Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 8 « < 5 6 7 8 > 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Art Academy на Русском, Перевод игры!

brysew
post Пятница, 28 октября 2011, 05:56
Отправлено #121


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647
QUOTE (Anton299 @ Четверг, 27 октября 2011, 22:13)
все с точностью наоборот.
твердость переводить надо как "2Т", а "карандаш точкой" - не надо.
такого не существует понятия - "карандаш точкой".

напишите в конце концов просто "карандаш".
в игре ж видно, какой именно это карандаш?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%...%B4%D0%B0%D1%88
*

Дело в том что в остальных уроках твёрдость карандаша не переводилась, так что смысла нет переводить. Я тебе ещё раз говорю, что карандашей с Русской маркировкой почти не продают! hmm.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
-v-
post Пятница, 28 октября 2011, 11:44
Отправлено #122


ушёл с форума
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 110
Регистрация: 06 дек. 2007
Из: Киев
Пользователь №: 24 655
Anton299, достаточно найти другой шедевр перевододелания от brysew, чтобы понять что это не тот человек которого волнует качество и которому можно что-то объяснить.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Суббота, 29 октября 2011, 08:13
Отправлено #123


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647
QUOTE (-v- @ Пятница, 28 октября 2011, 15:44)
Anton299, достаточно найти другой шедевр перевододелания от brysew, чтобы понять что это не тот человек которого волнует качество и которому можно что-то объяснить.
*

Возвращение форумного тролля


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Andry_tv
post Пятница, 04 ноября 2011, 16:05
Отправлено #124


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615
Ты какими прогами пользуешься во всей этой канители с переводом? )))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cool-Spot
post Пятница, 04 ноября 2011, 17:53
Отправлено #125


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Регистрация: 08 апр. 2011
Пользователь №: 40 681
Andry_tv, практически для каждой DS игры свой подход. Но для начала нужно разобрать nds файл программой ndslazy, потом попытаться найти в хаосе файлов и папок файл, в котором содержится текст и файл, в котором содержится шрифт. И вот именно на этом этапе тебя могут подстерегать сложности - или файлы нужные не найдешь, или они каким-то хитрым образом пожаты.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Пятница, 04 ноября 2011, 18:04
Отправлено #126


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647
QUOTE (Andry_tv @ Пятница, 04 ноября 2011, 20:05)
Ты какими прогами пользуешься во всей этой канители с переводом? )))
*

Для распаковки игры использую бессменную DS Lazy, ну а дальше самопальные конвертеры smile.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Andry_tv
post Суббота, 05 ноября 2011, 04:43
Отправлено #127


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615
QUOTE (Cool-Spot @ Суббота, 05 ноября 2011, 01:53)
Andry_tv, практически для каждой DS игры свой подход. Но для начала нужно разобрать nds файл программой ndslazy, потом попытаться найти в хаосе файлов и папок файл, в котором содержится текст и файл, в котором содержится шрифт. И вот именно на этом этапе тебя могут подстерегать сложности - или файлы нужные не найдешь, или они каким-то хитрым образом пожаты.
*

Мда... чувствую я что за перевод PKNM SS мне даже браться не стоит... Кст. ты не знаешь как связаться с теми, кто Castlevania dawn of sorrow переводил?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cool-Spot
post Суббота, 05 ноября 2011, 11:28
Отправлено #128


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Регистрация: 08 апр. 2011
Пользователь №: 40 681
QUOTE
Кст. ты не знаешь как связаться с теми, кто Castlevania dawn of sorrow переводил?


Если мне не изменяет память, его переводили Magic Team. Вот ихний сайт - http://magicteam.net/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Andry_tv
post Суббота, 05 ноября 2011, 15:29
Отправлено #129


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615
Спасбо, но ты чуть-чуть опаздал... я уже нашел их там =)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
serch2k
post Пятница, 25 ноября 2011, 16:48
Отправлено #130


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Регистрация: 13 сент. 2011
Из: Питер
Пользователь №: 42 372
Очень извиняюсь. Выпал из всего этого и все никак не могу собраться и заняться переводом второго мини урока sad.gif((


--------------------
Код друга 3DS: 3394-3781-6897 SE®CH
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Manwe
post Вторник, 24 июля 2012, 20:04
Отправлено #131


demoscener
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 349
Регистрация: 21 нояб. 2003
Из: Moscow
Пользователь №: 6 169
Art Academy выходит на 3DS сразу на русском! Это прекрасно. Но вопрос, как перевели. Там есть реально сложные места, которые нельзя в лоб переводить. И переводчику надо владеть русской терминологией уровня художественной школы.
http://www.nintendo.ru/NOE/ru_RU/games/nin...?page=whats_new


--------------------
каждый судит по себе
user posted imageuser posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
3DS friend code: 1375-7248-0959
Switch friend code: SW-7841-4926-2788
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Вторник, 24 июля 2012, 21:58
Отправлено #132


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 321
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768
QUOTE (Manwe @ Вторник, 24 июля 2012, 21:04)
Art Academy выходит на 3DS сразу на русском! Это прекрасно.


Вот только в магазинах нет даже намека smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Среда, 25 июля 2012, 05:28
Отправлено #133


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647
Значит закрываем перевод DS версии за ненадобностью, к тому же у меня данные все полетели sad.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
-v-
post Среда, 25 июля 2012, 09:38
Отправлено #134


ушёл с форума
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 110
Регистрация: 06 дек. 2007
Из: Киев
Пользователь №: 24 655
QUOTE
Значит закрываем перевод DS версии за ненадобностью

Действительно, у кого та DS вообще есть, другое дело 3DS вон накупили все кому не лень smile.gif Скажи уже честно что забил на перевод давно и только рад был поводу об этом написать. Хотя там и перевод-то получался...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
TERMiN8!
post Четверг, 26 июля 2012, 10:09
Отправлено #135


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 594
Регистрация: 12 окт. 2008
Из: Ярославль
Пользователь №: 28 535
Блин я о переводу вспоминал, только когда сообщения с подписки на тему приходили, а тут уже и наф-наф он оказывается.


--------------------
18 удачных сделок в барахолке.

Nintendo 3DS XL Red + Circle Pad Pro
Nintendo 3DS XL Red + Gateway
Nintendo Wii U 8Gb White + Wii Zapper + Classic Controller + WiiFit
PS Vita + 32Gb + Travel Pack + HENkaku
Sony Playstation Portable Go White 6.35 PRO-B5
Sony Playstation 3 Slim black 360Gb Rogero 4.76 1.01b + Move + Navigation Controller + Frag'N'Stein + Wonderbook


-1 EIVovan - кидала.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Четверг, 26 июля 2012, 10:35
Отправлено #136


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647
В принципе переведённый текст у меня и остальных участников перевода есть, взломать игру не сложно, если найдутся умельцы то перевод можно продолжить. Дело в том что у меня все проги для перевода утеряны


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Четверг, 26 июля 2012, 13:27
Отправлено #137


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 321
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768
Интересно, если на амазоне немецком взять, будет там русская версия?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Амальрик
post Четверг, 26 июля 2012, 22:56
Отправлено #138


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 193
Регистрация: 27 янв. 2011
Из: Ижевск
Пользователь №: 39 929
Ещё не известно) Если языков больше 6-ти, то очень может быть, что и английского не будет
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Четверг, 26 июля 2012, 23:10
Отправлено #139


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 321
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768
QUOTE (Амальрик @ Четверг, 26 июля 2012, 23:56)
Ещё не известно) Если языков больше 6-ти, то очень может быть, что и английского не будет
*


Печалька. Хотел вместе с иксэлькой заказать. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
crazydante
post Пятница, 27 июля 2012, 07:02
Отправлено #140


ten ni noboru ryu ga gotoku
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 925
Регистрация: 04 нояб. 2008
Из: Новосибирск
Пользователь №: 28 821
QUOTE (Kazanec @ Четверг, 26 июля 2012, 16:27)
Интересно, если на амазоне немецком взять, будет там русская версия?
*

Марио крат 7 на русском там был. Русский во ВСЕХ европейских играх на 3дс, где игра конечно на русский переведена


--------------------
user posted image


*CLIC* => Присоединяйся в группу фанатов Nintendo из города Новосибирск
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Вс., 28 апр. 2024, 14:43
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.