Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 8 < 1 2 3 4 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Mario 64 DS (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)

ToyDolls
post Четверг, 19 февраля 2009, 17:44
Отправлено #21


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 314
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 324





QUOTE (Just F @ Четверг, 19 февраля 2009, 16:47)
Да у нас этим никто не занимается помоему...
*


да я знаю((


--------------------
Удачных сделок: (5)
Marksman +1, Aij +1, Santos +1, UNDERTAKER +1, Misty +1
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WeStRacer
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:11
Отправлено #22


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Регистрация: 18 янв. 2009
Пользователь №: 30 054





Скоро будет? А то я инглиш скачал она у меня виснет! sleep.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jktu-veter
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:11
Отправлено #23


Глобальный параноик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 522
Регистрация: 04 июня 2008
Из: Владивосток
Пользователь №: 26 974





очень приятная новость для меня.. так держать)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AiSBERG
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:25
Отправлено #24


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Регистрация: 04 янв. 2009
Из: Perm
Пользователь №: 29 769





где русификатор скачать-то ???
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Just F
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:30
Отправлено #25


Новичок
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 500
Регистрация: 06 июня 2008
Из: Москва
Пользователь №: 27 008





QUOTE (AiSBERG @ Четверг, 19 февраля 2009, 18:25)
где русификатор скачать-то ???
*

Примерная дата релиза: TBA
Чем смотрим то hmm.gif

Сообщение отредактировал Just F - Четверг, 19 февраля 2009, 18:37


--------------------
Do not count the days, do not count the travelled distance.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
WeStRacer
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:38
Отправлено #26


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Регистрация: 18 янв. 2009
Пользователь №: 30 054





QUOTE
Статус проекта: ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД
Идёт проверка орфографии и т.д.

И как долго она длится будет?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Just F
post Четверг, 19 февраля 2009, 18:53
Отправлено #27


Новичок
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 500
Регистрация: 06 июня 2008
Из: Москва
Пользователь №: 27 008





Я дико извиняюсь за оффтоп, но это ж...все, ухожу.
QUOTE (WeStRacer @ Четверг, 19 февраля 2009, 18:38)
И как долго она длится будет?
*

Это п****ц парни...3ий ответ в теме...
QUOTE (Fosya @ Четверг, 19 февраля 2009, 13:55)
Не рано! Орфографию я проверю дня за 2.
А потом останеться втсавить текст в ром. И всё)
*



--------------------
Do not count the days, do not count the travelled distance.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
boublik
post Четверг, 19 февраля 2009, 19:17
Отправлено #28


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 23 дек. 2007
Пользователь №: 24 905





QUOTE (Fosya @ Четверг, 19 февраля 2009, 13:55)
Не рано! Орфографию я проверю дня за 2.
А потом останеться втсавить текст в ром. И всё)
*

Надеюсь за чужой орфографией ты лучше следишь, чем за своей )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Сахар
post Четверг, 19 февраля 2009, 19:31
Отправлено #29


Энтузиаст Nintendo 3DS и Wii U
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 867
Регистрация: 09 янв. 2008
Из: Москва, Северо-Запад
Пользователь №: 25 171





Ребят, не слушайте брюзжащих и вечно недовольных ВООБЩЕ всем, вроде Chubak'и и Gestahl'а. Вы молодцы, огромный объем работы проделали! М-О-Л-О-Д-Ц-Ы!!!!!! Я жду, например! Ну а по времени...будем просто ждать wink.gif


--------------------
Nintendo Network ID: CaxapRUS (все буквы латинские)
Nintendo: Wii U Premium; New Nintendo 3DS ;
Sony: PlayStation 4 Jet Black; PlayStation Vita Slim and Light 16Gb Khaki and Black;
Microsoft: Xbox One 500 Гб
Other: iPad Air 2; Samsung Galaxy Note 4
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ok_go_love
post Четверг, 19 февраля 2009, 19:40
Отправлено #30


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 87
Регистрация: 04 янв. 2009
Из: Moscow
Пользователь №: 29 758





Чубака в чём-то прав - так можно было бы сказать,если бы ребята уже зарекоммендовали себя,как некая команда.
А так - я тоже учился переводить с тупого Lod Runner'a на NES.
И пробовал переводить не потому,что это кому-то было нужно,а потому,что там нет тонн текста,и,переведя одну лишь заставку,можно было уже проверить свои способности.
ЗЫ Будем ждать чего-то ещё более масштабного от ребят.smile.gif


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Сахар
post Четверг, 19 февраля 2009, 20:04
Отправлено #31


Энтузиаст Nintendo 3DS и Wii U
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 867
Регистрация: 09 янв. 2008
Из: Москва, Северо-Запад
Пользователь №: 25 171





Ну да, с масштабного никто действительно не начинает. А Чубака и Гешталь не правы по форме- вместо того, чтоб поддержать старающихся людей они с ходу бьют им по рукам-особенно Чубака. Если хочешь что-то масштабное, так поддержи тех, кто начинает!


--------------------
Nintendo Network ID: CaxapRUS (все буквы латинские)
Nintendo: Wii U Premium; New Nintendo 3DS ;
Sony: PlayStation 4 Jet Black; PlayStation Vita Slim and Light 16Gb Khaki and Black;
Microsoft: Xbox One 500 Гб
Other: iPad Air 2; Samsung Galaxy Note 4
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
andronidze
post Четверг, 19 февраля 2009, 20:16
Отправлено #32


В белых штанах
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 507
Регистрация: 21 дек. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 24 884





QUOTE (Chubaka @ Четверг, 19 февраля 2009, 16:08)
НЕУЖЕЛИ?? СВЕРШИЛОСЬ!!
Марио 64 на РУССКОМ! Не запарились все диалоги переводить? Столько текста, это ж ужас. А игра да, сложная, без знания инглиша играть очень сложно.
Не приходило в голову перевести что-то более полезное?
*


Ну да, надо ведь переводить никому не известные японские продукты с аудиторией в 100 человек. А то Марио какие-то...

Ты не прав, Борис (с)

По сабжу - ребята, молодцы! Постараюсь принять участие в следующем проекте.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mag(1)s
post Четверг, 19 февраля 2009, 20:22
Отправлено #33


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Регистрация: 25 окт. 2008
Пользователь №: 28 693





QUOTE (andronidze @ Четверг, 19 февраля 2009, 20:16)
Ну да, надо ведь переводить никому не известные японские продукты с аудиторией в 100 человек. А то Марио какие-то...

Ты не прав, Борис (с)

По сабжу - ребята, молодцы! Постараюсь принять участие в следующем проекте.
*

пф марио,неслыхал о таком. lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ChronoSaber
post Четверг, 19 февраля 2009, 20:29
Отправлено #34


Стронций!11адын
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 052
Регистрация: 27 дек. 2006
Из: В той или иной степени везде
Пользователь №: 20 060





Чтото я от дел отошел... напишите хоть ктонить в личку как оно там? smile.gif


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
BarrelJumpers.ru - наш сайт о видеоиграх!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cheegr
post Четверг, 19 февраля 2009, 20:29
Отправлено #35


Хой!
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 804
Регистрация: 06 окт. 2006
Из: Москва
Пользователь №: 18 357





Отличная новость,ребята молодцы. Может даже еще раз пройду его.
А над следующим проектом не думали? Может The world ends with you?smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bragi
post Четверг, 19 февраля 2009, 21:10
Отправлено #36


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 09 мар. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 25 931





Молодцы ребята,спасибо вам!)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AiSBERG
post Четверг, 19 февраля 2009, 21:27
Отправлено #37


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Регистрация: 04 янв. 2009
Из: Perm
Пользователь №: 29 769





Зельду берите в свои руки)))))))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ChronoSaber
post Четверг, 19 февраля 2009, 22:05
Отправлено #38


Стронций!11адын
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 052
Регистрация: 27 дек. 2006
Из: В той или иной степени везде
Пользователь №: 20 060





Вот над Зельдой я и задумывался кстати... Если честно, то Марио на мой взгляд самая труднопереводимая серия игр. Слижком уж много стилистики, которую перевости практически не реально, без потери смысла...
В Зельде же текст куда приземленней.

Что касается "Мир кончается с тобой" smile.gif Как только наберется человек хотябы 20 переводчиков, отлично знающих современный английский, которые при этом играли в игру и действительно хотят ее перевести, то можно будет попробывать уговорить когонибуть вытащить текст... Иначе смысла нету начинать... Висяки это не есть гут.


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
BarrelJumpers.ru - наш сайт о видеоиграх!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Fosya
post Четверг, 19 февраля 2009, 22:27
Отправлено #39


Always bet on Duke!
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 513
Регистрация: 12 дек. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 24 752





Всего страниц для проверки и правки текста : 48!
Я уже 10 сделал.

Кстати, не так уж и мало текста получилось, а именно:
Число знаков в переводе: 99444 с пробелами + ещё немного добавится по мере исправлений.

Сообщение отредактировал Fosya - Четверг, 19 февраля 2009, 22:27
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saturn
post Четверг, 19 февраля 2009, 22:42
Отправлено #40


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 729
Регистрация: 09 июля 2008
Пользователь №: 27 400





Все кто принимал участие в этом переводе-МОЛОДЦЫ. Побольше бы таких людей и может когда-нить поков переведут)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Страниц: 8 < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 01 нояб. 2024, 02:42
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.