Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

[Обновление от 06.12.2021]

Обновил перевод. Исправил отрапортованные здесь опечатки и неточности перевода.
Патч версии 1.1 тут: https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

Cсылка на первого переводчика
http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Привет форумчане, такое дело, решил заняться переводом сей игры(и в планах всю DS серию перевести, т.к моя любимая серия, на буржуйском трудно играть, задолбался в словарь заглядывать). с известного форума хоньяку скачал исходники и почти весь переведенный текст игры(автор того перевода в 2010 заморозил проект по причине проблем со шрифтами) Шрифт я перерисовал и получился полный верхний и нижний регистр(поверх латиницы и спецсимволов).
Цитата с вышеупомянутого форума:"Ну, самый простой способ - записать кириллицу поверх латиницы, либо (если в шрифте есть место) поверх спец знаков и расширенной латиницы. Пишется программа, которая меняет кодировку текстовиков в соответствии с перерисованным шрифтом. Вот и всё."

Проблема в следующем, я не программист и не могу написать такую прогу по пакетной замене в текстовых файлах букв и символов кириллицы на те что в таблице. Таблицу прилагаю, просьба программистам помочь и написать для мене программу, ну или посоветуйте прогу такую, в которой можно менять таблицу соответствий символов.

На форуме хоньяку есть подобные проги(выкладывал кто-то), но там таблица символов другая, и я не знаю как ее заменить(там только ехе и ват файлы)
Пример шрифта

таблица символов(пытался сделать по клаве для возможности печатать вручную без конвертера, но спецсимволы геморно вводятся(зажать alt нажать + и цифры кода символа отпустить alt))

Пользую прогу Tinke(99% файлов рома потдерживает) для ковыряния рома и еще пару прог. Пока не разобрался где в игре шрифт font18.NFTR используется.
Заранее спасибо.

СТАТУС ПЕРЕВОДА
Текст для перевода (по отдельным папкам):
etext - диалоги - 2223/2223
qtext - загадки - 1139/1139
otext - бонусы - 239/239
storytext - краткое описание истории - 220/220
room - комнаты - 108/108
itext - интро - 29/29
htext - вещи - 30/30
stext - система - 18/18
wi-fi - вай фай - 23/23
Текстур переведено - 256

смежная тема на эмуленде(сори за ссыль на конкурирующий форум ):
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73227.0.html


Ну что, народ!
Релиз!
Версия не последняя, прошу если найдёте ошибку, выкладывайте скриншоты с ошибками, Как соберём достаточно ошибок, обновим ром.


А, да, вот ссылка:
Архив с патчем и ридми(для тех кому сложно много качать)
https://cloud.mail.ru/public/8t2L/khPw4mFuV

Вот список людей участвовавших в работе над переводом:
Radiovolt - перевод, шрифты, редактирование, тестирование
webdriver - перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование
lupus - шрифты, инструментарий
w8m - инструментарий
Павел Судаков - тестирование
Minna - родоначальник проекта.
Metlob - инструментарий
Нашёлся человек, пожелавший материально отблагодарить . Если найдутся вдруг ещё желающие, то вот данные:

Яндекс деньги:
410014203943041

WebMoney:
R708930008243
Z996384900770
E292328307425

Спасибо

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 06 декабря 2021, 10:49

[Radiovolt]

Во первых это мой первый перевод, во вторых, я не писатель, и по литературе у меня была тройка, Втретих у меня проблемы с запятыми(по русскому четверка
была), в четвёртых, ограниченность в количестве символов в строке, и в количестве строк и твой вариант

"Скорее так:

Полли часто можно видеть у ресторана грозно сотрясающим кулаками воздух. Иногда, конечно, запал угасает, но обычно он самый настоящий вулкан. "
Вполне не плох, но меня смущает слово вулкан, и сотрясающим воздух, как-то оно не звучит. Без обид

"Ничего личного, конечно, но качество перевода и особенно стиль просто мрак."

Я ни чуть не обиделся Мне самому зачастую не нравится, что я пишу.

[Meteor13]

Во первых это мой первый перевод, во вторых, я не писатель, и по литературе у меня была тройка, Втретих у меня проблемы с запятыми(по русскому четверка
была), в четвёртых, ограниченность в количестве символов в строке, и в количестве строк и твой вариант

Ну как бы соответствовать уровню надо. Проблемы не только в запятых, мягко говоря. Игра на загадках построена, с таким подходом легко проколоться можно. Тут чёткие и логичные формулировки нужны, стиль тоже очень важен, иначе никак.
Да и английский - не самый экзотический язык, когда можно сказать "переведите хоть как-нибудь, ну позязя".

"Скорее так:

Полли часто можно видеть у ресторана грозно сотрясающим кулаками воздух. Иногда, конечно, запал угасает, но обычно он самый настоящий вулкан. "
Вполне не плох, но меня смущает слово вулкан, и сотрясающим воздух, как-то оно не звучит. Без обид

"Ничего личного, конечно, но качество перевода и особенно стиль просто мрак."

Я ни чуть не обиделся   Мне самому зачастую не нравится, что я пишу.

Тут речь идёт о том, что Полли вечно чем-то недоволен, спорит со всеми подряд, по поводу и без. По-моему, вполне адекватные эпитеты, подходят к атмосфере игры. Совсем уж упрощать язык не стоит, Лэйтон всё-таки профессор, интеллигент по идее, и стиль повествования в игре должен быть соответствующим.

я не писатель, и по литературе у меня была тройка, Втретих у меня проблемы с запятыми(по русскому четверка
была)

Без обид

Да уж какие тут обиды, чесслово.

[Meteor13]

По хорошему, проекту нужен художник и переводчик редактор.

Согласен. Но редактор должен всё-таки прилагаться к изначально грамотному автору. А когда редактор правит автора чуть менее, чем полностью, то это просто пустая трата времени.

[Kito1984]

Согласен. Но редактор должен всё-таки прилагаться к изначально грамотному автору. А когда редактор правит автора чуть менее, чем полностью, то это просто пустая трата времени.

Ты рассуждаешь с точки зрения человека, который знает второй язык. У меня девушка его знает плохо, думаю, будет вполне довольна переводом, благо есть богатый опыт пиратских русефекаций Как говорится, beggars can't be choosers.

[San]

Pauly can often be seen
outside the restaurant,
fist raised high in the
air. Now and then he
runs out of steam, but <- to suddenly lose the energy or interest
for the most part, he's
a regular volcano.


Паули часто можно увидеть
у ресторана с грозно
поднятым кулаком.
Сейчас подвыдохся,
но обычно он
как действующий вулкан.

Как вам такой перевод? Я уже писал что могу помочь) Единственное, мне нужен сформирвованный текст английский, чтоб мне не выдирать и не искать его. По-хорошему, должно выглядеть так:

Part 1==========

Dialogue 1: L: text
L: text
.
.
.

Quiz 1:
Descritpion: text
Answer: text

[Radiovolt]

профиль в dropbox есть?

[San]

профиль в dropbox есть?

в личке

[Radiovolt]

Уф! Закончил перевод папки otext(бонусы).
Перехожу к первой подпапке qtext(задачи).

[lps]

San, кину приглашение в дропбокс. Чуток порядок наведу.

[Meteor13]

Pauly can often be seen
outside the restaurant,
fist raised high in the
air. Now and then he
runs out of steam, but  <-  to suddenly lose the energy or interest
for the most part, he's
a regular volcano.

Паули часто можно увидеть
у ресторана с грозно
поднятым кулаком.
Сейчас подвыдохся,
но обычно он
как действующий вулкан.

Как вам такой перевод?

Ужас.

Pauly - Поли (от имени Paul - Пол).

Now and then - это не "сейчас", а "иногда", "время от времени" и прочие ближайшие синонимы.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Now+and+then&l1=1

Ну и прочее по мелочи, просто лень расписывать.

[Radiovolt]

Ужас.

Pauly - Поли (от имени Paul - Пол).

Now and then - это не "сейчас", а "иногда", "время от времени" и прочие ближайшие синонимы.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Now+and+then&l1=1

Ну и прочее по мелочи, просто лень расписывать.

Я, между прочим, более менее правильно перевел, только слова вулкан и воздух опустил.
У человека пока нет доступа к моей папке. Там есть файлик со всеми именами, и как переводятся. Да и как было сказано выше, переведем, а потом будем шлифовать.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 09 июля 2015, 01:36

[San]

Ужас.

Pauly - Поли (от имени Paul - Пол).

Now and then - это не "сейчас", а "иногда", "время от времени" и прочие ближайшие синонимы.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Now+and+then&l1=1

Ну и прочее по мелочи, просто лень расписывать.

По поводу Паули или Поли: стоит заметить, что для русского понятнее первый вариант, т.к. Поли могут прочитать на манер Полины=женское имя. И окрас самого имени(если произносить по-русски, а не с английским гортанным звучанием) такой, женственный или детский. Вариант с Паули часто фигурирует в литературе ссылочка Можно конечно совсем углубиться и использовать русскуй версию Пола - Павел. Тогда будет "Пашечку(или Пахана) часто можно увидеть с грозно поднятым кулаком" Здесь вообще в транскрипции правильно говорить пАОлии

Now and then- дословно время от времени, это так. Но у нас ограничение по знакам, поэтому перевод не академический нужен, а художественно-сжатый) Конечно, красота и разнообразие русского против прямолинейности английского это плюс в целом, но когда дело касается ограниченности символов, приходится резать.

Можно попробовать так:
Порой запал пропадает,
но обычно он как действущий вулкан.

Мне не лень аргументировать)

Сообщение отредактировал San - Четверг, 09 июля 2015, 08:11

[Radiovolt]

По поводу Паули или Поли: стоит заметить, что для русского понятнее первый вариант, т.к. Поли могут прочитать на манер Полины=женское имя. И окрас самого имени(если произносить по-русски, а не с английским гортанным звучанием) такой, женственный или детский. Вариант с Паули часто фигурирует в литературе ссылочка Можно конечно совсем углубиться и использовать русскуй версию Пола - Павел. Тогда будет "Пашечку(или Пахана) часто можно увидеть с грозно поднятым кулаком"  Здесь вообще в транскрипции правильно говорить пАОлии

Now and then- дословно время от времени, это так. Но у нас ограничение по знакам, поэтому перевод не академический нужен, а художественно-сжатый) Конечно, красота и разнообразие русского против прямолинейности английского это плюс в целом, но когда дело касается ограниченности символов, приходится резать.

Можно попробовать так:
Порой запал пропадает,
но обычно он как действущий вулкан.

Мне не лень аргументировать)

Сложная штука этот английский
Я вообще скачал с форума хоньяку файлик characters, в котором тамошние участники проекта написали список персонажей и переводы их имён, по договорённости. Я оттуда брал перевод имени Полли

[Radiovolt]

Подправил петельки буквы "в" в обоих шрифтах, плюс запаковал перевод отредактированных интро текстовиков и бинарник с поправленной буквой ы . Ром у меня в корне папки лежит(demo).
Lupus твоя версия демки из твоей папки в тинке не редактируется , все файлы будто картинки и не открываются, хотя ром работает . Глюк какой-то...может из-за
вырезанных ресурсов?

Кстати, есть сейв 95% прохождения с моей DS(сам прошёл английскую версию). не знаете как переконвертировать из sav формата в dsv для dsmume?

[San]

Подправил петельки буквы "в" в обоих шрифтах, плюс запаковал перевод отредактированных интро текстовиков и бинарник с поправленной буквой ы .   Ром у меня в корне папки лежит(demo).
Lupus твоя версия демки из твоей папки в тинке не редактируется , все файлы будто картинки и не открываются, хотя ром работает . Глюк какой-то...может из-за
вырезанных ресурсов?

Кстати, есть сейв 95% прохождения с моей DS(сам прошёл английскую версию). не знаете как переконвертировать из sav формата в dsv для dsmume?

https://gbatemp.net/threads/sav-to-dsv.226266/
"I just changed .sav to .dsv and it worked"

Start DesMuMe up...
Load your game...
Import Backup Memory...

[Radiovolt]

https://gbatemp.net/threads/sav-to-dsv.226266/
"I just changed .sav to .dsv and it worked"

Start DesMuMe up...
Load your game...
Import Backup Memory...

пасибки попробую
Сработало! Теперь у нас есть сейв в формате dsv, лежит в папке эмулятора, batterry, если кому нужно, копируйте переименовуйте в имя своего рома.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 09 июля 2015, 21:32

[Meteor13]

По поводу Паули или Поли: стоит заметить, что для русского понятнее первый вариант, т.к. Поли могут прочитать на манер Полины=женское имя. И окрас самого имени(если произносить по-русски, а не с английским гортанным звучанием) такой, женственный или детский. Вариант с Паули часто фигурирует в литературе ссылочка

Кому там что понятней - это отдельный разговор. В русском языке, например, тоже есть несколько имён, общих у девочек и мальчиков (Женя, Саша, Валя), и как-то живём, не жалуемся.
Лэйтон - английский профессор, и мир игры, соответственно, британский. И большинство имён англо-саксонские, если только контекст не указывает на противоположное. Так что Поли, и никак иначе.

Можно конечно совсем углубиться и использовать русскуй версию Пола - Павел. Тогда будет "Пашечку(или Пахана) часто можно увидеть с грозно поднятым кулаком"  Здесь вообще в транскрипции правильно говорить пАОлии

Прям крутой троллинг.
Но Павел - это другой персонаж, причём присутствующий аж в 4 играх серии, ага.
http://layton.wikia.com/wiki/Pavel
Наверно стоит сначала поиграть в игру перед тем как её переводить.

Now and then- дословно время от времени, это так. Но у нас ограничение по знакам, поэтому перевод не академический нужен, а художественно-сжатый) Конечно, красота и разнообразие русского против прямолинейности английского это плюс в целом, но когда дело касается ограниченности символов, приходится резать.

Резать-то надо, я не спорю, но зачем перевирать?
"Сейчас" явно не равно "иногда, порой, время от времени". Тебе так не кажется?

Можно попробовать так:
Порой запал пропадает,
но обычно он как действущий вулкан.

Мне не лень аргументировать)

Нормуль, чо. Только запал "угасает", а не "пропадает".

Сообщение отредактировал Meteor13 - Пятница, 10 июля 2015, 03:14

[riku.kh3]

Meteor13,

» Нажмите, для открытия спойлера «

"Pook" персонажа в оригинале зовут, да и вулканов с запалами никаких нет Есть ли смысл так возиться с именами и пытаться эту вольную адаптацию передать дословно - тот еще вопрос

[San]

Кому там что понятней - это отдельный разговор. В русском языке, например, тоже есть несколько имён, общих у девочек и мальчиков (Женя, Саша, Валя), и как-то живём, не жалуемся.
Лэйтон - английский профессор, и мир игры, соответственно, британский. И большинство имён англо-саксонские, если только контекст не указывает на противоположное. Так что Поли, и никак иначе.
Прям крутой троллинг.
Но Павел - это другой персонаж, причём присутствующий аж в 4 играх серии, ага.
http://layton.wikia.com/wiki/Pavel
Наверно стоит сначала поиграть в игру перед тем как её переводить.
Резать-то надо, я не спорю, но зачем перевирать?
"Сейчас" явно не равно "иногда, порой, время от времени". Тебе так не кажется?
Нормуль, чо. Только запал "угасает", а не "пропадает".

я смотрю, у кого-то есть сильное желание помочь?)
Все обсуждаемо. Как закончим с переводом, его еще надо тестить, менять.
Запал угасает, соглашусь. Буду больше думать над соответствием.
А Лейтонов прошел всех, кроме последнего на 3ДС.
П.С.: и все же Паули, я скинул ссылку на описание и транскрипцию.

Сообщение отредактировал San - Пятница, 10 июля 2015, 07:16

[Meteor13]

riku.kh3,
Да, я, конечно, понимаю, что в японском оригинале у большинства персонажей другие имена. Но всё-таки с такими простейшими вещами, как место действия и временная эпоха, нужно определяться заранее, а не оставлять это на потом.

В оригинале персонажа зовут Pook (プーク), для западной аудитории, разумеется, большинство имён адаптировали на английский лад.


San, при переводе и адаптации для англоговорящих пользователей персонажу дали самое обычное английское имя Pauly (производная от Paul, уменьшительное имя), Paul -> Pauly, Пол -> Поли.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%...%B8%D0%BC%D1%8F
Если тебе это не понятно, то я даже не знаю как ещё это объяснить.