[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод One Piece Gigant Battle 2 Shin Sekai, Нужна помощь

[Heori]

Хотелось бы перевести эту игру для DS. Понимаю, хотите, делайте сами, но вот в хаке и т.д. ромов от DS не смыслю, а точнее разбирался, но до практики с работой с тэйблами и всяким таким делом не приступал.

В общем дела обстоят так, английские реквесты были созданы еще в 2011 году, но люди вертели носом, ждали анлгийского релиза, фигу, так и проект никто до сих пор не взял, так что предлагаю следующее:
1. Нужен человек со знанием дела, который сможет помочь в хаке, извлечении и замене , поиске того или иного текста.
2. С самим переводом помогу я, игра абсолютно на японском языке, это тоже создаёт проблемы в поиске текста и его замене.
3. Если работа пойдёт , можно скидывать файлы , тестом уже переведённого могу заняться, перепрохождением игры.
4. Если по той или иной причине работа встанет, ничего страшного, никого принуждать не собираюсь, главное собственное желание.

Желающие или кто-то , кто начал работу и столкнулся с проблемами перевода, отписывайтесь сюда, ваша работа даром не пропадёт. А так же любая помощь со стороны тех, кто прошёл уже игру, факи и т.п. по прохождению, отписывать в личку или сюда.

А ну еще забыл добавить, те , кому интересен данный проект, но посодействовать не могут, пожалуйста, на актуальных ресурсах или в кругах любителей ван писа, пару слов про эту тему уже будет достаточно, может найдутся добрые люди и смогут помочь, посодействовать продвижению работы.

Сообщение отредактировал Heori - Среда, 27 августа 2014, 10:29

[Heori]

На днях пытался разобраться во всём этом деле сам, нашёл текст, но вот извлечь его никак не смог. Поддержка английского и японского есть, русского не видел, может где-то и проскакивает, как я понял надо извлекать шрифты и перерисовывать, но сесть на пару деньков и разобраться со всем этим я просто не могу, категорический нет времени. Если кто сможет извлечь хоть какой-то текст из игры, выложите ссылочку пожалуйста. Хоть начать перевод смогу.

Сообщение отредактировал Heori - Четверг, 28 августа 2014, 11:19