Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> [Original XBOX] Braveknight на русском., Перевод вступительного ролика.

Cry
post Четверг, 21 марта 2024, 18:59
Отправлено #1


Remove these medals.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 390
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649





Всем добрый,

Просматривая файлы образа игры одной визуальной новеллы выяснил, что вступительный ролик там лежит открыто, и решил было попробовать своими силами сделать перевод на русский внутренними субтитрами, и заменить его в игре. Мелочь, но приятно. smile.gif

» Храбный рыцарь: ~Легенда о герое Ливеранта~ «


Задумано, сделано. Однако, при конвертировать обратно в wmv не получилось, не ясно по какой причине, может сабы нужно было как-то иначе делать отдельным файлом, не знаю, поэтому решил как мог поделиться с русскоязычным игровым сообществом своими наработками залив на ютуб.



Кстати, в ролике не вся песня, а только 10 строк из 28. В планах к уже переведённой главной песни "Верь" в исполнении Инуе Кикуко сделать перевод остальных песен из саундтрека игры с полным оформлением полиграфии на русском.

Любая поддержка, как словом, так и делом, а также конструктивная критика приветствуется.

Процесс перевода вступительного ролика игры Braveknight на русский:

1. Распознан весь текст песни "Верь" на японском.
2. Переведён на русский с помощью гугл / яндекс переводчика и личного домысливания.
3. Тайминг сделан путём прослушивания японских фраз в гугл переводчике и сопоставлении их на слух с фразами из ролика.
4. Теперь осталось вшить их в ролик, конвертнуть в wmv и надеяться, что бокс всё это воспроизведёт без ошибок.


--------------------
31 из 37...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вс., 21 апр. 2024, 05:50
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.