Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный The Legend of Zelda DS, наконец-то!

[Goingl]

Антон взялся за перевод этой цацки
http://www.youtube.com/watch?v=iPVSfGJyI5Y...player_embedded

[Bassman94]

Антон взялся за перевод этой цацки
http://www.youtube.com/watch?v=iPVSfGJyI5Y...player_embedded

Сколько процентов уже переведено? Есть инфа?

[Anton299]

Сколько процентов уже переведено? Есть инфа?

поглядывай на форум. zelda64rus.ucoz.ru

проценты я не считаю. идёт работа...

[-v-]

Bannan Island - Банановый остров
(оба названия непереводимые, но "согласно звучанию их на английском" (Мёки, Бэннан) переводить их неохота...
Слово Bannan явно произошло от Banana (банан). Остров напоминает "тропичекий", на нем живет старый странник рыбак, есть русалка...
"Банановый", я считаю, вполне подходит.

Это ж такая неудавшаяся шутка была, да? Потому как пояснение где-то за гранью добра и зла... Это как сказать что у меня в переводе встречается вражеский город New York, и я буду писать в переводе Новороссийск, очевидно же что New York происходит от слова "новый"!

[Anton299]

Пиньинь, ага. Пекин же.

Это же придуманные названия, и их можно запросто адаптировать к русскому.

Банановый будет. И по смыслу подходит.

>и я буду писать в переводе Новороссийск, очевидно же что New York происходит от слова "новый"!

Йорк = Российск, ага.

PS. И никто же не возмущался, что название "Республика Кабо-Верде" до 86 года официально переводилось на русский язык как "Республика Острова Зелёного Мыса"... (Туда же до кучи и Кот Д'Ивуар - Берег Слоновой Кости )


Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 28 ноября 2011, 16:51

[-v-]

И по смыслу подходит.

Остров напоминает "тропичекий", на нем живет старый странник рыбак, есть русалка

Потому что там рыбак, или потому что русалка? На необитаемых островах обычно кокосовые пальмы растут, потому как бананы вообще трава, которая растёт в тропиках, а не на песчаных пустошах в окружении солёной воды и палящего солнца.

[Anton299]

Although the spellings are slightly different, Bannan Island might be named after the banana. On the zoomed out world map, Bannan Island bears a resemblance to a peeled banana, although the up close island map highlights the many differences. Also, the Old Wayfarer's quote about the island mentions that it is a place for those who "hunger" for adventure.

Еще есть вопросы?

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 29 ноября 2011, 10:45

[-v-]

Although the spellings are slightly different, Bannan Island might be named after the banana. On the zoomed out world map, Bannan Island bears a resemblance to a peeled banana

Это всё домыслы и догадки, притянутые за уши фанатиками.


Там же внизу они сами себя опровергают: "lthough the up close island map highlights the many differences.". Я думаю то, что видно на карте, может только человек с совсем воспалённым воображением приравнять к банану или его кожуре.

А фраза о том, что остров банановый, потому что там:
the Old Wayfarer's quote about the island mentions that it is a place for those who "hunger" for adventure.

вообще на грани идиотизма. Тем, кому захотелось приключений едут туда не за бананом, а потому что там Сальваторе с миниигрой есть.

У острова есть вполне конкретное название Bannan, которое у некоторых фантазёров вызывают ассоциации с бананами, что не удивительно, но ты же в своей попытке перевести навязываешь людям свои ассоциации. Если бы вдруг название острова осталось Баннан, то в русском была бы аналогичная ситуация - кто хотел бы фантазировал себе о бананах, а кто нет - довольствовался бы нормальным названием нормального себе острова.

Сообщение отредактировал -v- - Вторник, 29 ноября 2011, 12:10

[Anton299]

ты же в своей попытке перевести навязываешь людям свои ассоциации.

Естественно, ведь я же перевожу.
Если у тебя такое дурацкое восприятие слова "банановый", тебе никто не запрещает сесть и сделать перевод самому, с такими названиями, которые ты считаешь правильными.

Ты считаешь, что я не рассматривал вариант просто транслитерировать название? Ошибаешься. Но звучит это плохо. "Бэннан" - это по-американски.
А "Банановый" - это по-русски. В зельдах, в разных языках в пал версиях, иногда в корне отличаются от английского/японского не то чтобы острова, а даже имена персонажей.

Также ты не обратил внимание, что остров действительно похож на частично очищенный банан на "zoomed out" world map. (см. северо-западную карту моря).
В увеличенном виде он, конечно, на банан не похож.

И еще, ты не допускаешь мысль, что разработчики (или английские локализаторы) специально исказили слово "банан", и назвали остров "Bannan"?
Выдумали название на основе слова "банан", так сказать.
Поэтому в русском языке транслитерировать это название острова совершенно не нужно, не тот случай. Потому он и будет "банановый".

Вот, если силен в японском, пожешь перевести, без воспаленного воображения:



ボヌン島

島 - остров
ボヌン - (гугл выдал "Bonun").


Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 29 ноября 2011, 14:43

[Wowanych]

Есть вопрос по прохождению, поиск в теме чего-то криво работает. Погнался я за кораблем-призраком на север вверх по карте, через туман, попал на другую часть карты, мне нужно попасть на isle of gust(кажется так) - а мой корабль туман забрасывает обратно, как только я пересекаю середину карты(там вроде пролива). Что нужно сделать - никак не пойму, и капитан что-то не дает толковых рекомендаций.

[Sbun]

Есть вопрос по прохождению, поиск в теме чего-то криво работает. Погнался я за кораблем-призраком на север вверх по карте, через туман, попал на другую часть карты, мне нужно попасть на isle of gust(кажется так) - а мой корабль туман забрасывает обратно, как только я пересекаю середину карты(там вроде пролива). Что нужно сделать - никак не пойму, и капитан что-то не дает толковых рекомендаций.

вот кстати тоже там затрял. Но насколько я понял надо какой то прибамбас на корабль нацепить. Но тоже не знаю что делать.

[Fimor]

В этом месте если не ошибаюсь нужно поплыть на остров рядом с начальным, там нужно получить пушку, пройти через середину, а затем поплытьна остров рядом с севером, находим карту от тумана и попадаем на нужный остров.

[ExSol]

Если совсем никак не получается, в спойлере картинка с маршрутом

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Wowanych]

Если совсем никак  не получается, в спойлере картинка с маршрутом

» Нажмите, для открытия спойлера «

И как, блин, предполагалось что я такой крученый маршрут узнаю, а ? Неужели никакой легальной подсказки в игре нет ?

[Wolin]

И как, блин, предполагалось что я такой крученый маршрут узнаю, а ? Неужели никакой легальной подсказки в игре нет ?

Я проходил без солюшна, значит где-то подсказка есть. Внимательнее надо быть. Вроде же мужик, которого нужно было найти в его секретном месте говорит как проплыть...

[SugaRock]

Там абсолютно точно говорят что нужно таким маршрутом плыть, даже предлагают зарисовать его на карту себе.

[ExSol]

Я проходил без солюшна, значит где-то подсказка есть. Внимательнее надо быть. Вроде же мужик, которого нужно было найти в его секретном месте говорит как проплыть...

» Нажмите, для открытия спойлера «

Копаешь перед пальмой, находишь вход в пещеру Wayfarer'a, прыгаешь туда, помимо прочего на стене висит карта с маршрутом через туман. Пропустить её крайне сложно

[Wowanych]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Копаешь перед пальмой, находишь вход в пещеру Wayfarer'a, прыгаешь туда, помимо прочего на стене висит карта с маршрутом через туман. Пропустить её крайне сложно

Вот тут-то я и лопухнулся, точнее странный скрипт игры - оказывается после неудачной попытки проплыть через туман надо было вернуться на остров на юге, и тогда, и только тогда сынок Вейферера соглашался поговорить с тобой, а его бдительная мамаша разрешала пройти в пещеру. Ну дальше все относительно просто.

[chewie]

А существует нормальный ром Зельды Фантоу Хоургласс?

Сколько штук не качал все виснут в пещере когда находишь карту. Флэшка М3DS Real, прошивка сейчас стоит Сакура последняя

[chewie]

Как тушить свечи? Что-то я никак не в курю