Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Art Academy на Русском, Перевод игры!

[z.g]

Конечно, оффтоп, но что такое нулевой класс? О_о

подготовка к школе.

[TERMiN8!]

У него уже есть один шедевр переводческого мастерства. Объяснять тут что-то или отговаривать бесполезно. Просто изолируй от себя это недоразумение и не вспоминай.

Ой хотелось бы глянуть

Manwe

Идея замечательная, наконец-то можно дать игру сынишке на самостоятельное изучение, а не сидеть при нём и переводить все тексты!

Там же видео туториал - все и так понятно.

PS: кстати - она у меня не идёт на M3i Zero под сакурой, только под Wood, но он глючный - постоянно требует дефрагментации сэйва. Как бороться, подскажите.

[-v-]

Ой хотелось бы глянуть

http://gbx.ru/index.php?showtopic=64380

[Че Гевара]

PS: кстати - она у меня не идёт на M3i Zero под сакурой, только под Wood, но он глючный - постоянно требует дефрагментации сэйва. Как бороться, подскажите.

C вудом бороться бесполезно.
Попробуй играть через YSM3.

[Manwe]

Там же видео туториал - все и так понятно.

Блииин... Ну хочется ребёнку тексты читать, которые на экране появляются, а не тупо тыкать "next, next, next". Ты в JRPG случайно не таким же методом играешь - на японском языке и "дальше, дальше, дальше"?

[-v-]

Ну одно дело читать текст, а другое дело читать грамотный текст. Пока переводящий за созиданием второго не отмечался.

Сообщение отредактировал -v- - Понедельник, 04 апреля 2011, 22:26

[Death]

А как планируется завершить перевод без неленивого редактора? Потому что если даже и первести каждому по уроку - получится несвязанный текст и толку соответственного не особенно много будет. На данный момент работка редактора кажется самой трудоемкой.

[TERMiN8!]

Блииин... Ну хочется ребёнку тексты читать, которые на экране появляются, а не тупо тыкать "next, next, next". Ты в JRPG случайно не таким же методом играешь - на японском языке и "дальше, дальше, дальше"?

К счастью (к сожалению?) жанр JRPG для меня закрыт, ну тем более, что 5 минут потратить на ребенка всегда полезно

Кстати по теме вспомнил - играл в кастлу, переведенную Мэйджиком. Перевод скачал, как только он вышел. Играл запоем прямо, часами прыгал/стрелял Понятное дело, что читал все диалоги. И понятное дело, что выцепил 2 грамматические ошибки Только собрался указать переводчикам на них, а смотрю на сайте свежий релиз перевода, где эти ошибки устранены. Я все это к тому, что если бы просто энтузиаст правил (да хоть тем же вордом) грамматику, то тема бы потекла в нужном направлении.

Сообщение отредактировал TERMiN8! - Вторник, 05 апреля 2011, 11:07

[duckbill]

А как  планируется завершить перевод без неленивого редактора? Потому что если даже и первести каждому по уроку - получится несвязанный текст и толку соответственного не особенно много будет. На данный  момент работка редактора кажется самой трудоемкой.

Это точно. По опыту с Time Hollow могу сказать, что, несмотря на очень грамотный и точный перевод, каждый файл приходится ещё по полдня, а то и больше, вычитывать, корректировать, подгонять длины строк (ну хоть это программно), а и то косяки выплывают.

[Manwe]

ну тем более, что 5 минут потратить на ребенка всегда полезно

Сразу видно, что детей у тебя ещё нет Не 5 минут, а полтора часа. Обычно так. Начинается с "пап, переведи мне тут два слова и потом можешь идти работать..." - и так полтора часа нон-стопом
Нет уж, если игра для одного человека, то пусть один и играет. А совместно мы потом как-нибудь иначе время проведём, например на прогулке.

Так что перевод нужен, очень жду! Уже успел обнадёжить сынишку.

[TERMiN8!]

C вудом бороться бесполезно.
Попробуй играть через YSM3.

Все заработало, спасибо за наводку.

Сразу видно, что детей у тебя ещё нет Не 5 минут, а полтора часа.

fail
Вчера только заметил что у моего ребенка есть определенное место для игры в разные консоли - psp и nds лежат в разных комнатах - на одной мариокарт, на другой чесно говоря не помню чего
И выглядит это так: паааап чего написано? написано выбери плоскую кисть, и вообще зырь туториал, там дядька все показывает. 5 минут ровно.
Таким переводом, вот в том виде испортить ребенку правописание как нефиг делать. Я если честно не знаю ни одного правила правописания (ну кроме жи-ши и подстановки Ь в глаголы), я просто читал много в детстве и запомнил как правильно пишутся слова
Ни в коем случае не препятствую переводу, просто прошу назначить (не меня!) редактором человека грамотного.
PS первый проект автора тоже грешит ошибками, но я в него верю - он исправится, он хороший.

Сообщение отредактировал TERMiN8! - Суббота, 09 апреля 2011, 22:30

[MEGAVENOM]

А перевод еще в процессе или автор забросил перевод этой игры?

[San]

А перевод еще в процессе или автор забросил перевод этой игры?

Помочь хочешь?)
если каждый переведет по уроку, быстро сделаем)

[Greedy_Boy]

Ога и в каждом уроке разный перевод.Все равно корректировать то надо.

[TERMiN8!]

Ай не пофиг ли? Там уроки то друг на друга не похожи - если каждый урок разные люди будут переводить, то ничего страшного не случится. Надо термины только определить: кисть, палитра и т.д.

[Amil_Gaoul]

Вот в этом и загвоздка. Если каждый переводчик будет по своему переводить в силу своих познаний в английском, то он некоторые термины по своему может перевести. Поэтому могут быть загвоздки при прочтении урока обычным юзерам с русской версией. Ну если там все координируется и правится, то тогда все ок.

Ни в коем случае нельзя относится к переводу с пофигизмом, иначе ничего толкового не выйдет.

Сообщение отредактировал Amil_Gaoul - Среда, 13 апреля 2011, 10:14

[MEGAVENOM]

Помочь хочешь?)
если каждый переведет по уроку, быстро сделаем)

сорри я не умею это делать)

[Manwe]

Пришлите в личку текст одной главы на пробу - переведу.

[brysew]

Текст конечно подгоняем под стилистику перевода!

[Smak203]

как дела?