Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Петиция за перевод The Legend of Zelda:, Majora’s Mask 3D на русский язык.

[BoBeR]

Несколько дней назад на сайте change.org появилась ПЕТИЦИЯ СО СБОРОМ ГОЛОСОВ В ПОДДЕРЖКУ ПЕРЕВОДА ИГРЫ The Legend of Zelda: Majora’s Mask 3D на русский язык. Число подписавшихся на момент публикации заметки составляет около 660 человек.

Официальное заявление:

6 ноября 2014 года Nintendo анонсировала игру The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D для приставки Nintendo 3DS, переиздание игры 2000 года с приставки Nintendo 64. Это уже третья по счету основная игра серии The Legend of Zelda с начала полноценной локализаторской работы Nintendo в России, однако судьба ее перевода на русский язык до сих пор не ясна.

Команда локализации Nintendo of Europe переводит на русский язык игры серии Super Mario и ряда связанных с ней игр. Тем не менее, вторая по значимости франшиза Nintendo, The Legend of Zelda, уже семь лет (с 2007 года и игры The Legend of Zelda: Phantom Hourglass) ограничивается лишь переводом документации и обложки. Как следствие, огромная часть русскоговорящих геймеров не имеет возможности в полной мере пережить одни из наиболее приключенческих и эпичных игровых впечатлений. Что же касается Majora's Mask, игры, которая будет воссоздана для современной игровой консоли, то она благодаря своей атмосфере и интересным геймплейным решениям передает дух серии игр в наибольшей степени. Переведя эту игру на русский язык, Nintendo расширит массу поклонников серии, продажи которой еще в 2011 году составили около 80 миллионов игр, за счет тех, кто не мог раньше познакомиться с ней из-за языкового барьера.

Подписываясь под этой петицией, мы просим европейское отделение Nintendo перевести (а российское отделение - посодействовать в этом) грядущую игру The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D как знак приветствия как нынешним российским фанатам франшизы, так и тем, кто только собирается окунуться в мир игр Zelda.

Подписуемся, господа. Ну и посмотрите, какая няшка существует...



Сообщение отредактировал BoBeR - Вторник, 11 ноября 2014, 07:36

[Larry Laffer]

когда выпустят метроид на юшке, тоже возьму консольку на каком нибудь сливе за пару тысяч

Все верно, дороже за нее платить бессмысленно.

[Shoogo]

Сейчас подорожает еще тысяч этак на 5.

[AleriF]

Сейчас все подорожает... Консоли и прочие подобные штуки станут роскошью

[shitter]

Сейчас все подорожает... Консоли и прочие подобные штуки станут роскошью

тем более никто покупать вообще не будет и все сольют по 3 копейки

[Shoogo]

Главное верить.

[Omunz]

всегда все дорожает! инфляция.. кто то плачет а кто для кого то дополнительный стимул больше зарабатывать! и только вам решать из какой категории вы!

[MAXHAH]

всегда все дорожает! инфляция..

Когда евро дорожает чуть ли не в полтора раза за месяц, то это уже не инфляция, а жопа.

[Omunz]

Когда евро дорожает чуть ли не в полтора раза за месяц, то это уже не инфляция, а жопа.

я тебя понимаю! сам затариваюсь за евро и баксы и подорожание существенное но все же жопа была в 98 году а сейчас еще более менее тьфу тьфу посмотрим что будет дальше

[Logtown]

Сам не большой фанат серии, но подпишу.

[DEIDARA]

после петиций хоть одну игру перевели?

[Keeper Syberia]

В интервью с президентом Нинтендо Россия, он сказал что все петиции смотрит и за всей движухой следит.
Они уже отметили что Зельда очень популярна в России, намного больше в среднем чем в других странах.

И они знают что переведенные игры продаются в 4-5 раз лучше.
Просто перевод у Нинтендо очень качественный, дорогой, и требует времени разработчиков самой игры. Так что они работают над этим.
Чем больше игроков на рынке тем больше игр будут переводить для нас.

[Akira desu]

А еще он сказал, что римейки никогда не будут переводиться, но петиция в 10 тыщ голосов - хорошая подмога, чтобы убедить начальство делать перевод новой игры. И что перевод делается В ПРОЦЕССЕ создания игры, а не когда она дошлифовывается и известна дата выхода. Так что предлагаю сейчас создавать петицию за новую зельду и заставлять голосовать весь подъезд.

[parovozik]

Nope. Вообще не помню что-бы хоть одна петиция (не только о переводе, а вообще любая) направленная крупным разработчикам/издателям игр дала хоть какой-то результат. Но лемминги продолжают бегать, подписывать и беливить что разработчикам не насрать на их хотелки.

капитана тоада выпустили же.

[Miha11]

Они уже отметили что Зельда очень популярна в России, намного больше в среднем чем в других странах.

Эх, еще бы научились название правильно произносить. Ну нет в английском мягких согласных.

  А еще он сказал, что римейки никогда не будут переводиться,

Ну и идиоты. Это все равно что сказать "нам пофиг на ваш рынок, не будем у вас его развивать".
Они не понимают, что локализация - это инвестиция в будущее? И что рынок потому и маленький, что продукция абсолютно к нему не адаптирована? Неужели серьезные дядьки в серьезной компании этого не понимают?...

Если бы я был на их месте, я бы на все более-менее популярные языки переводил. Даже если в некоторых странах рынок пока не очень. Зато люди бы начали уважать компанию... А какое уважение может быть, если продают абсолютно неадаптированные продукты? За что такую компанию уважать?

Да, каждый в современном мире обязан владеть свободным английским. Но не у всех есть возможность из-за низкого качества образования, национализма, банальной лени и тд... Ну вот не учат его по-человечески в школе, в универе (а чему там вообще учат?), нет нормальных курсов в городе (это про большинство городов России можно сказать). Что человеку делать? А играть не понимая, чтобы через 5 лет пришло понимание... Тоже не каждый такое будет делать, когда есть русская версия.

[sp0911]

Эх, еще бы научились название правильно произносить. Ну нет  в английском мягких согласных.

Это на японском.

[Infernov]

капитана тоада выпустили же.

А он разве на русском?

[Riedegost]

В интервью с президентом Нинтендо Россия, он сказал что все петиции смотрит и за всей движухой следит.

Отговорки в стиле "ваше мнение очень важно для нас". В свете сложившейся экономической обстановки, переводы нам в ближайшее время не светят.

[Skarj]

Смотреть и делать - это разные вещи. Глядя на цены игр для той же 3дс, игры должны быть не только на русском, но и с полной качественной озвучкой, красочными многостраничными мануалами, бонусными музыкальными дисками с постерами и наклейками да и много чего еще. А ремастер игры 15-летней давности без перевода и за 4к? Спасибо - не надо.

Накипело - сделают Зельда ремастер на который было потрачено в 5-10-20 раз меньше денег, чем на тот же Анчартед для виты и продают по конской цене. Не так давно купили с девушкой 2дски и по тихой стали покупать игры. Сейчас цены сменились - пересели на псп (благо там игры дешевые и их море)