Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] HappyConsoleGamer и Game Sack на русском

[EtoTexxTut]

Категорически приветсвую всех вас)
Давно подписан на канал этих ребят, Джонни и Роб, парни (чаще один из них) в свободной форме делятся своими воспоминаниями о ретро-консолях, играх и всем, что с этим связано. Канал существует уже шесть лет, там много интересного, всем рекомендую.
HappyConsoleGamer

Теперь о Game Sack, у ребят канал существует тоже несколько лет, они чуть менее угарные, чем канадцы, но у них своя ламповость и фишка, смотреть крайне интересно, обзоры самых разных игр в ключе самых разных тем.
Game Sack

В свою очередь, я решил заняться переводом выпусков. Английским владею весьма неплохо, так что переводил на слух. По ходу дела позволял себе вольности в переводе, но оно и к лучшему - не поклонник дословностей.
P.S. Парни в выражениях не стесняются, так что местами присутствует табуированная лексика.
Приятного просмотра!
THE BEST CONSOLE! - Happy Console Gamer
Game Sack - Games that Push Hardware Limits [RUS]
SNES VS SUPER FAMICOM - Happy Console Gamer[RUS]
Game Sack - Giving Games a Second Chance [RUS]
OUR BEST GAMING NIGHT!- Happy Console Gamer
Game Sack - Mario vs Sonic - Which is Best? [RUS]
WEIRD NINTENDO STORY - Happy Console Gamer [RUS]
SUPER MARIO 64 MEMORIES! [RUS]
Hong Kong 97 - Angry Video Game Nerd - Episode 134 [RUS]
THE 40 YEAR OLD GAMER - Happy Console Gamer [RUS]
RESIDENT EVIL 2 ROCKS! - Happy Console Gamer [RUS]
FAVOURITE PS1 OPENINGS - Happy Console Gamer [RUS]
Darkwing Duck - Turbografx 16 - Angry Video Game Nerd - Episode 135 [RUS]
HAPPY CONSOLE GAMER THE MOVIE - Happy Console Gamer [RUS]

Сообщение отредактировал EtoTexxTut - Вторник, 08 марта 2016, 15:06

[kartman_]

Забавно, только вчера в оригинале смотрел эту историю про мерзкого Джефа. Кстати, а по какому принципу выбираешь эпизоды для перевода?

[EtoTexxTut]

Забавно, только вчера в оригинале смотрел эту историю про мерзкого Джефа. Кстати, а по какому принципу выбираешь эпизоды для перевода?

На самом деле всё просто: выбираю те, какие нравятся ну или, например, те, которые прикольно звучали бы в переводе. Там далеко не все интересны само собой, есть и откровенно скучноватые, а есть те, где ребята прям жгут напалмом, вот такое мне по душе)

[revil]

подписался, не забрасывай

[EtoTexxTut]

Да, сползла темка. Впрочем неудивительно, новых переводов не было, голос лечил. Но вот я снова в строю и в шапке новый ролик)

[Jlone]

HCG в последнее время не радует, раньше как-то интересней было - и полноценные обзоры, и забавные истории. А сейчас просто лайфканал, где он свои новые игры светит и про старые рассказывает, очень свободно и на любителя.
А вот Гейм Сэк - выше всяких похвал, реально крайне качественная передача, незаслуженно недооцененный канал.

[EtoTexxTut]

HCG в последнее время не радует, раньше как-то интересней было - и полноценные обзоры, и забавные истории. А сейчас просто лайфканал, где он свои новые игры светит и про старые рассказывает, очень свободно и на любителя.
А вот Гейм Сэк - выше всяких похвал, реально крайне качественная передача, незаслуженно недооцененный канал.

Есть такое, согласен. Поэтому в основном стараюсь переводить ранние выпуски, где они вдвоем сидят, намного угарнее и веселее.
А ГеймСак на подоходе, к концу месяца два новых выпуска закончу.

[lonelyb]

Ну тут уж, как говорится, "из песни слов не выкинешь" Я и сам не поклонник нецензурной лексики, но в оригинале она присутствует, так что это не мат ради мата, а попросту следование источнику. Мнения на данный счет, как правило, разнятся, но лично я за нативность перевода.

Да ладно... (Гоблин эпигон детектед?)
SUPER MARIO 64 MEMORIES! - 0:57
Оригинал: Just come over, honestly
Перевод: Просто приходи, за...ал.

В оригинале мат все-таки есть, но гораздо реже.
В том же:
SUPER MARIO 64 MEMORIES! - 9:02
What are you f**kers doing here?

Сообщение отредактировал lonelyb - Четверг, 26 марта 2015, 11:50

[EtoTexxTut]

Да ладно... (Гоблин эпигон детектед?)
SUPER MARIO 64 MEMORIES! - 0:57
Оригинал: Just come over, honestly
Перевод: Просто приходи, за...ал.

В оригинале мат все-таки есть, но гораздо реже.
В том же:
SUPER MARIO 64 MEMORIES! - 9:02
What are you f**kers doing here?

Ну насчет Гоблина вы слегка перегнули. Да, немного вольностей себе позволяю, однако, думаю, это простительно) Тем более ребята вообще никогда в выражениях не стесняются и если я добавляю немного от себя то лишь с целью, если можно так сказать, "приукрасить", но ни в коем случае не засорить.
В GameSack к примеру нецензурная лексика отсутствует напрочь, собственно и при переводе я её не использую.

Сообщение отредактировал EtoTexxTut - Четверг, 26 марта 2015, 13:58

[EtoTexxTut]

Решил немного размяться и озвучил свежий выпуск Нерда, получилось неплохо на мой скромный взгляд. Добавил в шапку.

[Jlone]

Глянул несколько примеров перевода - выше всяких похвал. Очень качественно, особенно для любителя, сравнивая с тем же Реплоидом, которого слушать вообще невозможно. Людям, не владеющим английским на должном для просмотра уровне - сам доктор прописал. А мата можно и поменьше, да, особенно у HCG

[revil]

Hong Kong 97 - очень крутой перевод

[Larry Laffer]

Подписался. Чувак, работай больше, а то все видосы просмотрелись очень быстро, надо еще

[EtoTexxTut]

Тем временем в шапке новый перевод)

[EtoTexxTut]

Сразу три перевода в шапку добавил.

[segank]

Очень понравилось! Подписался.....

[nekoinu]

Посмотрел AVGN.
Офигенно. Делай еще.

[EtoTexxTut]

Тем временем добавил в шапку переводо-озвучку фильма Джонни и Роба. Долго и упорно трудился, но таки завершил. Надеюсь просмотр доставит)

[Dark NoxS]

SUPER MARIO 64 MEMORIES! посмотрел раз 10 уже,классная озвучка,спасибо за твою работу