Версия для печати темы

Автор: eskander Среда, 24 августа 2011, 11:23

Nokia N-Gage Call of Duty RU v1.0 31/12/2019

https://sun9-29.userapi.com/c200328/v200328963/265c5/Wp-NxjVUbuY.jpg

Совместимость:
- N-Gage Classic & QD (Официально)
- Смартфоны на Symbian OS v6.1 - v8.1a
(Для запуска на некоторых аппаратах,
может потребоваться включить BlueTooth
в настройках устройства, перед стартом игры)

Жанр: First Person Shooter
Разработчик: OmegaSoft
Издательство: Activision
Сетевая игра: 1-4 игрока по Bluetooth
Мультиязычность: Русский (Текст + Звук)
Версия перевода: v1.0 31/12/2019
Версия игры: v1.2 (Beta)
(Содержит весь игровой контент финальной v3.6a,
но выдаёт большее количество FPS, что делает игру
более комфортной для запуска на Nokia N-Gage QD)

Описание:
Война - удел настоящих мужчин. Это грязная и тяжёлая работа, выполнить которую в одиночку не под силу никому. Лишь по-настоящему сплотившись, бойцы могут выстоять и победить, ведь только вместе они - мощь, способная заставить трепетать любого врага.

Отправляйтесь в самое пекло Второй мировой войны, примите прямое участие в массе захватывающих битв эпического масштаба! В снег и в дождь ведите за собой отряд бойцов и сражайтесь только до полной и безоговорочной победы, используя бомбардировщики, танки, джипы, гранатомёты, пулемёты и ещё порядка двадцати единиц достоверно воспроизведённого оружия/техники того страшного и героического времени!

Особенности:
1. Переведено 100% текста. Исполняемый файл пропатчен на принудительную загрузку русского языка.
2. Интегрирована официальная русская озвучка внутриигровых диалогов и реплик из ПК версии от 1С.
3. Добавлены дополнительные события для озвучки в самой игре, плюс десять новых звуковых файлов.
4. Порядок миссий синхронизирован с ПК версией и соответствует хронологии дат в каждой кампании.
5. В главном меню перманентно разблокирован доступ к дополнительным миссиям (N-Gage Arena Pack).
6. Перманентно активированы все ранее платные N-Gage Arena DLC для использования в сетевой игре.
7. В главном меню убран пункт N-Gage Arena. Также удалены все отныне неиспользуемые игрой файлы.

Установка/Запуск/Советы:
Загрузить https://vk.com/doc-68795_530483863, удалить в конце архива "x". Распаковать его содержимое с помощью WinZiP / 7Zip / WinRAR на ПК. Папку "System" со всем её содержимым скопировать в корневой каталог карты памяти Вашего смартфона. Запустить игру, выбрав появившуюся в главном меню смартфона иконку "CallofDuty". Касательно возможных "фризов", следует внимательно ознакомиться с пунктом №6 основного N-Gage F.A.Q: http://gbx.ru/?showtopic=4625. Если Вы обладатель Nokia N-Gage Classic, для максимально плавного прохождения Вы можете разогнать процессор своего смартфона, о чём подробнее написано здесь: http://gbx.ru/?showtopic=11809.

Команда Проекта:
Руководитель проекта (основные - хакинг/перевод/тестирование): lupus
Редактор проекта (общие - QA/QC, дополнительное тестирование): eskander
Помощь в реализации технической части проекта: Fire_Head, MetLob, zg, wl
Общее тестирование: BodyZ, Fenixoz, Lock_Dock122
Благодарности: Nokia, OmegaSoft, Activision

P.S:
Перед релизом, настоящая локализация прошла качественное многомесячное тестирование командой опытных Бета-тестеров, но в силу того, что игра крайне объёмная, шанс наличия мелких неточностей хотя и исчезающе мал, всё-таки нельзя отрицать. Если вдруг Вы увидели какие-либо ошибки/опечатки, либо текст не влезший в отведённое ему место/наслоения текста/обрезанные строки - просьба не полениться и сообщить об этом https://vk.com/manofhonor с описанием неточности и приложенным скриншотом/фотографией проблемного места. В дальнейшем, при наличии такого рода репортов, выйдет обновлённая версия перевода, с устранением выявленных неполадок.

Автор: DELMI Среда, 24 августа 2011, 11:26

http://dimonvideo.ru/symbian/7664

Автор: Jojo Среда, 24 августа 2011, 11:29

Вот это скорость Огромное спасибо!!!
Но, вдруг еще будут варианты и размышления.

Автор: dimonn-gage Среда, 24 августа 2011, 11:43

Как-то раз пару лет назад разбирался с вариантами CoD для N-Gage, и помнится была некая дополненная версия с улучшенным FPS и доп.миссия.
Версия 1.2 по-моему была. Только название длинное было.

Может кто поделится информацией или ссылкой.

Автор: Jojo Среда, 24 августа 2011, 12:02

не обязательно из за одного вопроса целую тему создавать!это бета версия игры.

Автор: dimonn-gage Среда, 24 августа 2011, 13:15

Ну вот почему же необязательно? Это же подфорум гаги. К тому же по этой игре темы нет - можно ее и по-обсуждать тут.

Думаю, чуть позже обзорчик сделаю.

Автор: Jojo Среда, 24 августа 2011, 13:30

не уверен что на димон видео была именно та версия которую ты хотел.

Автор: eskander Среда, 24 августа 2011, 13:38

Писал в группе в контакте для одного чела:
Диман Кутузов
Практически римейк оригинальной Call of Duty, но впечатление сильно портят зверские тоооормооозааа!
По-хорошему последних вообще не должно быть в консольных играх, т.к. они разрабатываются под конкретную платформу и их системные требования должны соответствовать уровню железа.
Bounty Hunter
Диман Кутузов
Если руки не кривые, то никаких тормозов нет.
Скачиваешь CoD_Limited_Edition_by_pSyGAGE_&_NNG-TEAM.PL
(Это NFR v1.2 версия в которой почти нет тормозов, из-за увеличенного колличества FPS и плюс в ней есть пара доп. миссий которых нет в финальной версии. Почему в продажу эта версия не вышла - непонятно.) Устанавливаешь на карту Fixss (если Classic'а) или FixQD (если QD). Карту желательно иметь на 64/128мб. (Чем меньше, тем лучше.) Запускаешь и играешь.
___
На димоне как раз нужная версия, уверен на 90%, но запакованная в сис для игры на смартах вроде 6680/1 и 6630. Так как CoD там идёт вполне неплохо.
У меня где-то есть сцена этой версии. Сегодня посмотрю и если найду - залью.

Автор: Jojo Среда, 24 августа 2011, 13:58

Писал в группе в контакте для одного чела:
Диман Кутузов
Практически римейк оригинальной Call of Duty, но впечатление сильно портят зверские тоооормооозааа!
По-хорошему последних вообще не должно быть в консольных играх, т.к. они разрабатываются под конкретную платформу и их системные требования должны соответствовать уровню железа.
Bounty Hunter
Диман Кутузов
Если руки не кривые, то никаких тормозов нет.
Скачиваешь CoD_Limited_Edition_by_pSyGAGE_&_NNG-TEAM.PL
(Это NFR v1.2 версия в которой почти нет тормозов, из-за увеличенного колличества FPS и плюс в ней есть пара доп. миссий которых нет в финальной версии. Почему в продажу эта версия не вышла - непонятно.) Устанавливаешь на карту Fixss (если Classic'а) или FixQD (если QD). Карту желательно иметь на 64/128мб. (Чем меньше, тем лучше.) Запускаешь и играешь.
___
На димоне как раз нужная версия, уверен на 90%, но запакованная в сис для игры на смартах вроде 6680/1 и 6630. Так как CoD там идёт вполне неплохо.
У меня где-то есть сцена этой версии. Сегодня посмотрю и если найду - залью.

Автор: eskander Среда, 24 августа 2011, 14:04

Автор: eskander Среда, 24 августа 2011, 14:53

http://narod.ru/disk/22770418001/CoD_Limited_Edition_by_pSyGAGE_%26_NNG-TEAM.PL.rar.html

Автор: Jojo Среда, 24 августа 2011, 15:04

Миллион спасибо!!!

Автор: eskander Среда, 24 августа 2011, 15:14

Обращайся.

Автор: lps Суббота, 16 декабря 2017, 11:47

Из залежалого, но не безнадёжного:
Есть у меня рип русской озвучки с пк-шной Call of Duty (большая часть просто выдрана, некоторые реплики подобраны по смыслу, немного фраз собраны из нарезки) и перевод текста, подогнанный под неё.
По сути, это новый перевод, сделанный с нуля, а не исправление существующего.
Для тестирования нужен доброволец.
Вэлкам...

Автор: lps Вторник, 19 декабря 2017, 12:59

Итак, господа, апну тему.
Снова разыскивается предрелизная NFR версия 1.2 с высоким FPS.
На ритейловую перенесена вся озвучка с ПК, за исключением пары реплик, которые, не найдены и не удалось склеить из нарезок того, что есть.
Кроме того, удалось поправить некоторые скрипты и доперевести зашитые в них строки. Также, я подрезал меню выбора языков, т.к. теперь и текст и звук исключительно русские, на выходе будет multy-1 версия.
Полная русификация на подходе...

Автор: eskander Вторник, 19 декабря 2017, 13:20

...

Автор: Iris Вторник, 19 декабря 2017, 13:21

Привет! Вот эта версия нужна?

https://drive.google.com/open?id=11IAvjT5Cg5tPUZE-CWS1g8AXoN483aOi

У меня только она и не тормозит

Автор: lps Вторник, 19 декабря 2017, 19:50

Всем спасибо.
На данный момент по русификации:
- Вся озвучка готова, в том числе переговоры пилотов перед высадкой десанта, которую я сперва пропустил.
- Переведён весь текст, под вопросом, пока брифинги перед миссиями, сейчас они из всем известного русификатора и их нужно перевести заново, подстраиваясь под некоторые технические ограничения. А именно: игра как-то странно расставляет переносы, потому нужно уместиться в 12 строк, каждая не длиннее 22 символов и думать, как принудительно вставить разрыв строки в нужном месте.
- Вырезан пункт меню выбора языка. Чтобы подстраховаться, позже поправлю бинарник для принудительной загрузки основной локали вне зависимости от внешних факторов (язык меню телефона и т.п.). Тогда можно будет выкинуть десяток файлов, привязанных к другим европейским языкам.
- Поскольку вся игра построена на скриптах, которые никак не упакованы, можно добавить все вырезанные уровни из предрелизных версий, если таковые остались. Был какой-то DLC пак, загружаемый из Arena, если он сохранился где-то и в нём есть что-то ценное, то весь контент можно вернуть.
- Вырезаны все пункты меню, связанные с сетевыми функциями, использующими Arena. Поскольку сервис мёртв и ссылки меню ведут в никуда убираем с глаз долой.

Что хотелось бы ещё, но на данный момент не получается реализовать:
- Перерисовать графику перед брифингами, где указано имя персонажа и его звание.
- Наложить хардсаб на вступительное и финальное "видео". По сути это та же самая графика из спрайтпака, меняющаяся покадрово, иногда под фоновую музычку.

Добавлено спустя 2 дня 3 часа 14 минут:
Чтобы не потерялось:
http://ru.callofduty.wikia.com/wiki/Категория:Оружие_Call_of_Duty

Автор: lps Понедельник, 29 января 2018, 18:02

Проект накатки на MMC.

Автор: lps Четверг, 01 февраля 2018, 19:52

На подходе большое обновление тестовой сборки. За основу взят дамп версии 1.2, показавший себя как наиболее быстрый в плане fps и близкий по содержанию к ритейловому релизу.
На данный момент переведены практически все брифинги и переработан текст миссий. Вся озвучка, в том числе cg-вставки, заменена на русскую. Вырезаны все европейские локали, пункты меню, относящиеся к выбору языка и N-Gage Арене. Исполняемый файл пропатчен на загрузку русского лангпака вне зависимости от «внешних» факторов.
Сборка рассчитана на то, чтобы полностью уместиться на карту размером 32mb.
Надеюсь, релиз не за горами.

Добавлено спустя 17 часов 52 минуты:
Кажется, разобрался, как активировать в главном меню пункт «N-Gage Arena Pack», который содержит в себе 3 дополнительных миссии (по одной за американцев, англичан и русских).

Данное дополнение встроено в игру изначально. В сети я нашёл упоминания, что пробный запуск «премиального контента», к которому и относится это “DLC” был произведён в французской сотовой сети Orange.
Доступ к миссиям открывался после отправки платного смс на специальный номер, после чего происходило списание средств со счёта и абонент получал возможность пройти дополнительные уровни.

Есть предположение, что в телефон загружались какие-то данные, при обнаружении которых игрой, в главном меню добавлялся ещё один пункт.
Я нашёл строки в скрипте главного меню, отвечающие за проверку наличия этих данных и вырезал её.
В теории, теперь этот пункт должен быть доступен по умолчанию и переведён как «Специальные задания».

Автор: Iris Пятница, 02 февраля 2018, 14:55

В теории, теперь этот пункт должен быть доступен по умолчанию и переведён как «Специальные задания».

Автор: lps Пятница, 02 февраля 2018, 19:32

А вот это вот - очень круто! Поздравляю
Мне (и, думаю, Ескандеру) уже не терпится на эти миссии взглянуть!

Автор: lps Пятница, 16 февраля 2018, 15:06

Кратко о текущем состоянии дел:
1. Переведён текст
2. Озвучка заменена на русскую
3. Добавлена озвучка некоторых ключевых событий и диалогов
4. Из меню убрана Арена и выбор языков
5. Восстановлен правильный порядок уровней (максимально приближен к ПК версии)
6. "Специальные миссии" Arena Pack доступны из главного меню и убраны из общей хронологии игровых уровней.
7. Удалены все лишние языки и файлы к ним относящиеся
8. Удалены некоторые библиотеки из папки "system\libs" (ещё будем искать лишние )
9. 100500 раз переделана озвучка
10. Собрана очередная бета-версия для тестирования.

Автор: lps Среда, 30 октября 2019, 09:11

Тизер

Автор: eskander Среда, 01 января 2020, 16:15

Русская версия Call of Duty ушла на золото.
Шапка обновлена, добавлена ссылка на релиз.
Всех с наступившим Новым Годом.