Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Официальная дистрибуция консолей Nintendo в России, Собираем всю информацию

[Chernilka]

Здравствуйте! Хотел бы обратиться к знающим людям с просьбой сообщить всё, что известно об официальной дистрибуции консолей Нинки и локализации игр в нашей стране - начиная от Steepler и заканчивая эпохой Яши Хаддажи.

Приблизительный таймлайн:

1. 1994-1996: Steepler
Консоли: SNES, Game Boy, N64(?)
Локализация: мануалы к SNES

2. 1996-2002(?) Бука
Консоли: SNES, Game boy (?), Game Boy Color (?), Nintendo 64 (?)
Локализация: нет

3. 2006-2011: Новый Диск
Консоли: Wii, DS
Локализация: перевод и мануалы

4. 2011 - н.в: официальное представительство Nintendo в России
Консоли: 3DS, Wii U, Switch
Локализация: перевод и мануалы

Сообщение отредактировал Chernilka - Понедельник, 12 июля 2021, 01:09

[Ol_]

Например, я долго считал, что первые русские мануалы на Wii появились с открытием офиса в 2011 году, но удалось подержать в руках мануал от Animal Crossing, где был указан Новый Диск.

Первые мануалы на русском появились еще в эпоху Super Nintendo. Вследствие чего, сейчас стоят как самолет.

[Chernilka]

Первые мануалы на русском появились еще в эпоху Super Nintendo. Вследствие чего, сейчас стоят как самолет.

Это да. Я имел в виду новейшие времена: на Avito попадаются игры на Wii и DS с русской локализацией и мануалами, и когда один такой оказался у меня в руках, то я узнал, что не только Nintendo Russia, но и Новый Диск занимались переводом. На Gamecube, скорее всего, НД ещё ничего не переводил, иначе это было бы уже задокументировано сообществом, как четыре русские игры на первую плойку.

[Stars]

Магазин Gamepark, ещё в 2000-ных продавал Gamecube, и игры к нему, реклама была в каждом номере журнала Страна Игр. Вроде всегда эта контора была официальным магазином.
Nintendo Wii с русскоязычными коробками продавались на Озон и в М-видео.

Сообщение отредактировал Stars - Среда, 30 июня 2021, 16:17

[Chernilka]

Магазин Gamepark, ещё в 2000-ных продавал Gamecube, и игры к нему, реклама была в каждом номере Страны Игр. Вроде всегда эта контора была официальным магазином.
Nintendo Wii с русскоязычными коробками продавались на Озон и в М-видео.

Спасибо, отмечу. Но, наверно, локализацией и импортом в Россию занимались не ритейлеры, а кто-то ещё: как раз Новый Диск. Про Game Park буду искать, может - что интересное найдётся. По непроверенной информации ещё Steepler успел завезти Nintendo 64 прежде чем слиться с рынка.

[Cheegr]

1995—1996 — «Бука» становится представителем в России компаний Sega, Nintendo, Sony по распространению игровых приставок этих компаний

В каком-то старом журнале еще помню была реклама кариков на снес от буки.

[Axel089]

В "Драконе" и предшествовавшем ему "Видео-Асс Dendy" регулярно мелькала реклама "Буки". Видать, мажоров даже в столице оказалась не так много, чтобы все эти дорогущие консоли нового поколения с лицухой впридачу окупались. Поэтому сферу деятельности изменили.

[Chernilka]

В "Драконе" и предшествовавшем ему "Видео-Асс Dendy" регулярно мелькала реклама "Буки". Видать, мажоров даже в столице оказалась не так много, чтобы все эти дорогущие консоли нового поколения с лицухой впридачу окупались. Поэтому сферу деятельности изменили.

Спасибо! Забыл, что Steepler отдал концы раньше 1998, когда N64, по свидетельствам, появилась у нас. Наверное, импортом тогда занималась уже Бука. Если есть сканы с рекламой и прочим, тоже можно прикладывать.

[Axel089]

Ведь архив в свободном доступе - любуйтесь на здоровье своей рекламой)

[F1ReB4LL]

иначе это было бы уже задокументировано сообществом, как четыре русские игры на первую плойку.

На первой плойке русских изданий достаточно много (без перевода, но с мануалами на русском) - https://gbx.ru/?showtopic=103810 даже тут с десяток упоминается.

[Kislorod]

Чисто русских издания - ровно три штуки (C-12, Medievil 2, Formula One 2001). Издавал софтклаб.
Есть ещё Return Fire, но там одна общая европейская версия с кучей языков. Софтклаб вроде как непричастен.
С русской документацией игр - существенно больше. У меня на полочке In Cold Blood лежит, например, с русской обложкой и мануалом, но с английским языком в игре.

В упомянутой выше теме ещё примеры есть.
Где-то я вроде видел крэша бандикута 3 с русской обложкой, если я ничего не путаю. Но могу ошибаться.

Добавлено спустя 10 минут:
Возвращаясь к нинтенде - Новый Диск стал официальным дистрибьютором нинтендо в конце 2006 года. Вот пресс-релиз собственно: https://www.nd.ru/news/664244/

Соответственно, это время NDS и Wii. У меня на полке, опять же, лежит Final Fantasy Tactics A2 с русской обложкой и мануалом (и с английским в игре). Между стиплером и новым диском, насколько я знаю, нинтендо в нашей стране официально не было.

Сообщение отредактировал Kislorod - Четверг, 01 июля 2021, 19:31

[Редрум]

Проще для начала понять что перевел https://www.nd.ru/catalog/wii/ и https://www.nd.ru/catalog/ds/ . А затем шерстить Авито.

[Kislorod]

Project Zero 2 за дветриста - вот были ж времена

[Редрум]

Project Zero 2 за дветриста - вот были ж времена

Это еще что https://ibb.co/GnrZCPk

[Chernilka]

Проще для начала понять что перевел https://www.nd.ru/catalog/wii/ и https://www.nd.ru/catalog/ds/ . А затем шерстить Авито.

Большое спасибо! Тогда, если все переводы от НД известны, задача сильно упрощается: в природе просто не существует гипотетических "русских дисков Gamecube" или мануалов GBA. По переводам, сделанным Nintendo Europe с 2011 и (почти) до наших дней, трже есть пост: https://xyab.club/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%...D0%B9-nintendo/

[Omunz]

Nintendo 64 продавалась в магазине Dendy в 96-97 годах это 100% у меня такой комплект есть! с чеком из магазина денди и описанием как Ultra 64:) ещё Симба’с Nintendo 64 закупали! очень много именно с их наклейкой консолей было

[Chernilka]

Nintendo 64 продавалась в магазине Dendy в 96-97 годах это 100% у меня такой комплект есть! с чеком из магазина денди и описанием как Ultra 64:) ещё Симба’с Nintendo 64 закупали! очень много именно с их наклейкой консолей было

Ооо, какой регион, если не секрет? PAL версия появилась весной 1997, значит - первое время консоли могли быть только NTSC. И фото в студию, пожалуйста.

Добавлено спустя 15 минут:

Чисто русских издания - ровно три штуки (C-12, Medievil 2, Formula One 2001). Издавал софтклаб.
Есть ещё Return Fire, но там одна общая европейская версия с кучей языков. Софтклаб вроде как непричастен.
С русской документацией игр - существенно больше. У меня на полочке In Cold Blood лежит, например, с русской обложкой и мануалом, но с английским языком в игре.

В упомянутой выше теме ещё примеры есть.
Где-то я вроде видел крэша бандикута 3 с русской обложкой, если я ничего не путаю. Но могу ошибаться.

Добавлено спустя 10 минут:
Возвращаясь к нинтенде - Новый Диск стал официальным дистрибьютором нинтендо в конце 2006 года. Вот пресс-релиз собственно: https://www.nd.ru/news/664244/


Соответственно, это время NDS и Wii. У меня на полке, опять же, лежит Final Fantasy Tactics A2 с русской обложкой и мануалом (и с английским в игре). Между стиплером и новым диском, насколько я знаю, нинтендо в нашей стране официально не было.

Совсем забыл: иногда имела место быть ситуация, когда обложка переводилась (и заявляла, что внутри инструкция на русском), а сам мануал - нет. Я взял Mario Galaxy RU, в котором буклета не было, и отчаялся уже найти этот неуловимый "русский мануал", но на Avito есть лоты с русской обложкой и UK мануалом. Апд: нашел, наконец, фото русского мануала:


Сообщение отредактировал Chernilka - Пятница, 02 июля 2021, 14:26

Присоединённые эскизы

[Редрум]

У меня в re umbrella chronicles так и написано- руководство по эксплуатации , в других энг. Вот что-то нашел https://gbx.ru/?act=Post&CODE=02&f=107&t=82097&qpid=2907067 .

Сообщение отредактировал Редрум - Вторник, 06 июля 2021, 22:18

[LVL90DRU1D]

недавно в западных источниках находил что у нас внезапно официально продавалась н64, примерно с весны по сентябрь 1998
прекратили продавать т.к её из-за цены и так не брали а тут ещё и дефолт

[Chernilka]

недавно в западных источниках находил что у нас внезапно официально продавалась н64, примерно с весны по сентябрь 1998
прекратили продавать т.к её из-за цены и так не брали а тут ещё и дефолт

А кем продавалась, интересно? Тут про Steepler непонятно, какой регион они привезли и когда, если стиплер загнулся еще в 1996, когда в Европе об Ultra 64 только слышали. А о том, что N64 продавалась в околодефолтные времена, второй раз слышу.