Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

Klonoa Wii [RUS], Глоссарий

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати

terek	Пятница, 27 марта 2015, 15:33 Отправлено #1
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 4 294 Регистрация: 22 янв. 2006 Из: Петербург Пользователь №: 14 957	Всем привет... уже некоторое время занимаюсь переводом игры. Хотел бы услышать ваше мнение, относительно перевода имён и названия локаций... С одними вроде вопросов не возникает... но другие вызывают ступор. Игра изначально на японском... английский перевод, мне кажется адаптирован... названия несут некий смысл... Вообщем... хотелось бы услашать ваше мнение: Phantomile Breezegale, the "Wind Village" Forlock, the "Tree Village" Jugpot, the "Kingdom of Water" Cress, the "Moon Kingdom" Coronia, "Temple of the Sun"

Posts in this topic

terek Klonoa Wii [RUS] Пятница, 27 марта 2015, 15:33

Rikimaru Э на конче почти никогда не пишется. Мойре. Среда, 22 апреля 2015, 17:04

terek Nahatomb (ナハトゥ... Четверг, 30 апреля 2015, 14:11

Akira desu Нахатум Четверг, 30 апреля 2015, 15:03

terek спасибо.. это и оставлю. Четверг, 30 апреля 2015, 19:25

TTEMMA Начал тоже делать перевод. Сделал шрифт, всё разоб... Воскресенье, 03 мая 2015, 22:52

terek Привет... с графикой проблем нет. шрифт давно на... Воскресенье, 03 мая 2015, 23:12

terek уж лучше пусть будет Форлок, чем Лесмес :) Среда, 06 мая 2015, 10:12

Meteor13 Да я не настаиваю, твой перевод, как считаешь нужн... Среда, 06 мая 2015, 14:43

terek Не в том дело... там по тексту и так - Форлок, лес... Среда, 06 мая 2015, 17:10

Meteor13 Ну с таким подходом тогда вообще не стоило замора... Четверг, 07 мая 2015, 02:53

Akira desu Супер! :) Получается, теперь все названия с п... Четверг, 07 мая 2015, 01:27

terek А тем временем... закончил перевод всего игрового ... Четверг, 07 мая 2015, 09:53

1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

0 Пользователей:

Сейчас: Сб., 17 окт. 2026, 19:45