Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Anton299]

http://shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html
тут можно все найти.

Не все.
Сам перевод текста делался в программе Kruptar.

Вообще, ридми надо читать. Там все используемые проги указаны.

[Lamerpupkin]

Ну вот и прошел Зельду,как то грустно и пусто на душе стало.Наиграл около 90 часов.Играл неспеша растягивал удовольствие.Перевод выше всяческих похвал.Да всетаки ридна мова она и в тундре родная.
Антон спасибо за праздник.

[Anton299]

Lamerpupkin, пожалуйста )

[dnd1]

У нас новый скромненький релизик:
Art of Balance(WiiWare) на русском языке
Навйти можно на тапках или на бывшем тру.

» "Скриншоты" «

Сообщение отредактировал dnd1 - Пятница, 14 мая 2010, 08:47

[Manwe]

У нас новый скромненький релизик:
Art of Balance(WiiWare) на русском языке

Супер! Пожалуй, единственная игра, в которую играет вся семья.
Благодарю, молодцы.

[fet1234]

dnd1, спасибо огромное всей вашей команде за перевод СМГ. Вы первые кто так решительно взялся за перевод на wii, так держать

[Lamerpupkin]

dnd1, спасибо огромное всей вашей команде за перевод СМГ. Вы первые кто так решительно взялся за перевод на wii, так держать

что за бред?может я торможу и что то пропустил,поправте или тыкните носом где и кто переводит смг

[Yezhik]

что за бред?может я торможу и что то пропустил,поправте или тыкните носом где и кто переводит смг

Его уже перевели.

[lps]

что за бред?может я торможу и что то пропустил,поправте или тыкните носом где и кто переводит смг

действительно тормозишь...

[Anton299]

зачем сразу обижать в торможении.
не все пользуются "тапками" (или знают от них) + перевод СМГ вышел буквально на днях.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 23 июля 2010, 19:02

[fet1234]

никто торможением и не обижает, он сам сказал что тормозит или чего-то пропустил)

[Lamerpupkin]

действительно тормозишь...

ага.все впорядке снался с ручника.поехали дальше.
радуюсь со всеми и надеемся на дальнейшии переводы

[Lamerpupkin]

зачем сразу обижать в торможении.
не все пользуются "тапками" (или знают от них) + перевод СМГ вышел буквально на днях.

насчет тапок.трекер с непонятной политикой и глупым у управлением.
мое личное мнение.
спасибо что не дал в обиду.а то сразу наезды.ШУТКА

[fet1234]

тапки как трекер очень даже ничего, но вот с инвайтами они могли бы что-то поудобнее сделать, а то уж слишком много делов надо для того чтобы друзьям инвайт кинуть. Сори за оффтоп

[Anton299]

я в "дни открытых дверей" пролез без инвайта.
хотя понту с тапок мне никакого... трекер как трекер, ничего особенного + новичков этими инвайтами отпугивает.
понапридумывали инвайтов никому не нужных, только понты гонять.




Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 23 июля 2010, 22:25

[lps]

господа, никого не хотел обидеть, лишь ответил так же, как вопрос был поставлен ну съехидничал чуток. на самом деле тут в топике по смг его перевод уже несколько дней обсуждают...

[shinobuno]

Ребят, а где можно почитать про процесс перевода? Искал-искал, ничего толкового не нашел. Чем открывать, что редактировать, какие-нибудь хитрости и т.п.

Спасибо.

[disaster3ad]

Ребят, а где можно почитать про процесс перевода? Искал-искал, ничего толкового не нашел. Чем открывать, что редактировать, какие-нибудь хитрости и т.п.

Спасибо.

Даже искать особо не надо, в этой же теме , неск. сообщениями выше:

....
Сам перевод текста делался в программе Kruptar.

Вообще, ридми надо читать. Там все используемые проги указаны.

Виишный или Кубовкий (iso/gcm/итд) образ можно отрыть и пофайлово переписать
в эмуляторе Dolphin, правой кнопкой далее properties -> filesystem

Расковырять чтолибо чаще всего не проблема, трудности возникают когда надо все обатно упаковать.
Есть, правда, жутко законспирированные форматы, вот например Sofdec_stream (CRI midleware), но это видео данные.. с этого лучше не начинать..
Не поленсь, на wibrew.org полно инфы и по структуре дисков и по файл- контейнерам. Сишные примеры тамже.



Сообщение отредактировал disaster3ad - Пятница, 05 ноября 2010, 16:12

[mflyer]

Привет всем!
Хочу перевести Простые Файтинги по Наруто на русский но вот проблема: Программы отказываются открывать образ! (Пытаясь открыть образ
"Naruto Shippuuden gekitou ninja taisen special"-(на японском) программой "Wiitrucha" выпрыгнуло вот такое сообщение "Error decrypting data")Как решить данную проблему?

[BeliyVoron116]

Здравствуйте! Немного оживлю эту тему. Тема старая, и последнее сообщение 2011 года, и наверно здесь уже ничего не актуально. Я задался вопросом как перевести игру. Играю через dolphin в skylanders. Образы от iso до wbfs. Подскажите как от туда выдернуть текст, технически правильно перевести и впихнуть обратно. Любой информации буду благодарен.
ЗЫ. Очень плохое знание английского, недостаточное чтобы понимать сюжет, так же детям интересно, хотелось бы хотябы машиной перевести хоть сюжет начать понимать. Даже сойдет транслитом, не проблема.