Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Glimmerati (Nokia N-Gage Classic/QD Exclusive)., Тема По Переводу Игры На Русский Язык.

[lps]

Копну сегодня свои архивы на ноуте у жены. Постараюсь выдать вам текст.

[Lock_Dock122]

Копну сегодня свои архивы на ноуте у жены. Постараюсь выдать вам текст.

Только ты сразу раздели обязанности на всех, не кидай голый текс со словами: "Держите, переводите". Сразу объясни где что уже переведенно и что уже успел сделать. Так будет проще для всех.

[lps]

Ну это понятно. Организовывать проекты я умею Вот только на ноуте у жены нифига нет, значит буду шерстить бэкапы на флэшках и дисках.
Эск, а у тебя сохранилось, что я кидал?

[eskander]

К машине на которой всё тогда находилось, сейчас доступа не имею.
Но посмотрю завтра бекап на другом ПК. Возможно и сохранилось.
Пока нашёл только один свой дебажный отчёт:
http://narod.ru/disk/5911591001.8a04cbac3d...-0bugs.rar.html

Update:

К сожалению бекапа не сохранилось. Люп, надежда на тебя.
P.S> Я же говорил что нужно хранить такую инфу на отдельных акках.

Сообщение отредактировал eskander - Четверг, 31 мая 2012, 23:32

[lps]

Проект найден. Я же говорил, что у меня бесследно ничего не пропадает

[dimonn-gage]

Проект найден. Я же говорил, что у меня бесследно ничего не пропадает

Вот и отлично.Еще бы время найти

[Lock_Dock122]

Ок, ждем заданий.

[lps]

Орг. моменты за эскандером, на мне техническая часть.

[berserk21]

Ссори что поднимаю старую тему,но как я понимаю перевода ждать не стоит?

[lps]

Большого интереса к проекту я не увидел.
За исключением нескольких преданных фанатов.
Да, проект мёртв. Наверное даже файлы от него не уцелели.

[berserk21]

Большого интереса к проекту я не увидел.
За исключением нескольких преданных фанатов.
Да, проект мёртв. Наверное даже файлы от него не уцелели.

жаль конечно...на этом все?переводов больше не будет?

[eskander]

Буквально пару недель назад, закончил перевод Ashen'а. Нужно сделать полную вычитку текста, подумать насчёт некоторых моментов. Дать прочитать текст ещё парочке людей. Ну, и далее нужно будет решить, как это всё вставить в саму игру. Частично софт для этого есть, что-то нужно будет писать/искать дополнительно. Точное время релиза говорить рано, но, во всяком случае, проект по переводу Ashen'а вышел из двухгодовалого фриза.

[berserk21]

Буквально пару недель назад, закончил перевод Ashen'а. Нужно сделать полную вычитку текста, подумать насчёт некоторых моментов. Дать прочитать текст ещё парочке людей. Ну, и далее нужно будет решить, как это всё вставить в саму игру. Частично софт для этого есть, что-то нужно будет писать/искать дополнительно. Точное время релиза говорить рано, но, во всяком случае, проект по переводу Ashen'а вышел из двухгодовалого фриза.

могуц быть тестером или чем нибудь еще полезен,где не нужно програмирование

[eskander]

До этого ещё далеко.

[lps]

По правде говоря, я уже не помню, чем вынимал текст из Ашена. И наработки скорее всего не сохранились, хотя, если хорошо поискать...
Но вынуть текст это даже не половина дела, вставить его назад - вот это та ещё задачка. Для этого нужен хакер покруче, чем я.
Из тех, кто остался и мог бы это провернуть, никто не заинтересуется игрой на смартфон, который уже практически не достать по вменяемой цене, а заэмулировать не представляется возможным.
Да, скорее всего переводов больше не будет.
Мой последний N-Gage лежит на полке и почти не подаёт признаков жизни. Искать где-то новый большого желания нет.
Прошлый перевод (Red Faction) был сделан, скорее, в порыве ностальгии о былых временах нежели обещанием перевести что-то ещё.
Хотя, если у Эска есть какой-то козырь в кармане, о котором я не знаю, то всё может быть совсем не так...

Сообщение отредактировал lps - Среда, 25 сентября 2013, 20:18

[berserk21]

А реально перевести цивилизацию?Текст вроде открытый лежит(текст бы сам перевел)...игра стоящая много нюансов,но без знания языка играть сложно

[lps]

Там не с текстом проблемы, а заставить игру выводить кириллицу.
Перенести перевод с ПК пытались ещё во времена расцвета гаги, но не вышло. Сейчас уже никто и браться не будет. Я очень слабо знаю платформу. Даже то, что знал, уже практически забыто.
И, да, я не программист, я врач.

[Scatman]

Эх ребятки, вот бы перевод возобновить)) Начал проходить, и печально что не на русском.

[lps]

С технической частью нет никаких проблем, даже часть текста переведена.
Могу выкатить текст куда-нибудь на ноту и вперёд... Как только появится перевод выполненный на достойном уровне, не составит труда впихнуть его назад в игру.
Выкатил перевод на ноту: http://notabenoid.org/book/72186
Чуть позже загружу то, что уже было переведено.

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 13 января 2018, 19:45