Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[lps]

Один шрифт побеждён! Осталось таблицу сделать.
Как-то так:

Присоединённые эскизы

[Radiovolt]

Круть!
Пришли мне скрин шрифта с перерисованными символами, чтоб я мог таблицу составить по двум скринам до и после, так сказать сопоставить , что и куда ты пририсовал.
Для fontq тот-же шрифт можно использовать, только подправить рисовку и ширину букв.
А символ Å ты тоже использовал? А то он вроде в игре не работал.

Сейчас кстати загружаю все свои наработки в архиве на гугльдиск

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 июня 2015, 13:51

[lps]

Я все символы проверил и перерисовал клавиатуру ввода имени, там где диакритические символы были.
Таблицу я сам доделаю и дам тебе сразу шрифт, файл с клавиатурой, исправленный arm9.bin (именно в нём хранится ширина символов) и новый набор для прогона текста.

[Radiovolt]

Ок! Спасибо огромное! Как ты узнал, что ширина символов в arm9 хранится?

[lps]

Не первый раз с этим сталкиваюсь. Только в Лэйтоне всё через одно место сделано. Подозреваю, что со вторым шрифтом (тот что помельче) тоже помучаться придётся.
По ссылке, всё что нужно:
1. Шрифт
2. Клавиатура ввода (диакритическая)
3. Патченый arm9.bin
4. Программа для текста с новой таблицей
Можешь собирать демку, нужно в тексте посмотреть, как кириллица выглядит.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/5797555...ayton_parser.7z
В перспективе, ром можно будет сильно уменьшить, выкинув ненужные данные для европейских языков, они больше не используются, я arm9.bin и на эту тему пропатчил.

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 26 июня 2015, 14:49

[Radiovolt]

Понятно. Для демки в идеале, хотябы менюшку основную перевести, ну да ладно, к вечеру будет демка . На счет уменьшения веса, полностью согласен.

[lps]

Собери, хотя бы доя теста, то же самое, что ты ужевыкладывал со своим шрифтом, только с новыми файлами.

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 26 июня 2015, 15:11

[Radiovolt]

ОК.

[lps]

Перезалил файл, ссылка та же. В архиве, теперь, второй шрифт с кириллицей и поправленный под него arm9.bin. Вроде, со шрифтами всё готово.

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 26 июня 2015, 15:53

[Radiovolt]

А ты заменил таблицу в TAB.txt?

[lps]

Да

[Radiovolt]

Собрал демку
Проблемы при при парсинге с буквами "к" и "л" смотри скрин:

они у тебя нарисованы в шрифте на символах <^a><:a> а не <^u><:u>
Какие коды поменять в tab.txt?

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 июня 2015, 17:34

[Kito1984]

Собрал демку
Проблемы при при парсинге с буквами "к" и "л" смотри скрин:

они у тебя нарисованы в шрифте на символах <^a><:a> а не <^u><:u>
Какие коды поменять в tab.txt?

Неплохо, неплохо. Думаю, моей девушке понравится эта игра, а английский она как раз знает плохо, готов помочь с проверкой текста, если понадобится.

[Radiovolt]

Рад, что работа идёт не зря. Скоро выложу пачку переведенных текстовиков. Дней через пару. Сможете брать и проверять, кто захочет.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 июня 2015, 17:55

[lps]

Собрал демку
Проблемы при при парсинге с буквами "к" и "л" смотри скрин:
они у тебя нарисованы в шрифте на символах <^a><:a> а не <^u><:u>
Какие коды поменять в tab.txt?

Правильные значения:

CODE

ea 3C5E613E
eb 3C3A613E

Вообще, если к переводу планируют подключаться ещё люди, я бы предложил создать проект с общей папкой на дропбоксе.

Да, ещё глянул тему http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Там есть весь переведённый текст из папок htext/itext:
http://honyaku-subs.ru/forums/download/file.php?id=467
Просто копируем и переносим...

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 26 июня 2015, 18:31

[Radiovolt]

Правильные значения:

CODE

ea 3C5E613E
eb 3C3A613E

Вообще, если к переводу планируют подключаться ещё люди, я бы предложил создать проект с общей папкой на дропбоксе.

Да, ещё глянул тему http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Там есть весь переведённый текст из папок htext/itext:
http://honyaku-subs.ru/forums/download/file.php?id=467
Просто копируем и переносим...

А по подробнее можно про проекты? или направь куда надо?
По поводу перевода с хоньяку: там весь текст папки itext например, в одном файле, так и так перекопировать рийдётся, как я ранее и писал, буду лучшие варианты переводов чем мои, оттуда брать.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 июня 2015, 18:54

[Radiovolt]

Собрал я значит демку и тут такое:

На буквы ю и ж вместо б и к в алфавите не обращай внимание они игрой просто не распознались что-то. При парсинге текста проблем с этими буквами вроде нет.
Обрати внимание на ширину букв цчшщъ и ы.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 27 июня 2015, 00:02

[lps]

Скинь мне ром со вставленным текстом, буду разбираться.
Вообще, странно, т.к.
тут всё нормально, а здесь те же символы сползли.

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 27 июня 2015, 11:12

[Radiovolt]

Упс прошу прощения, первые скрины были сделаны на работе, я эту демку забыл забрать домой, склепал дома новую и забыл бинфайл заменить, снова прошу прощения

[lps]

Собери хоть какую-то с русским текстом мне для тестирования. Вижу, некоторые буквы нужно поправить.

Про совместный проект на дропбоксе: дай мне свой email, я пришлю приглашение на регистрацию (за это нам добавят бонусное место в облачном хранилище). После установки программы я создам общую папку, изменения файлов в которой будут сразу видны всем приглашённым, а тебе, ещё, не придётся таскать с работы домой и обратно.

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 27 июня 2015, 13:14