Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Петиция за перевод The Legend of Zelda:, Majora’s Mask 3D на русский язык.

[sp0911]

Что бы рынок появился в него нужно вкладывать деньги. А говорить якобы у нас игры не покупают, по этому мы и не переводим, позиция самозабвенная.

Игры переводят. Штук 30, если с wii U посчитать, уже перевели за последние лет 5. При Новом Диске, в лучшем случае, штук 5 перевели. Но ключевые игры надо когда-нибудь переводить, почему не начать с этой игры?

[Ревень]

Игры переводят. Штук 30, если с wii U посчитать, уже перевели за последние лет 5. При Новом Диске, в лучшем случае, штук 5 перевели. Но ключевые игры надо когда-нибудь переводить, почему не начать с этой игры?

Потому что это римейк, может быть? Нинтендо вообще римейки, вроде, не переводит.

[Shoogo]

Начнем с того что нинтендо вообще ничего не переводит =)

[Valerii-Artyomov]

а вообще у нинтендо много было игр с Русским языком в виде текста или озвучки?

[Shoogo]

Все игры про Марио начиная с 3дс, с озвучкой вообще не уверен что были.

[AirMage]

Подписал. И еще за перевод покемонов подписал. Убежден, что все ключевые игры разрабатываемые Нинтендо, должны быть на русском.

во всём мире думают иначе)

» Нажмите, для открытия спойлера «

английский исп в 90% случаев как бы, а аудитория русских фанов зельды+покемонов в том числе владельцев 3дс(меньше 70к) очень мало и врятли кто то из них купит перевед версию т.к в россии давно сложился менталитет при котором скачивают намного охотнее чем покупают что то в магазине)

Сообщение отредактировал AirMage - Вторник, 11 ноября 2014, 21:24

[Tiras]

ради чего Нинтенде тратиться на перевод, ради пары тысяч дополнительных проданных копий? 

Вот философия торгашей. Вот что им мешает вложить мировую прибыль с этой игры в перевод? Будет лояльность и ещё более доброе отношение. Или этого недостаточно? Нужны только деньги?!

во всём мире думают иначе)

» Нажмите, для открытия спойлера «

английский исп в 90% случаев как бы, а аудитория русских фанов зельды+покемонов в том числе владельцев 3дс(меньше 70к) очень мало и врятли кто то из них купит перевед версию т.к в россии давно сложился менталитет при котором скачивают намного охотнее чем покупают  что то в магазине)

Эта философия уже постепенно отходит. С рынка России в данный момент идёт очень высокая прибыль разработчикам игр и она всё больше увеличивается. Не надо так принижать своих граждан. Тут достаточно много людей, которые рады заплатить разработчикам. Сами игроделы говорят, что Россия становится очень перспективным рынком.

[AleriF]

Nintendo Land, например, с озвучкой даже.

[UNDERTAKER]

Подписал.

[shitter]

Нужны только деньги?!

с добрым утром! а ты думаешь они белые и пушистые, питаются святым духом и даже не помышляют о премиях и бонусах

[dizzy]

Думал, очередная инициатива руигн, хотя, кто знает.
Итого 1723 подписи для покемонов и 1132 за Зельду. Не рентабельно. Да и не факт, что те, кто подписался, купят.
А фан-переводы есть. 3DS уже более-менее расхакали, так что при желании можно будет перенести перевод. Не тру путь лицензии, но это уже личные заморочки каждого.

[Larry Laffer]

Локализации - это приемлемо, пока у меня есть выбор выбора оригинала или перевода. А когда язык игры привязывается к языку консоли, или еще хуже - вообще без выбора, то такое локализации могут идти куда подальше.

Локализация это приемлемо, если игра на языке той страны, в которой ты живешь А когда язык игры привязывается к языку консоли, или еще хуже - вообще без выбора, то покупаешь приемлемый для себя регион консоли и не ноешь.

Сообщение отредактировал Larry Laffer - Среда, 12 ноября 2014, 06:39

[Tiras]

с добрым утром! а ты думаешь они белые и пушистые, питаются святым духом и даже не помышляют о премиях и бонусах 

Разницу "только деньги" и "баланс прибыли и качества" надеюсь понимаешь?

В общем я уже сказал, что такая мега корпорация вполне может себе позволить перевод на русский и не надо ля-ля про маленький рынок России. Зачем тогда тут ихний офис и официальные продажи?

[AleriF]

Да и не факт, что те, кто подписался, купят.

А мне кажется, что многие из подписавшихся купят в любом случае.

[shitter]

Разницу "только деньги" и "баланс прибыли и качества" надеюсь понимаешь?

В общем я уже сказал, что такая мега корпорация вполне может себе позволить перевод на русский и не надо ля-ля про маленький рынок России. Зачем тогда тут ихний офис и официальные продажи?

если учесть какие скряги Нинтендо, сомнений не останется.
ты читал последнее интервью представителя Нин в России? почитай
они не будут вкладывать деньги в регион где низкие продажи

Сообщение отредактировал shitter - Среда, 12 ноября 2014, 13:28

[Inquisitor Alex]

Подписал )

[Tiras]

если учесть какие скряги Нинтендо, сомнений не останется.
ты читал последнее интервью представителя Нин в России? почитай
они не будут вкладывать деньги в регион где низкие продажи

Да читал я его. Тогда нахрена они сюда вообще приехали раз нехотят вкладываться? Мы бы и с амазона могли с таким же успехом затариваться, только дешевле.

[Daniel]

Локализация это приемлемо, если игра на языке той страны, в которой ты живешь А когда язык игры привязывается к языку консоли, или еще хуже - вообще без выбора, то покупаешь приемлемый для себя регион консоли и не ноешь.

Купил европейку в Германии, мой Марево на русском. Что я сделал не так? Я же купил приемлемый для себя регион консоли!

[sp0911]

Да читал я его. Тогда нахрена они сюда вообще приехали раз нехотят вкладываться? Мы бы и с амазона могли с таким же успехом затариваться, только дешевле.

2005-2010 2 игры переведено. 2010-2014 - 30+ переведено. Про эксклюзивные бандлы и редкие игры в мире нинтендо я вообще молчу, акции, распродажи.

[Tiras]

2005-2010 2 игры переведено. 2010-2014 - 30+ переведено. Про эксклюзивные бандлы и редкие игры в мире нинтендо я вообще молчу, акции, распродажи.

Значит есть в России публика, а следовательно вкладываться выгодно. Ну сколько может стоить этот несчастный перевод? Неужели у такой компании нет этих денег? Не верю заранее. Да и вообще отношение какое-то неуважительное: мол мы не переводим потому что вы не покупаете. Мы то как раз покупаем.