Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Зависания в пиратских переводах, или о лихих 90-х замолвите слово

[Kito1984]

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Лучшая игровая тема за последний месяц, сразу столько воспоминаний и интересных историй!

[Landis]

To Axel089
А что за диски с эмулем NES плюс один ром ? Я такого не припоминаю.

Есть диски с эмулем SNES и кучей ромов от Кудос на Дримкаст, и диск с эмулятором Gameboy и кучей ромов от Vector.

Сообщение отредактировал Landis - Воскресенье, 01 апреля 2018, 19:47

[Iris]

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Это пять!

Так... Ну, а из моих "приятных" воспоминаний:

SH4: The Room для ПК (от "Platinum. Илитный") - были вырезаны ВСЕ видео, и совсем было непонятно в последнем уровне - какой финал я получаю... Да и просто-напросто игра висла, нафиг, вместо того чтобы выдавать "Ranking Screen"

XenoGears (PS1, контору не помню) - самый печально известный баг, про который уже много-много раз перетирали и тут, и там...

007 Racing (PS1, Kudos) - емнип, намертво висла игра, когда доходишь до пятой гонки...

Dino Crisis (2 in 1, Megera кажется) - просто рандомные зависания, в самый неподходящий момент. Стреляешь по динозаврикам, звуковой семпл зависает "тр-тр-тр-тр", а потом и сама игра

FF-X2 (PS2, нонейм пираты) - емнип, зависало на одном из диалогов... Либо, просто битый диск (дефект штамповки).

ALIAS: The Game (PS2, нонейм пираты) - игра намертво висла, когда загружается уровень в морге, где нужно было обыскать труп какого-то агента... Сюжет уже очень плохо помню...

Red Faction II (PS2, нонейм пираты) - висяк, при попытке открыть какую-то дверь... Там, где начинается бунт, мы выводим каких-то несчастных с подземной базы. Мало того, что эти уроды иногда "теряют" свои waypoint'ы - т.е. тупо "застревают" в стенах, в дверях... так ещё И ЭТО!!!

KILLZONE (PS2, нонейм пираты) - был жуткий баг, когда находишь снайперскую винтовку, берешь её... Пытаешься посмотреть в прицел - БАЦ!!! Игра, сволочь, повисла!

...

Вообще, очень много г**** было связано именно с ПС2-пираткой, на моей памяти, и ничуть не меньше с PS1 - просто, из головы уже всё улетучивается, с годами... Немало багов находилось и в ПеКа пиратке (а вернее, вчетверо больше!!!) и немало пролитых слез, бездарно потраченных денег, и зря заработанный (из-за недоедания) гастрит!

[Landis]

Это пять!

Так... Ну, а из моих "приятных" воспоминаний:

SH4: The Room для ПК (от "Platinum. Илитный") - были вырезаны ВСЕ видео, и совсем было непонятно в последнем уровне - какой финал я получаю... Да и просто-напросто игра висла, нафиг, вместо того чтобы выдавать "Ranking Screen"

XenoGears (PS1, контору не помню) - самый печально известный баг, про который уже много-много раз перетирали и тут, и там...

007 Racing (PS1, Kudos) - емнип, намертво висла игра, когда доходишь до пятой гонки...

Dino Crisis (2 in 1, Megera кажется) - просто рандомные зависания, в самый неподходящий момент. Стреляешь по динозаврикам, звуковой семпл зависает "тр-тр-тр-тр", а потом и сама игра

FF-X2 (PS2, нонейм пираты) - емнип, зависало на одном из диалогов... Либо, просто битый диск (дефект штамповки).

ALIAS: The Game (PS2, нонейм пираты) - игра намертво висла, когда загружается уровень в морге, где нужно было обыскать труп какого-то агента... Сюжет уже очень плохо помню...

Red Faction II (PS2, нонейм пираты) - висяк, при попытке открыть какую-то дверь... Там, где начинается бунт, мы выводим каких-то несчастных с подземной базы. Мало того, что эти уроды иногда "теряют" свои waypoint'ы - т.е. тупо "застревают" в стенах, в дверях... так ещё И ЭТО!!!

KILLZONE (PS2, нонейм пираты) - был жуткий баг, когда находишь снайперскую винтовку, берешь её... Пытаешься посмотреть в прицел - БАЦ!!! Игра, сволочь, повисла!

...

Вообще, очень много г**** было связано именно с ПС2-пираткой, на моей памяти, и ничуть не меньше с PS1 - просто, из головы уже всё улетучивается, с годами... Немало багов находилось и в ПеКа пиратке (а вернее, вчетверо больше!!!) и немало пролитых слез, бездарно потраченных денег, и зря заработанный (из-за недоедания) гастрит!

Да сама приставка PS2 , из за качестваа рук мастеров , которые в то время чипы устанавливали у нас, оставила в памяти след чуть ли не самой глючной.
Четыре штуки в магазинах на савеловском рынке перебрал, когда покупал, прежде чем одна из них нормально запустилась.

[Iris]

Да сама приставка PS2 , из за качестваа рук мастеров , которые в то время чипы устанавливали у нас, оставила в памяти след чуть ли не самой глючной.
Четыре штуки в магазинах на савеловском рынке перебрал, когда покупал, прежде чем одна из них нормально запустилась.

Угу, а ещё Дримка! Точно те же чувства, что и ПС2)) многое глючило, многое не читалось \ читалось через пень-колоду

Ещё, помню момент, что Дримку принимали за ПС1 и меньше ценили из-за этого, чем ту же пресловутую ПС2))

Сообщение отредактировал Iris - Воскресенье, 01 апреля 2018, 21:10

[Axel089]

От конторы "Megera" у меня похоже есть ультра-рар

Аркадный МК 2, на диске для PS1. Где то я читал, что ее как и халф лайф на дримкаст впустили пираты, а официальный релиз зарубили.
Беты всякие на штамповках-это да. Сейчас понимаю, какая это была редкость. у меня были штамповки бета-версий Duke Nukem Тime to kill, и Resident Evil 2.

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Не знаю, насколько это ультра-рар, но я видел такой диск примерно году в 2010-м - как раз когда посещал радио-рынок из спортивного интереса. Теперь там PS1 уже не пахнет и подавно - максимум, штамп и самописки для PS2 и X360.

Но вообще ты частично прав - эта игра на PS1 выходила только в Японии и является довольно редкой. Мне в 2002-2004 годах ни разу не появлялась на штампе.

Зато есть другой камень в огород пиратов - одним из первых для свежеприобретенной PSone был куплен 2-дисковый сборник MK, где красовалась третья часть, а по факту оказались две четвертых.

Вообще, лепить скрины с ПК или вообще левых игр - не редкость для пиратов. Так, например, я очень расстроился тому, что увидел под видом Serious Sam на PS2. Ну и про 7th Mansion для DC, куда налепили скринов с RE: Remake (или обычной первой части, точно не помню) и обозвали "Резиком" тоже, думаю, многие помнят.

Ну и, конечно, моды для Дума или Кваки для DC, пущенные в тираж. Долгое время не мог понять, что еще за шутер такой Batman & Robin (учитывая, что на коробку "Вектор" налепил скринов из PS1-версии, которая к тому времени уже была в коллекции)... купил и офигел, конечно.

To Axel089
А что за диски с эмулем NES плюс один ром ? Я такого не припоминаю.

Есть диски с эмулем SNES и кучей ромов от Кудос на Дримкаст, и диск с эмулятором Gameboy и кучей ромов от Vector.

Мне от "Вектора" попадались. У SNES эмулятор совсем сырой был - каждая вторая игра тормозила. Для Мегадрайва эмуль "выдрали" из Sega Smash Pack, которая славится дерьмовым качеством эмуляции. С GB все было ок, но играть в ГБ на Дримкасте и, как следствие, большом телеке - ну такое.

А по поводу одноигровок - дело очень давно было, кажется в 2004-м или 2005-м. Такие диски мне попались на прилавках Евпатории и вроде как там красовалось лого RGR. Точно помню, что были Mighty Final Fight и Circus Charlie.

Гугл выдал только это - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24697

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Парк енотов в RE3



Вот по теме, кстати. Хоть и не особо жалую TD, но тут орал по полной от тупости стримера и лулзов в переводах)

Добавлено спустя 13 минут:
Да, вот еще что, хоть тема и пошла немного не в ту степь

Открыл ща шкаф на лоджии, где собрана вся пиратка и обнаружил там вот такой диск, о существовании которого уже и забыл



Но реальность оказалась слишком жестокой

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 22:19

[VegaMan]

Покупал диски, не имея консоли?)

Why not? Консоль я себе позволить не мог, но я мог взять её у знакомых на поруки. Играть при этом я хотел в то, что МНЕ интересно, а не то, что там у них имеется. Вот и начал скупать себе всё потенциально любопытное. Собсна и весь сказ.

Штамповка Biohazard 2 Beta, если верить одному сайту, вообще нереально раритетная.

ХЗ. У меня есть. И неоднократно попадалась. Из похожего есть ещё бета СоулРивера и демка ДжекиЧанаСтантмастера. Может и ещё чего, о чём я тупо забыл.

Сообщение отредактировал VegaMan - Воскресенье, 01 апреля 2018, 22:51

[iegova]

silent hill 2 на ПС2 зависла где то на кладбище. Пришлось резать болванку с английской версией, пройти этот момент, засейвится и дальше в переведенную версию гамать. Что за переводчик не помню.

[Landis]

Axel 089.Интересно, благодарю.
Я вспомнил рекламный слоган "Кудоса", который был на некоторых их дисках.

"Нашим на нашем "(!)

Учитывая качество их исковерканных говнопереводов, от которых игра могла даже зависнуть, было интересно, кто такие эти их "наши"

Сообщение отредактировал Landis - Воскресенье, 01 апреля 2018, 22:59

[Axel089]

И неоднократно попадалась.

Ну легенда о том, что нормальных рипов в сети до недавних пор не было, прилетела с западных форумов.

Может у них с пиратством гайки были сильнее закручены, и диск не так часто падался, как у нас. Хз, не застал тех времен, поэтому ничего оспаривать не собираюсь)

Диск вот такой?

[VegaMan]

^
Угу.

[Landis]

Знакоая картинка.
Но мне больше запомнились сами диски .Тупо надпись Biohazard 2на однородном фоне, вроде зелëном .И вроде логотип PS. И всë.

[VegaMan]

Знакомая картинка.
Но мне больше запомнились сами диски .Тупо надпись Biohazard 2на однородном фоне, вроде зелëном .И вроде логотип PS. И всë.

Не. На диске такой же принт, как на картинке выше. И код HK-0304. Логотипа PS нет. Есть значёк Compact disc Digital Audio. И преимущественно Эйда на скриншотах и арте с обратной стороны. Впрочем, не суть.

[Swordin]

Что сразу на ум приходит.

Final Fantasy Tactics была переведена только Кудосом и висла где-то боёв через десять по сюжету.

FFX - русских пиратских переводов было несколько и висли все. Но вроде в разных местах.

Koudelka опять же от пасКудоса висла где-то в середине 3-го диска. А вот от РГР была проходима и перевод был получше.


Кстати, в пиратских сборниках на пс1 игры часто кастрировались в плане видео и иногда музыки. Мне такая экономия была не по душе, обходил их стороной.



Сообщение отредактировал Swordin - Воскресенье, 01 апреля 2018, 23:44

[Axel089]

Кстати, в пиратских сборниках на пс1 игры часто кастрировались в плане видео и иногда музыки.

Ну это ни для кого не секрет. Так и на DC, и на ПК делали.

На PS2 во второй половине 2000-х, если я ничего не путаю, тоже пошли кастрат-сборники в стиле 4 in 1. До этого было одно из двух - либо 1 диск = 1 игра, либо двусторонние болванки с двумя играми.

Ну и на самом заре PS2-пиратства были рипы на CD. У самого имеется такой Spiderman: The Movie, в котором роликов нема)

Сообщение отредактировал Axel089 - Понедельник, 02 апреля 2018, 00:18

[Iris]

Если я буду сейчас перечислять, сколько было такой подставы в ПК-пиратщине, то на это уйдет несколько дней... Но надо бы что-то забавное вспомнить, что-то прямо в духе "Турции")) а такого было пруд-пруди в начале 00-х))

[Deep_wolf]

"Вас убило индикатором гранат". Но это уже новое будет.

[Sintakens]

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Ага, а вся броня именовалась "Почта".

Resident Evil 3 на дримке от Вектора. При битве с Немезисом в мусорном коллекторе врубался таймер на 5 минут, а катсцена не завершалась - Джилл уходила из кадра и топала за кадром все 5 минут, а потом - гейм Овер.

Battle Hunter от Кудоса на ps1. Зависание намертво на последней заставке после последней миссии.

Ducati World на дримке от Кудоса. Что в сборнике, что на отдельном диске игра виснет при попытке получить последнюю лицензию.

Сообщение отредактировал Sintakens - Понедельник, 02 апреля 2018, 07:32

[Landis]

Ага, а вся броня именовалась "Почта".

Точно!
Отличный перевод.
И обложка красивая.

[azumi]

Skies of Arcadia висла часов через 30 прохождения - это был мои самыи эпичныи взрыв пердака на тему геимерства.