[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Okamiden, проект перевода

[mabrax]

Начал переводить Okamiden, но столкнулся с проблемой в шрифтах. Все заглавные буквы русского алфавита присутствуют, но маппинг отмечен 4-мя цифрами, от 8440 до 8460, в то время как английские шрифты обозначены стандартными хексовыми значениями от 41 до 5A. Открывал шрифт через мод NTFREdit by vash. У кого есть какие догадки? Думал изменить маппинг на стандартный русский, но не имею представления, как это делается.

Шрифт находится по адресу Rom/font/font0.NTFR
Тексты - Rom/script
Описания предметов - Rom/itemExp

[mabrax]

Вот, допустим, в предметах написано Rice Balls - 52 69 63 65 20 42 61 6C 6C
Я хочу заменить его словом Рис - каким образом написать это, используя всего 6 знаков? Объясните принцип, ибо я не работал с этим, а занимался только перерисовкой шрифтов английский-русский

UPD: Как я понял, записать это 6-ю символами нереально. Тогда следующий вопрос. Как изменить маппинг в шрифтах? В Tinke есть возможность добавить еще один кубик шрифта, но его код (Char code) почему-то нельзя менять. Наглухо 0х0.

Сообщение отредактировал mabrax - Среда, 30 ноября 2011, 15:49

[z.g]

Вот, допустим, в предметах написано Rice Balls - 52 69 63 65 20 42 61 6C 6C
Я хочу заменить его словом Рис - каким образом написать это, используя всего 6 знаков?

84 51 84 79 84 83

[mabrax]

84 51 84 79 84 83

Это понятно, я имел ввиду, используя 6 знаков, т.е. на каждую букву по два. В общем, это нереально.

По поводу второго вопроса помочь можете? Создание тейблов и перерисовка шрифтов.

Сообщение отредактировал mabrax - Среда, 30 ноября 2011, 18:48

[z.g]

Это понятно, я имел ввиду, используя 6 знаков, т.е. на каждую букву по два.

так так и есть, каждой букве — два байта.

[mabrax]

так так и есть, каждой букве — два байта.

Я не спорю, что два, но при вводе 84 40, игра отображает не букву А, а отдельно символ для 84 и отдельно для 40.