Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Love hina GBA, Локализация игры

Hesusjey
post Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:03
Отправлено #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 22 авг. 2018
Пользователь №: 64 036





Доброго дня, вечера и ночи, друзья! Никто не знает каких нибудь переводчиков игр GBA? Нашёл одну любопытную игру в жанре визуальной новеллы (симулятора свиданий) по одноимённому аниме Love Hina. Игра реально интересная, только барьером служит плохое знание английского и совершенное незнание в японском. Если есть какие нибудь независимые разрабы, то кому я могу предложить идею её перевести? Заранее спасибо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Iris
post Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:09
Отправлено #2


Та самая девчонка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 464
Регистрация: 12 авг. 2007
Из: Nowhere
Пользователь №: 23 396





QUOTE (Hesusjey @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 20:03)

Игра реально интересная, только барьером служит плохое знание английского
*

А на английском перевод разве был? huh.gif

Не припоминаю..


Добавлено спустя 1 минуту:
Кто бы мне перевёл ещё новеллу по Azumanga Daioh... Эхъ.

И уж, за компанию, пожалуйста SH : Play Novel, не забудьте.


Сообщение отредактировал Iris - Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:11


--------------------
Забанена за террористические высказывания против граждан РФ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AcidBrain
post Воскресенье, 24 ноября 2019, 19:49
Отправлено #3


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 12 янв. 2010
Пользователь №: 35 339





В визуальных новеллах слишком много текста, да и русскоязычная целевая аудитория довольно маленькая. Так что увы. Либо учить языки, либо учиться ромхакингу. Либо забить )


Добавлено спустя 8 минут:
QUOTE (Iris @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:09)

А на английском перевод разве был? huh.gif

Не припоминаю..
Добавлено спустя 1 минуту:
Кто бы мне перевёл ещё новеллу по Azumanga Daioh... Эхъ.

И уж, за компанию, пожалуйста SH : Play Novel, не забудьте.
*

На английском точно был.
PS: от Адзуманги я бы не отказался

Сообщение отредактировал AcidBrain - Воскресенье, 24 ноября 2019, 19:58
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
F1ReB4LL
post Воскресенье, 24 ноября 2019, 22:39
Отправлено #4


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 610
Регистрация: 28 июня 2006
Пользователь №: 16 857





Ретроарх не?

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wish
post Воскресенье, 24 ноября 2019, 23:33
Отправлено #5


status: IN GAME
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 617
Регистрация: 27 фев. 2003
Из: ubi bene, ibi patria
Пользователь №: 1 259





QUOTE (Iris @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:09)

А на английском перевод разве был? huh.gif

Не припоминаю..

любительский на английский, очень качественный, кстати, за всю игру только пара иероглифов промелькнуло


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hesusjey
post Понедельник, 25 ноября 2019, 05:58
Отправлено #6


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 22 авг. 2018
Пользователь №: 64 036





QUOTE (Iris @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:09)

А на английском перевод разве был? huh.gif

Не припоминаю..
Добавлено спустя 1 минуту:
Кто бы мне перевёл ещё новеллу по Azumanga Daioh... Эхъ.

И уж, за компанию, пожалуйста SH : Play Novel, не забудьте.
*

Держи ссылочку на здоровье http://gbaroms.ru/love-hina-advance/

Добавлено спустя 9 минут:
QUOTE (F1ReB4LL @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 22:39)

Ретроарх не?


*

Есть такая функция перевода с английского на русский? huh.gif

Сообщение отредактировал Hesusjey - Понедельник, 25 ноября 2019, 06:07
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
San
post Понедельник, 25 ноября 2019, 06:38
Отправлено #7


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 854
Регистрация: 27 июня 2004
Из: Снежинск
Пользователь №: 9 228





QUOTE (Hesusjey @ Понедельник, 25 ноября 2019, 07:58)

Держи ссылочку на здоровье http://gbaroms.ru/love-hina-advance/

Добавлено спустя 9 минут:

Есть такая функция перевода с английского на русский? huh.gif
*


Дарю лайфхак: берешь игру, а рядом вот это лежит. Какое слово не знаешь, ищешь и переводишь. Сам. Классная функция.
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hesusjey
post Понедельник, 25 ноября 2019, 10:30
Отправлено #8


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 22 авг. 2018
Пользователь №: 64 036





QUOTE (San @ Понедельник, 25 ноября 2019, 06:38)

Дарю лайфхак: берешь игру, а рядом вот это лежит. Какое слово не знаешь, ищешь и переводишь. Сам. Классная функция.
user posted image
*

У меня был опыт в подобном, честно говоря, муторное это дело.. Хочется получать от игры удовольствие, а не убивать время подобным образом
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
_rain
post Понедельник, 25 ноября 2019, 11:31
Отправлено #9


for great justice!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 669
Регистрация: 10 апр. 2006
Из: Курган
Пользователь №: 15 839





можно с телефона фоткать текст и переводить- в гугл транслейте есть такая функция, словари уже не так актуальны smile.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Iris
post Понедельник, 25 ноября 2019, 16:12
Отправлено #10


Та самая девчонка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 464
Регистрация: 12 авг. 2007
Из: Nowhere
Пользователь №: 23 396





QUOTE (AcidBrain @ Воскресенье, 24 ноября 2019, 21:49)

На английском точно был.
PS: от Адзуманги я бы не отказался
*


QUOTE (Hesusjey @ Понедельник, 25 ноября 2019, 07:58)

Держи ссылочку на здоровье http://gbaroms.ru/love-hina-advance/
*

Вай, мерси!! clover.gif happy.gif

English is not a problem for me, just as my second language. And i'll test that rom in EN later, thank you

Добавлено спустя 3 минуты:
Хина была когда-то любимой анимешкой, помню, приятно было поглядеть этот "гаремник" за ужином или завтраком, поприкалываться)) довольно позитивная весчь. Так же, как и Азуманга, и Onegai Teacher, etc...

Славные времена, блиен. sad1.gif

Добавлено спустя 6 минут:
Вот ещё такую хрень могу посоветовать, от создателей "Евы" - на тему His and Her Circumstances

1. гаремник
2. психология
3. глубокие темы

Но чёт я отвлеклась крепко так. confused.gif (просто вспомнила реально годные фильмы)

Сообщение отредактировал Iris - Понедельник, 25 ноября 2019, 16:20


--------------------
Забанена за террористические высказывания против граждан РФ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
San
post Понедельник, 25 ноября 2019, 22:45
Отправлено #11


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 854
Регистрация: 27 июня 2004
Из: Снежинск
Пользователь №: 9 228





QUOTE (Hesusjey @ Понедельник, 25 ноября 2019, 12:30)

У меня был опыт в подобном, честно говоря, муторное это дело.. Хочется получать от игры удовольствие, а не убивать время подобным образом
*


Игра по своей сути, то же убийство времени. А так хотя бы свой английский прокачиваешь. Впоследствии, сможешь получить удовольствие и без словаря.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
buxmoney
post Четверг, 28 ноября 2019, 21:26
Отправлено #12


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 875
Регистрация: 09 июля 2010
Пользователь №: 37 463





из своего опыта: лучше подтянуть язык, чем ждать на наш родной.
Зачастую переводы искажают повествование.


--------------------
Nintendo: Switch, Wii U, Wii, Gamecube, new 3ds xl, dsi xl, ds lite, gba, gba micro, gba sp
Microsoft: Xbox original, Xbox 360, Xbox Series X
Sony: PS4 Pro, Ps3 slim, Ps2 slim, Psp fat, PS Vita Slim
Apple: Iphone 6S 32gb plus, ipad mini with retina 16gb lte

+10 в барахолке
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shoes45
post Четверг, 28 ноября 2019, 22:00
Отправлено #13


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 665
Регистрация: 26 мар. 2011
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 40 519





QUOTE (San @ Понедельник, 25 ноября 2019, 22:45)

Игра по своей сути, то же убийство времени. А так хотя бы свой английский прокачиваешь. Впоследствии, сможешь получить удовольствие и без словаря.
*

Мне препод говорила про статистику такую, что если взрослый человек читает текст, в котором 20% и более слов ему не понятны, то чтение оканчивается. Так что топикстартеру желаю, чтоб этот пост попался на глаза какому-нибудь скучающему ромхакеру-переводчику.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Четверг, 28 ноября 2019, 22:10
Отправлено #14


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE (shoes45 @ Четверг, 28 ноября 2019, 22:00)

Мне препод говорила про статистику такую, что если взрослый человек читает текст, в котором 20% и более слов ему не понятны, то чтение оканчивается. Так что топикстартеру желаю, чтоб этот пост попался на глаза какому-нибудь скучающему ромхакеру-переводчику.
*

Лол. Скучающему ромхакеру-переводчику-любителюэтойигры.
Фантастика!


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shoes45
post Четверг, 28 ноября 2019, 22:51
Отправлено #15


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 665
Регистрация: 26 мар. 2011
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 40 519





QUOTE (lps @ Четверг, 28 ноября 2019, 22:10)

Лол. Скучающему ромхакеру-переводчику-любителюэтойигры.
Фантастика!
*

В этом году была темка, где юзер просил кого-нибудь портануть Limbo на NES. Спустя пару месяцев кто-то апнул тему видосом, где сделали демку. Правда не на NES, а вроде на амигу или commodore, но не суть. Так что всякое бывает)


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вс., 13 июля 2025, 23:13
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.
Invision Power Board Database Error  

There appears to be an error with the database.
You can try to refresh the page by clicking here.

Error Returned

We apologise for any inconvenience
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ GBX.ru пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.