому её оценить. И сейчас я не стану расписывать её плюсы и минусы, а сконцентрирую внимание на вышедшем в те дни лимитированном издании, в состав которого входил журнал-артбук, представлявший из себя весьма скромную попытку хоть как-то оправдать название и увеличенную цену издания, т.к. страниц там было мало, как и любопытного текста, а арты иногда занимали почти всю страничку целиком.

Под некоторым впечатлением от атмосферности игры пришла идея несколько усовершенствовать этот артбук, дополнив его содержанием историй и исторических заметок из самой игры, а также цифровой картой поиска предметов. Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом. Это бы здорово помогло развитию проекта перевода на русский с дополнением. На данной стадии уже удалось распознать латинский шрифт текста журнала, что позволит создать кириллический аналог.

А, пока можно ознакомиться с наглядным примером процесса завершения перевода инструкции Дум 3.

[VegaMan]

Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом.

У меня есть.
https://gbx.ru/?act=ST&f=3&t=9780&hl=%C6%EC...dpost&p=1856205

Сообщение отредактировал VegaMan - Воскресенье, 28 января 2024, 22:07

[Cry]

VegaMan
Везение или нечто большее. Возможно в меня вселился призрак детектива, подкинувший мысль, что начать поиски материала лучше с форума гбх. Ох уж эти привидения-манипуляторы Однако, их лучше не злить, а то вон уже сколько пользователей с форума пропало. Конечно можно списать всё на устаревший движок, или переход на площадку типо дискорд, но кто его знает случайно ли всё это либо закономерно.

А, если серьёзно, то учитывая формат книги сканировать её не очень то удобно, т.к. боюсь можно помять страницы ближе к переплёту. Может попробовать пофоткать, не знаю получится ли, но не дербанить же книгу. Начать предложил бы с нескольких первых пробных страниц. Размер планирую подгонять под DVD коробочку.


Сообщение отредактировал Cry - Понедельник, 29 января 2024, 21:58

[Cry]

Продолжая развлекаться самостоятельно без сканов или фото, а лишь на основе видео распаковок с ютуба, сделал первый набросок шифровального ключа. В процессе вспомнил любопытную особенность — в английском алфавите 26 букв, а в русском 33, то есть вероятно придётся дорисовывать ещё 7 символов.

— примеры оформлений шифровального ключа.

Сообщение отредактировал Cry - Пятница, 23 февраля 2024, 22:30

[Cry]

— среди каракуль, если посмотреть на них через зеркальное отражение, можно разобрать слова и фразы.

— закончил ваять кириллический шрифт, осталось протестировать на предмет оптимального расстояния между буквами и качество самих букв.

План работ:
1. Поиска сканов или фото журнала-артбука.
2. Создание кириллического шрифта аналогичного латинскому исходнику.
3. Создание дополнительных 7-и аккультных символов шифровального ключа соответствующих 7-и буквам русского алфавита, отсутствующим в аглийском алфавите.
4. Перевод текста из журнала.
5. Поиск официальных артов из журнала, и вероятно фанартов. Размещение каждого арта на отдельных страницах, а не как в оригинале, когда некоторые арты занимали сразу две страницы.
6. Добавление историй и исторических заметок из игры, а также цифровой карты поиска предметов.
7. Создание цифровой версии журнала и варианта для печати.
8. Добавление новых шифровок, и каракуль, текст которых можно будет прочесть лишь особым способом — нечто подобное можно было видеть в других коллекционных изданиях игр, где ультрафиолетовый свет, или отражение служило возможностью прочесть написанное, и тем самым разгадать тайны прошлого.

Сообщение отредактировал Cry - Четверг, 18 апреля 2024, 11:44

[Cry]

Предлагаю общему вниманию первую страницу дневника Кассандры Фостер, экстрасенсорного профайлера, в переводе на русский с использованием кириллического шрифта специально созданного для увеличения схожести с латинским исходником.

— фото оригинальной страницы на английском.

— пример русского перевода и кириллического шрифта.

Добавлено спустя 2 дня 25 минут:
Следующая страничка готова, и заодно малость изменил шрифт. На этот раз запись днивника кратенько повествует про кладбище Эшледнс Хилл.





Сообщение отредактировал Cry - Суббота, 02 марта 2024, 23:29

[dimm0505]

Следующая страничка готова, и заодно малость изменил шрифт. На этот раз запись днивника кратенько повествует про кладбище Эшледнс Хилл.

Чесгря, для чтения такое начертание шрифта жуткое, особенно для больших объемов текста. Простите.

[Cry]

Да, шрифт подстать игре — жуть.

Знаю, что кириллическией шрифт получился не идеальный, т.к. я не мастер, а скорее любитель, по переделыванию шрифтов, поэтому если кто-то может или хочет помочь, словом или делом, пожалуйста, пишите — предоставлю шрифт для дальнейшей модификации.

В любом случае, у нас с вами теперь есть ещё пара новых страниц — на которых показан карантинный лагерь.

[Cry]

[Cry]

Пока долгоиграющие проекты движутся со скоростью побитого временем зомби, решено было в качестве разминки переключиться на что-то попроще, и вуаля — представляю любительскую реплику мануала к игре Renegade для ZX-Spectrum.

https://www.mediafire.com/file/2bkrnmpp2ks51wd

Сообщение отредактировал Cry - Вторник, 23 апреля 2024, 21:45