Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> [Original Xbox] Still Life [RUS], Поиск русской версии.

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Cry
post Понедельник, 23 марта 2015, 00:01
Отправлено #1


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
user posted imageStill Life

Приветствую всех заинтересовавшихся данной темой. smile.gif

Большинство знают о том, что для Original Xbox была выпущена пиратская версия игры Still Life с русским интерфейсом, а для PC было издано несколько переводов - первый от 1C, который можно встретить до сих пор в сети, и второй от City, но о нём можно судить опираясь лишь на данный источник.
Мне достаточно часто попадаются просьбы владельцев приставок Original Xbox о релизе именно русской версии. Поэтому и было принято решение выразить общее мнение, попросив помощи о предоставлении версии для Original Xbox с русским текстом. Цель данной просьбы в попытке добавить в нее русскую озвучку, как SG - сцен, так и EG - заставок.

Приветствуется любая помощь в рамках темы.
Знаете где можно скачать пиратскую версию игры Still Life с русским интерфейсом для Original Xbox ? Отлично, поделитесь ссылочкой. Имеете опыт в переносе русского перевода с PC версий игр на приставку Original Xbox ? Ещё лучше, всегда интересно выслушать советы опытных в этом деле людей.

Кратко:
1. Поиск версии игры Still Life с русским интерфейсом для Original Xbox. Найдено. smile.gif
2. Замена русского интерфейса с PC версии игры Still Life от 1С в версию для Original Xbox, т.к. перевод местами "машинный".
3. Перенос русской озвучки с PC версии игры Still Life в версию для Original Xbox.
4. Поэтапное бета-тестирование.

Полезные ссылки:

https://forum.zoneofgames.ru/topic/122-still-life/

Сообщение отредактировал Cry - Пятница, 07 июня 2019, 20:57
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 19)
Scorp
post Вторник, 24 марта 2015, 00:45
Отправлено #2


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 06 сент. 2010
Пользователь №: 38 086
Имею мнение, что тут надо людей, реально заинтересованных прям очень сильно в этом. Ну или тулзы. Звук находится в контейнерах xwb.

http://aluigi.altervista.org/papers.htm

Выковырять можно, но проиграть у меня не получилось с полпинка. Формат популярный, на крайняк можно скачать DirectX SDK c XACT.

Тексты в каком-то своем формате, закодированы видимо. Лежат в папке SCRIPTS.

PC версии у меня нет, хз как там что.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SILENT_Pavel
post Среда, 25 марта 2015, 05:24
Отправлено #3


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 311
Регистрация: 13 янв. 2013
Пользователь №: 46 773
А шенму на русском на бокс давным давно уже выкладывали да? не могу найти где

http://www.youtube.com/watch?t=1003&v=LmMLoo3l94o
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Среда, 25 марта 2015, 23:58
Отправлено #4


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
Scorp
Потребители, составляющие большинство, заинтересованы в появлении такой версии, да и любители поковырять файлы так же имеются.

Для начала необходимо найти версию с русским интерфейсом игры.

SILENT_Pavel
Что-то не попадалась даже в лучшие времена.
Если только брать дело в свои руки, и пробовать внедрить перевод на основе русской версии с Дримкаста.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Scorp
post Четверг, 26 марта 2015, 09:09
Отправлено #5


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 06 сент. 2010
Пользователь №: 38 086
QUOTE (SILENT_Pavel @ Среда, 25 марта 2015, 05:24)
А шенму на русском на бокс давным давно уже выкладывали да? не могу найти где

Спроси у автора. Так-то там несложно заменить файлами от дримкаста, это же та же ровно версия.

Сообщение отредактировал Scorp - Четверг, 26 марта 2015, 10:19
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Scorp
post Четверг, 26 марта 2015, 09:11
Отправлено #6


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 06 сент. 2010
Пользователь №: 38 086
QUOTE (Cry @ Среда, 25 марта 2015, 23:58)
Scorp
Потребители, составляющие большинство, заинтересованы в появлении такой версии, да и любители поковырять файлы так же имеются.

Потребители пусть идут лесом, я говорю про ковыряторов. Где эти люди?

QUOTE
Для начала необходимо найти версию с  русским интерфейсом игры.

Зачем? Есть русская версия на PC, берешь оттуда и вон он русский интерфейс.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Пятница, 27 марта 2015, 00:14
Отправлено #7


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
Scorp
Лично мне было бы интересно повысить практику переноса русского интерфейса и озвучки с PC на Xbox.

Мне казалось, если половина задач была уже сделана, то есть интерфейс заменен на русский, не пришлось бы на это тратить время. Да и банальной заменой файлов боюсь не обойтись, т.к. на Xbox своя запаковка.

Сообщение отредактировал Cry - Понедельник, 18 мая 2015, 11:54
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Scorp
post Суббота, 28 марта 2015, 00:32
Отправлено #8


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 06 сент. 2010
Пользователь №: 38 086
Ну ок, занимайтесь smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Суббота, 28 марта 2015, 12:43
Отправлено #9


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
Scorp
Пока что всё сводится к мониторингу версии с русским текстом.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AlecsandroToresBlade
post Четверг, 21 мая 2015, 21:51
Отправлено #10


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Регистрация: 08 дек. 2012
Пользователь №: 46 509
Cry, именно. Надо в любом случае искать пиратский перевод даже если был бы порт с пека.

Также бы ещё достать бы третьего термика, полностью на русском с полной более качественной озвучкой, только не того, что Redemption, а того, что Rise of Machines. Эксклюзив только для консолей, версия для Иксбокса намного лучше, перевод в целом и полнее и лучше именно на Иксбоксе, чем на PS2, на Кубике перевода небыло!

Обложка:
http://rghost.ru/8WMyzWfFs
Вот, также, если что сэмпл:
https://www.youtube.com/watch?v=qw_9G2B2aHI#t=343
Может встретится в магазинах такая?
И сравнить бы с общедоступной фуфлыжной и не полной озвучкой на 2й соньке:
https://www.youtube.com/watch?v=x2oaV62SAik
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Суббота, 30 мая 2015, 11:24
Отправлено #11


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
В планах по добавлению русского перевода, как текста, так и звука, появился дополнительный пункт. А именно, поиск бета-тестеров из числа поклонников приставки Original Xbox, чьими силами планируется определить степень стабильности переведённой версии игры.

Основная просьба к таким пользователям - наличие ftp-соединения приставки и компьютера. Можно конечно использовать болванки, но, основываясь на личном опыте, боюсь их использование не столь актуально, т.к. большинство полетит в мусор.

Если же кто-то имеет опыт создания ftp-соединения на чипованной приставке, и готов подробно объяснить мне принципы его действия, буду весьма благодарен.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FantasyNik
post Воскресенье, 13 сентября 2015, 11:12
Отправлено #12


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 23 июня 2012
Из: Южно-Сахалинск
Пользователь №: 45 363
Всем примет. В данной игре с портом текста и видео из ПК версии ни каких проблем нет. Всё проверенно и работает на моей коробке. Единственная проблема только с озвучкой. На ПК 2050 файлов которые необходимо расфасовать. А на XBOX это всё в 10 файлах формата xwb.
Который распаковать очень легко. И прослушать можно но с кучей помех. Но сразу встаёт вопрос и в упаковке данного формата. Если появиться возможность это всё сделать то можно будет и две части Сибирь озвучить. Там такая же конструкция файлов.


--------------------
Famicom; Twin Famicom; NES (PAL); Super Nintendo; Nintendo 64; Nintendo Gamecube; Nintendo WII; Nintendo WIIU; Nintendo GB; Nintendo GBA SP; Nintendo DS; Nintendo 3DS NEW;
Sega Mega Drive (PAL); Sega Mega Drive (NTSC-J); Sega Genesis; Sega Saturn; Sega Dreamcast;
Sony PlayStation (PAL); Sony PlayStation (NTSC-J); Sony PlayStation One (PAL); Sony PlayStation 2 (PAL); Sony PlayStation 2 Slim (PAL); Sony PlayStation 3 Slim; Sony PlayStation 4; Sony PSP Slim Black; Sony PlayStation Vita;
X-Box (PAL); X-Box 360 Slim black;
Panasonic FZ-10 (NTSC-J); 3DO GoldStar (PAL);
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
CAKPAC
post Воскресенье, 17 января 2016, 07:47
Отправлено #13


Хорошо - то как !
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 420
Регистрация: 26 мар. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 26 128

--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SILENT_Pavel
post Воскресенье, 17 января 2016, 09:59
Отправлено #14


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 311
Регистрация: 13 янв. 2013
Пользователь №: 46 773
QUOTE (CAKPAC @ Воскресенье, 17 января 2016, 07:47)
http://psxworld.ru/load/219-1-0-6323
*
Давай я скачаю часть 1 и 3. а ты (или кто-нибудь другой) вторую часть докачай и залей на яндекс или мейл. распакую и перезалью с норм скоростью образ.

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Воскресенье, 17 января 2016, 19:33
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
CAKPAC
post Воскресенье, 17 января 2016, 17:01
Отправлено #15


Хорошо - то как !
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 420
Регистрация: 26 мар. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 26 128
качаю 2ую


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SILENT_Pavel
post Воскресенье, 17 января 2016, 19:31
Отправлено #16


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 311
Регистрация: 13 янв. 2013
Пользователь №: 46 773
Все скачал. Вообще да жесть с 10 утра без перерыва по сути один гигабайт выкачивал будто на телефонном интернете.

Еще не проверил. скрины с бокса будут позже. вроде реально на русском судя по файлам
https://cloud.mail.ru/public/CuMA/a43VsHkuy

user posted image

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Воскресенье, 17 января 2016, 19:32
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
CAKPAC
post Воскресенье, 17 января 2016, 21:42
Отправлено #17


Хорошо - то как !
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 420
Регистрация: 26 мар. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 26 128
del

Сообщение отредактировал CAKPAC - Воскресенье, 17 января 2016, 21:43


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Воскресенье, 17 января 2016, 21:47
Отправлено #18


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
Может быть кто-то лучше торрент зальёт?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SILENT_Pavel
post Воскресенье, 17 января 2016, 23:04
Отправлено #19


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 311
Регистрация: 13 янв. 2013
Пользователь №: 46 773
Проверил все работает. Русский текст, озвучка оригинальная. Английский язык тоже есть для обходя вероятных висяков. На торренте никто сидировать не будет, но кто хочет заливайте куда угодно.

скрины https://fotki.yandex.ru/users/arikara/album/505461/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cry
post Понедельник, 18 января 2016, 09:59
Отправлено #20


Needless things...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27 дек. 2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 29 649
Благодарю всех за помощь.
А как качество русского перевода? А то ответ полицейского - Вы в порядке в моей книге, - режет ухо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Вт., 27 окт. 2026, 02:12
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.