Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Red Faction (Nokia N-Gage Classic/QD) (RUS) (V1.0), lupus, eskander, Lock_Dock122, boulgin.

[lps]

За создание нормальной неоднодневной команды

к сожалению со своей стороны ничего обещать не могу, т.к. моя жизнь сильно изменилась (ремонт, жена, скоро сын родится) и на переводы, а тем более масштабные проекты получается выкраивать всё меньше времени. Я давал ссылку на топик с Шеевра, там есть инструкции по распаковке/упаковке cfl - уже несколько игр можно перевести. Есть ещё легко ломаемые WWE Aftershock, Flo Boarding
Можно ещё Glimmerati перевести (когда-то кстати начинали перевод и много было сделано, но теперь всё по новой надо делать).

[lps]

1) Мну бы инструкцию и софт и я начну делать. А потом выдам вам на рассмотрение.

CFL Unpacker есть (ссылку я давал) - дерзай.

да ещё virtual cop элементарно перевести, там вообще ничего не упаковано.

[eskander]

Финальный вариант:

"Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor."
"Это они распространили чуму. Что-то вроде эксперимента."
"И во всём этом виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе."
"Остальное я расскажу только Эос."

Уровни шахты 1, 2, 3 полность проверены и ошибок нет.
Казармы 1 тоже не имеют глюков. Сейчас на вторых.

[eskander]

Я бы за перевод High Seize и PtG, если их можно раскроить, ибо это в отличие от вышеуказанных действительно лучшие игры гаги, которые стоит перевести. + у меня есть их бетки.
Жаль недавно сорвалась покупка альфы HS.

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 22:20

[lps]

В этих бетах тоже всё упаковано, как в финальных версиях или нет?

И во всём этом виноват Капек. -> Во всём виноват Капек.

Сообщение отредактировал lps - Воскресенье, 09 мая 2010, 22:25

[eskander]

* Ок.
* Паковка та же, но из того что я заметил, там не прописаны титры, остались только пустые строчки под должностями. Их уже добавили в ретейле. (HS).
* А вот в альфе думаю паковка была другая, щас вот стараюсь её достать.
Насчёт PtG пока не смотрел.

[lps]

Если честно, то мне Ashen очень интересен, вот только сам наверное не справлюсь...

[eskander]

Лол, как я мог забыть, да ашен я сам очень хочу видеть на русском. Полностью. Любимая игра, прошёл раз 5, облазил всё что можно, забирался везде куда мог допрыгнуть. Давайте тогда попробуем следующим перевести его, помогать буду всеми силами.
Насчёт него у меня есть сцены крякнутой беты (1.0) и крякнутого ретейла (1.06). Плюс есть его голд кит и все его коробочные версии (4) - разница в коробке, мануалах и т.д..

Да, кстати, исправь всё то что уже найдено и загружай перевод на основе engage версии (v.4). У меня как раз есть сейчас время, чтобы пробежать ещё раз начальные уровни для проверки на стабильность.

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 22:43

[eskander]

Когда ашен проходил много думал на счёт того, как можно перевести тот или иной кусок текста, так что есть куча наработок.

[Lock_Dock122]

Когда ашен проходил много думал на счёт того, как можно перевести тот или иной кусок текста, так что есть куча наработок.

Давайте этот релиз сделаем? Red Faction (RUS)? Иль будем оффтопить и мечтать?

[eskander]

Давайте этот релиз сделаем? Red Faction (RUS)? Иль будем оффтопить и мечтать?

Так я жду версию 4 уже на основе engage, чтоб начать тестить.
Да и кстате, люпус, релиз нормально оформи, с nfo'шкой. =)
Внесу его в свою коллекцию сцены.
Если не знаешь как - помогу, чтоб всё выглядело нормально.

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 23:12

[lps]

Давайте этот релиз сделаем? Red Faction (RUS)? Иль будем оффтопить и мечтать?

я пока ни за что другое и не брался...

ладно, я спать, 4 бета аплоадится, думаю утром выложу.

Сообщение отредактировал lps - Воскресенье, 09 мая 2010, 23:15

[Lock_Dock122]

я пока ни за что другое и не брался...

ладно, я спать, 4 бета аплоадится, думаю утром выложу.

Жаль. А мог бы и сейчас. Мне вот ночью делать нечего...

[eskander]

Жаль. А мог бы и сейчас. Мне вот ночью делать нечего...

+1. Тоже бы сейчас побегал.

[boulgin]

а у меня сегодня совсем времени не было, чтобы потестить, но ща зато мне чит открылся на броню, будет легче проходить

[Lock_Dock122]

а у меня сегодня совсем времени не было, чтобы потестить, но ща зато мне чит открылся на броню, будет легче проходить

У меня он тоже открылся, но когда игруху вырубил - чит пропал, зараза.

[boulgin]

тут не уверен точно, но вроде нужна запятая после выравняется, да и само слово выравняется как то не очень, может лучше стабилизируется?



тут тоже не уверен, но может быть правильнее тире вместо запятой?



тут может одно "нужно" заменить на необходимо или требуется?



запятая после думаю



запятая после надеюсь


и за рамки вылезает немного

[lps]

тут не уверен точно, но вроде нужна запятая после выравняется, да и само слово выравняется как то не очень, может лучше стабилизируется?

Ты прав, это сложносочинёное предложение, запятая нужна.
По поводу выравнивания давления - тут имеется в виду "выравняется по обе стороны двери", т.е. станет одинаклвым, тогда можно будет эту самую дверь открывать.

тут тоже не уверен, но может быть правильнее тире вместо запятой?

мне если честно не очень нравится эта фраза. как я понимаю это реплика Хендрикса, адресованная Паркеру, когда он не успевает на шаттл и тот взрывается. Может что-то интересней предложите? Пока исправил на тире.

тут может одно "нужно" заменить на необходимо или требуется?

заменил второе "нужно"->"необходимо"

запятая после думаю
запятая после надеюсь

fixed

и за рамки вылезает немного

Слегка изменил названия уровней:
Геотермальная электростанция -> Энергостанция
Электростанция. Часть Х -> Энергостанция. Часть Х
Если где-то в диалогах вдруг проскочит слово "электростанция" - рапортуйте, будем исправлять.

Все изменения вошли в 4-ю бету.
http://ifolder.ru/17643577
пароль, думаю, догадаетесь

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 10 мая 2010, 09:20

[Lock_Dock122]

Интересно, а можно потом ром обратно в blz закатать?

[lps]

Интересно, а можно потом ром обратно в blz закатать?

Не вижу в этом никакого практического смысла. В blz были только несколько первых релизов от BLZPDA, ни одна другая команда релизеров позже с этим не заморачивалась.
Да и я для удобства у себя на компе распаковал все blz и просто пожал в 7z.