Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[drugold]

Хорошо, я понял. Попробую запустить с DVD через "Disc Channel", "GeckoOS", "CFG" и с USB-HDD через "CFG". Потом отпишу о результатах.

[dnd1]

Попробую запустить с DVD через "Disc Channel", "GeckoOS", "CFG" и с USB-HDD через "CFG". Потом отпишу о результатах.

Спасибо за помощь.
PS. Нутром чую, что где-то при сборке я накосячил...

[Emulatorman]

У меня все работает c диска. Тестил с disc channel ,gecko 1931, neogamma r8rc3 +cios249rev17 . С хдд лоадерами также проблем нет.

Сообщение отредактировал Emulatorman - Понедельник, 08 марта 2010, 16:11

[fet1234]

у меня и с винта через неогаму, и с диска, через нее же, все нормально запустилось.
dnd1, спасибо за перевод и надеюсь он будет не последним

[dnd1]

После релиза игры у некоторых пользователей возникла проблема с запуском игры с диска.
Специально для них был создан этот патч(зеркало).

» "Инструкция по патчингу" «

1. Извлечь архив
2. Запустить ppf-o-matic3.exe
3. Выбрать образ New Super Mario Bros. Wii
4. Выбрать патч(NSMB Wii.ppf)
5. Применить патч.
6. Записать игру на диск
7. Написать в теме "Большое спасибо, ребята, за перевод!"
8. Играть и получать удовольствие.

dnd1, спасибо за перевод и надеюсь он будет не последним

Рады стараться и да, это наш не последний проект

Сообщение отредактировал dnd1 - Среда, 10 марта 2010, 01:31

[Emulatorman]

А в чем проблема то была, интересно же узнать? .

[dnd1]

А в чем проблема то была, интересно же узнать?

В новой нинтендовской защите от копирования. . Попробовал другой патч и проблема исчезла

[Anton299]

Нужна помощь уважаемых, внимательно прошедших/играющих в Zelda: Twilight Princess.
Осталось перевести несколько действий игрока, но в игре я их так и не увидел. Как они дословно переводятся - я знаю.
Здесь важно перевести так, чтобы это было "в тему" и согласовывалось с действиями Линка. Но т.к. в игре я этого не видел, вслепую переводить не хотелось бы.

Вот эти действия: (надпись высвечивается на экране рядом с иконкой кнопки А (скорее всего) или Z, джойстика, или ещё какой кнопки.
Кубовская или Виишная версия игры - я тоже не знаю. Наверное, в обеих..

Hurry
Pull down
Cover
Resist
Put together
Fasten
Strike
Flip

Put together - может быть в инвентаре (но "соединить (бомбы/прицел) со стрелами" и "разъединить" - уже есть, это "Bow & Arrow Combo" и "Combo OFF".

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 19 марта 2010, 19:47

[6814tav]

Hurry и Pull down - возможно, появляются во время ловли рыбы удочкой.
Put together - возможно, смешать две жидкости в инвентаре.
Strike - возможно, также появляется при ловле рыбы. То-ли подсечка, то-ли когда поймаешь большую рыбу.
Давно играл, уже и не помню точно.

[Anton299]

>Put together - возможно, смешать две жидкости в инвентаре.
жидкости в инвентаре не смешиваются...
Я написал пока "соединить", может и окажется в тему...

Hurry тоже не на рыбалке.. Там есть Reel и Reel fast (смотать, смотать быстрее).
А... стоп, с Hurry протупил... это ускориться (быстрее ехать на лошади, быстрее плыть и т.п.). Это "Быстрее", уже есть.

Эх... че ж делать то... Перевод почти готов, остались мелочи и вот эти "дырки" с действиями..

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 20 марта 2010, 14:00

[6814tav]

>Put together - возможно, смешать две жидкости в инвентаре.
жидкости в инвентаре не смешиваются...
Я написал пока "соединить", может и окажется в тему...

Ну там не жидкости а, что-то еще можно смешивать (соединять).
Давно играл уже точно и не помню...

[Anton299]

Ну, в инвентаре можно только соединять/разъединять лук с разными бомбами (взрывающиеся стрелы получаются) или с Hawkeye ("глаз ястреба") (типа оптический прицел получается).
Это переведено. В оригинале там команды "Bow & Arrow Combo"
и "Сombo off". ("Соединить со стрелами", "Разъединить").

[Anton299]

Zelda Twilight Princess: РУССКАЯ ВЕРСИЯ (1.0 Release Candidate). (100%).

ТОЛЬКО для тестирования, т.к. скорее всего еще будут исправления.

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 23 марта 2010, 16:12

[6814tav]

Большое человеческое СПАСИБО! Будем тестить.

[MAXHAH]

Огромнейшее спасибо.
В одиночку тянешь такие проекты. Действительно молодец!!!

[DENDEN]

ух ты!!
я, к сожалению, временно выбыл из тестирования

[Anton299]

DENDEN, у тебя есть шанс наверстать упущенное.
но в ридми и в титры ты все равно попал, т.к. в начале тестировал )

[DENDEN]

аааааааа аааааааааа
не смотрел в ридми
все, сдвинул работу - приступаю!!!!

[Emulatorman]

Респект за труды! Обязательно пройду русский вариант.

[AleXFormatC]

Я тоже поиграю! Оценю творчество переводчика