Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Fire Emblem Fates/if

[KuKzz]

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Woolseyism
Конкретно treehouse обожает вставлять подобную отсебятину, мемы и прочее. Я недостаточно хорошо знаю японский но сомневаюсь что в оригинальном тексте идет именно такой стиль.

» Нажмите, для открытия спойлера «

http://knowyourmeme.com/memes/im-really-feeling-it
Там много такого если порыться, дальше уже зависит от личных предпочтений. Кому-то нравятся точные переводы, кому-то подобные переделки...но treehouse всё же часто уходит за разумные пределы.

Сообщение отредактировал KuKzz - Четверг, 03 марта 2016, 00:46

[readonly]

Фанаты проголосуют кошельком за такие переводы, но вейт, FE теперь мейнстрим, всем плевать.

[Noelemahc]

Фанаты проголосуют кошельком за такие переводы, но вейт, FE теперь мейнстрим, всем плевать.

Собственно, из-за того и поднялся срач - все боятся что высокие продажи оттого что все хотят еще хороших стратегий просигнализируют Нинтенде что говнопереводы пипл хавает.

Это примерно та же проблема, что Атлусовский вечный игнор Европы в вопросе выпуска их игр, или Капкомовская антилогика в том, что локализовывать а что нет: они путают покупки на безрыбье с потребительскими предпочтениями

[snkgbx]

Много примеров того что порезали или просто выкинули http://imgur.com/a/X2w49
Там еще и звуков, оказывается, treehouse повыкидывал, почти что две трети.

[Riedegost]

Ну, вот, приплыли! Похоже, придется искать себе вторую консоль с CFW. Нет, серьезно, ссылка выше отбила всякое желание тратить на это деньги.

[AleriF]

Но зачем менять эти фразы и добавлять слова-паразиты? Какой в этом смысл?

Ну так это же локализация, а не перевод. Это подразумевает адаптацию под ЦА. А уж почему они считают, что в Европе понимают только тупой интернет-сленг и звуки вместо слов... Ну хз, ориентируются на школоту, видимо?

[snkgbx]

Ну так это же локализация, а не перевод. Это подразумевает адаптацию под ЦА. А уж почему они считают, что в Европе понимают только тупой интернет-сленг и звуки вместо слов... Ну хз, ориентируются на школоту, видимо?

С коммерческой точки зрения, правильно ориентируются. После успеха Awakening FE решили на Западе протащить в мейнстрим, с соответствующими объемами продаж, и пока этот план реализуется довольно успешно.
Tumblr-аудитория принимает на ура.

[Noelemahc]

Ну так это же локализация, а не перевод. Это подразумевает адаптацию под ЦА. А уж почему они считают, что в Европе понимают только тупой интернет-сленг и звуки вместо слов... Ну хз, ориентируются на школоту, видимо?

Как раз Nintendo of Europe такой фигни не делает - поэтому у Splatoon в Европе дословный перевод японского текста, а в американской версии все фонтанируют мемами. К сожалению, для Fire Emblem переводы всегда централизованные.

[Jadeite]

Господа, в ЕШопе можно предсказать игру за 2599 с интересной формулировкой - выберите сторону, а другую купите в виде ДЛС. Никто не в курсе, сколько эти ДЛС будут стоить? Может известны ЕУ или ЮС прайсы. А то коробочная версия СИ как-то круто в цене набрала.

[Amer]

Господа, в ЕШопе можно предсказать игру за 2599 с интересной формулировкой - выберите сторону, а другую купите в виде ДЛС. Никто не в курсе, сколько эти ДЛС будут стоить? Может известны ЕУ или ЮС прайсы. А то коробочная версия СИ как-то круто в цене набрала.

По 20 долларов.
http://serenesforest.net/fire-emblem-fates...adable-content/

[Jadeite]

Иными словами по нашим реалиям еще 40 евро на ДЛС. Не кисло. Спасибо за инфу!

[Amer]

Иными словами по нашим реалиям еще 40 евро на ДЛС. Не кисло. Спасибо за инфу!

Мне кажется, потому цену коллекционки и подняли до 5500 (и я сижу думаю забирать свой заказ 20го или нет), потому что базовый карик идёт по 3 т.р., а длц будут по 1250.

[Мирослав]

ребят, а кто может пояснить за цену в Ешопе.
Поиском нахожу Fire Emblem Fates, стоимостью 2590 вроде.
Это за две части? За одну?

Как считать то?

[Jadeite]

ребят, а кто может пояснить за цену в Ешопе.
Поиском нахожу Fire Emblem Fates, стоимостью 2590 вроде.
Это за две части? За одну?

Как считать то?

Как я понял скачивается вся игра целиком сразу, но ты выбираешь сам какую сюжетку играть, следом вторая компания лочится под выкуп в качестве ДЛС...

[Duke]

Буквально пробежал все три компании на самой простой сложности. В итоге 16-12-17 часов соответственно. Без DLC и Street/Spotpass плюшек.

[Skarj]

Эмблема на Мир нинтендо уже в предзаказах.
Честно, прифигел от цены - 3000 за одну, 3000 за другую половину истории, а Ограниченное издание 5500 (где три истории) уже распродано!

[Art Fenix]

Эмблема на Мир нинтендо уже в предзаказах.
Честно, прифигел от цены - 3000 за одну, 3000 за другую половину истории, а Ограниченное издание 5500 (где три истории) уже распродано!

Я приофигел от того, как быстро распродали лимитку. Они там что, по пять копий завозят? На Gamebuy и nexgame есть предзаказ. Кто-нибудь там что-нибудь заказывал? Как магазины?

[AleriF]

Может у них траблы с поставками?

http://www.nintendo-insider.com/2016/05/ni...ion-pre-orders/

[dimm0505]

В Европах тоже большие проблемы с лимиткой, предзаказы отменяют:


https://twitter.com/NintendoTweet/status/728990746347487233

[Art Fenix]

WTF is going on?!