Думаю, приложение берёт инфу о стране пребывания из настроек мобилы, а не самого аккаунта. Во всяком случае, на винде и на боксе это так (в винде меняешь страну с России на что-нибудь ещё - и вуаля, пропавшие игры появляются в виндовом приложении Xbox).