Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Art Academy на Русском, Перевод игры!

[Anton299]

В контексте игры Point означет рисование кончиком карандаша, и ещё есть возможность рисовать под наклоном

Ну так всеми карандашами так и рисуют )
Не пляшмя же, и не строго вертикально )
Это же не мелки на асфальте.

[San]

Ну так всеми карандашами так и рисуют )
Не пляшмя же, и не строго вертикально )
Это же не мелки на асфальте.

так-то нет. а штриховка,например?)

[Anton299]

ты что, горизонтально карандаш держишь, когда штрихуешь?
или строго вертикально, под 90 градусов к бумаге? )
карандашами, фломастерами, чем угодно - всегда рисуют под каким-то наклоном.
это у меня дочка только хватает все, что пишет, в кулак, и строго вертикально "каляки-маляки" рисует. так ей и двух лет нет еще )

point - обычный, круглый в сечении карандаш
flat - плоский.

есть, конечно, еще "точечная графика", но это, на моей памяти, обычно делают, скажем, рапидографом и тушью, а не карандашами.
тюк-тюк-тюк - и получается красота, но долгое это занятие.





Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 25 октября 2011, 20:29

[brysew]

ты что, горизонтально карандаш держишь, когда штрихуешь?
или строго вертикально, под 90 градусов к бумаге? )
карандашами, фломастерами, чем угодно - всегда рисуют под каким-то наклоном.
это у меня дочка только хватает все, что пишет, в кулак, и строго вертикально "каляки-маляки" рисует. так ей и двух лет нет еще )

point - обычный, круглый в сечении карандаш
flat - плоский.

есть, конечно, еще "точечная графика", но это, на моей памяти, обычно делают, скажем, рапидографом  и тушью, а не карандашами.
тюк-тюк-тюк - и получается красота, но долгое это занятие.

В реальной жизни конечно карандаш никто под 90° не держит, но это же симулятор рисования так что там выбор либо точкой рисовать, либо размазанным штрихом

[Fimor]

2H переводить надо в 2Т? Вот ещё одно выражение Block Outlines яндекс словарь выдает очень много переводов по отдельности, не могу понять что это.

[brysew]

2H переводить надо в 2Т? Вот ещё одно выражение Block Outlines яндекс словарь выдает очень много переводов по отдельности, не могу понять что это.

Напиши это выражание в предложении. Карандашь оставляй на Инглише

[Fimor]

Напиши это выражание в предложении. Карандашь оставляй на Инглише

Stage 2 of 7 - Block Outlines
In Stage Two, we are going to block out the proper outlines.

Сообщение отредактировал Fimor - Среда, 26 октября 2011, 09:48

[TERMiN8!]

Outline - обводка.

[brysew]

Stage 2 of 7 - Block Outlines
In Stage Two, we are going to block out the proper outlines.

Переводи как Усиление обводки, или Плотная обводка

[TERMiN8!]

Может Окончательная обводка? или Финальная.

[brysew]

Может Окончательная обводка? или Финальная.

Точно сказать сложно, надо видеть урок тогда всё понятно станет

[Fimor]

Точно сказать сложно, надо видеть урок тогда всё понятно станет

Раз этап второй значит Плотная обводка.

[brysew]

Раз этап второй значит Плотная обводка.

На том и порешили

[Anton299]

2H переводить надо в 2Т?

Надо обязательно, т.к. есть русские обозначения твердости грифелей.
2Н - это 2Т.

В реальной жизни конечно карандаш никто под 90° не держит, но это же симулятор рисования так что там выбор либо точкой рисовать, либо размазанным штрихом 

ты когда-нибудь рисовал вообще простым карандашом? )
гипсовые головы, постановки из простых геометрических фигур?

point в данном случае очень похоже на то, что имеется в виду самый обыкновенный "простой карандаш".
круглый. с заточенным грифелем.

хоть бы поинтересовались художественными терминами и определениями, что ли, раз сами не художники.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 26 октября 2011, 19:15

[TERMiN8!]

Вот и будем у тебя консультироваться

[brysew]

Надо обязательно, т.к. есть русские обозначения твердости грифелей.
2Н - это 2Т.
ты когда-нибудь рисовал вообще простым карандашом? )
гипсовые головы, постановки из простых геометрических фигур?

point в данном случае очень похоже на то, что имеется в виду самый обыкновенный "простой карандаш".
круглый. с заточенным грифелем.

хоть бы поинтересовались художественными терминами и определениями, что ли, раз сами не художники.

Ты не поверишь, но рисовал и не раз, у меня гипсовых голов и фигур нарисовано куча, потому что учу на ИЗО. Распространённые худ. термины и так используются, не забывай что игра для детей поэтому заумные слова не следует использовать.
В игре используется два "наклона" карандаша, под 90° и под 60° (условно говоря), первый оставляет тонкий штрих, второй вытянутый и размазанный, что удобно для штриховки теней.
Просто запусти игру и посмотри...

[Anton299]

ну вопрос-то был о "2H, point".
наклон конкретно к слову "point" отношения ведь не имеет.

для детей или нет, но вещи нужно называть своими именами )
ты ж не будешь писать "доска на ножках" вместо "мольберт" или "кувшин на столе с тряпкой и яблоками" вместо "натюрморт".
на то оно и "академия", чтоб дети учились (и терминологии в том числе).

[Fimor]

Так вы меня совсем запутали. Так переводить в 2Н или в 2Т, point и pencil взяты в разные квадратные скобки, поэтому простой карандаш не подходит по-моему.

Сообщение отредактировал Fimor - Четверг, 27 октября 2011, 15:54

[brysew]

Так вы меня совсем запутали. Так переводить в 2Н или в 2Т, point и pencil взяты в разные квадратные скобки, поэтому простой карандаш не подходит по-моему.

Твёрдость не переводи, а словосочетание "point pencil" переводи как "карандаш точкой", например: а теперь дружок выбери в меню карандаш точкой

[Anton299]

Твёрдость не переводи, а словосочетание "point pencil" переводи как "карандаш точкой"

все с точностью наоборот.
твердость переводить надо как "2Т", а "карандаш точкой" - не надо.
такого не существует понятия - "карандаш точкой".

напишите в конце концов просто "карандаш".
в игре ж видно, какой именно это карандаш?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%...%B4%D0%B0%D1%88

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 27 октября 2011, 18:13