Версия для печати темы

Автор: vladonka1 Вторник, 22 февраля 2011, 20:56

Привет всем , я тут новенький батя купил моему братику (ему 8 лет) ГБА с покемон эмельярд (pokemon emerald) короче люди он англ вообще не понимает иногда плачет просто ему эта игра нравится . Переведите проффесионально плиз я бы перевёл но я учусь и не сильно хорошо знаю программирование и русский язык . Ребята помогите моем брату обрести счастье ))) я не знаю как тут но я видел покемон фаяр ред (pokemon fire red) на русс язе так нет юэзби для гба я бы ему скачал а так через эмельярд я просто переделаю этот катрдж через одну детальку для катриджа слот короче который подключается к кампу ... короче зарание спс ) http://nintendo-roms.org/1702-pokemon-firered-rus-gba.html вот русский фаяяр ред

Автор: quasist Вторник, 22 февраля 2011, 21:05

Учитывая, как его старший(?) брат пишет по-русски...

По правилам форума ссылки на ромы запрещены.

Может стоит намекнуть, что пора английский учить. Учитывая, качество переводов с него...

Автор: vladonka1 Вторник, 22 февраля 2011, 21:07

в 8 лет инглишь знать как два пальца об асфальт ? (сорри за сылку на ром я не знал) я бы сам занялся переводом так немогу учусь я раз месяц дома бываю и по выходным может быть на два часа загляну ....

Автор: Сахар Вторник, 22 февраля 2011, 21:29

Приятель, я могу тебе точно сказать, что переводить игру очень-очень-ОЧЕНЬ сложно. Проблема здесь - даже не в тексте, которого в ролевой игре тонны.Хотя этот текст нужно кому-то полностью, перевести, считать и проверить стилистику. А в том, чтобы все это потом корректно запихнуть в образ игры, чтобы это отображалось и корректно работало. Более-менее удачные проекты переводятся ГОДАМИ ГРУППАМИ энтузиастов. Это не занятие на вечер. Даже если бы кто-то взялся, пришлось бы ждать не месяц и не два.

И потом. Допустим, кто-то перевел. Как ты собираешься переведенный текст донести до брата, если как ты говоришь, у тебя нет возможности запускать РОМы?

Кстати, картридж у вас с братом, скорее всего, пиратский. А там батарейки садятся часто и сохранения имеют тенденцию пропадать на середине игры. Предупреждаю сразу, потом обидно может быть.

Автор: Comanche_Ak Вторник, 22 февраля 2011, 21:54

почему пиратский?
а так я в покемонов гонял не зная английского как следует, было и такое

Автор: Neko-sensei Вторник, 22 февраля 2011, 22:00

не знать, а учить. Со словариком, потихонечку. Лично я в 8 лет со словариком спокойно играл в английскую Breath of Fire 3 на ps1.
Ну и как сказал Сахар, просто спонтанно взять и вдруг сесть за перевод не получится. А даже если и получиться, то качественного патча придётся ждать очень и очень долго.

Автор: boulgin Вторник, 22 февраля 2011, 22:30

аналогично, переписывал текст с телевизора и переводил со словариком многие сеговские игры, и было намного интереснее, чем переводить школьные тексты

Автор: Comanche_Ak Вторник, 22 февраля 2011, 23:02

вы молодцы, я просто наугад тыкал. а потом впитывал слова

Автор: Larry Laffer Вторник, 22 февраля 2011, 23:45

Попробуй для начала предложить брату покемонов с переводом уже! Я в них совсем не разбираюсь, вот, что нашел за 2 минуты гугления- вводишь в гугл Pokemon Sapphire [RUS] [GBA], качаешь ром...кхм, как я понял флешь картриджа для гба у тебя нет?! Тогда в здешнюю барахолку, покупаешь флеху, ром на нее и наслаждаешься. Все проще чем позориться не знанием русского языка и неадекватными просьбами перевести целую! игру

Автор: bella bastardo Среда, 23 февраля 2011, 09:15

facepalm.jpg

Автор: TamerLanZero Воскресенье, 03 июня 2012, 18:03

Автору темы: забей в поисковой строке гугла Pokemon перевод на русский.
На первой странице должны выползти готовые варианты.
По крайней мере на shedevr.org.ru уже одну версию перевели.