Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Ошибки в видеоигровой индустрии, Орфография, печать и т.п.

[P1QW1Q]

На днях выложу видео,про всю эту тему, как и обещал)

[decoy13]

Отлично

[decoy13]

Folklore


Добавлено спустя 5 часов 12 минут:
Замазал на всякий, а то вдруг кто активирует до 20011 года


Сообщение отредактировал decoy13 - Воскресенье, 21 июня 2020, 20:14

[Kislorod]

Хех, проверил свои издания. В Фольклоре есть опечатка. Надо же было найти

А вот унчартеда у меня русское издание, там код на задней обложке мануала, и дата действия вообще не указана.

[P1QW1Q]

Видос выложил в теме своего канала. Отсюда пост потерли. Там можно найти.
Потихоньку набираются ещё новые косяки

Сообщение отредактировал P1QW1Q - Четверг, 25 июня 2020, 13:38

[Stars]

А кто тему переназвал ?
ИМХО, так лучше.
А то можно было подумать что все блюют от каждого продукта Сони.

[decoy13]

Я тему переименовал. Рад, что так больше нравится

[decoy13]

[decoy13]

Зачем писать на обложке про актуальность игры во время релиза?
Спустя годы это выглядит нелепо.

[Kislorod]

Ну так продавать его надо на релизе А что там будет через годы - всем пофиг. Особенно отечественным локализаторам коробочек

[Swordin]

Просто тогда еще никто не знал, что Кэпком упорится и выпустит еще более полную версию спустя годы.

[Kaleishy]

Помнится, вроде бы была игра burnout paradise на бокс ,самое первое издание. Так вот, российские калолизаторы умудрились на обложке напечатать "полностью на русском языке", хотя в реале была англ. версия. А потом они...наклейкой поверх плёнки это исправили (на "документация на русском").
Ещё у них на сайте стояло "русская версия", потом исправили.
Кто помнит этот файл? это был 2008, подробности забылись.
может я вообще два случая смешал в один и наклейка была не на burnout, но про инфу на сайте- точно burnout

[decoy13]

На полном издании так напечатано

[Kaleishy]

На полном издании так напечатано

Так полное вроде с локализацией и было, все верно. А на первом издании была лажа.

[decoy13]

Ах лол! Давно я не запускал её)
Полное и в правду на русском.
А вот на первом наклейка пеги рейтинга 3 заклеена 7-й.

[Редрум]

Вспоминается перевод StarCraft - сверхразум (overmind), вроде бы от fargus.

[Kito1984]

Вспоминается перевод StarCraft - сверхразум (overmind), вроде бы от fargus.

Надмозг же, даже мем появился после этого в честь таких переводчиков.

[Stars]

Надмозг же, даже мем появился после этого в честь таких переводчиков.

Да тоже хотел написать что надмозг же, известный мем,но потом понял, что наш общий знакомый редрум знает про это, просто придуривается.

[Iris]

российские калолизаторы умудрились

Эх, я вот помню пиратского локализатора...
Был the GamerSuper - вот это переводы делал, такая ностальгия...

Добавлено спустя 30 секунд:
Наш парень

Сообщение отредактировал Iris - Воскресенье, 03 октября 2021, 09:51

[Kaleishy]

Эх, я вот помню пиратского локализатора...
Был the GamerSuper - вот это переводы делал, такая ностальгия...

Добавлено спустя 30 секунд:
Наш парень

"Его копролейшество Властелин GamerSuper" - да-да, был такой. Легендарные переводы. Даже через 10 лет не забыл, как он "Пророка" в Crysis 2 на боксе перевёл как "Великий дрочер"...