Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

Вот ведь странность какая ! Экспериментировал тут с файликами переведёнными,
игра не видит некоторый текст из папки OTEXT (бонусы), и по прежнему переведённые тексты на буржуйском выводит, ХМ странно
И тексты дневника лейтона и тайны при открытии нормально отображаются, но при нажатии кнопки back игра виснет , думал эмуль виноват, но на железе та же фигня
А и с буквой "ы" опять трабла какая-то чёрточка выводится и смазывает её с соседней буквой справа
Вот скрин:

[lps]

Даже по скрину вижу, что это старый шрифт, даже не предпоследняя версия. В нём буква "к" на пиксель ниже остальных.
С зависаниями тоже столкнулся. Надо искать кого-то, кто в дебаге nds разбирается.

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 16 июля 2015, 20:17

[Radiovolt]

Даже по скрину вижу, что это старый шрифт, даже не предпоследняя версия. В нём буква "к" на пиксель ниже остальных.
С зависаниями тоже столкнулся. Надо искать кого-то, кто в дебаге nds разбирается.

Сори Мой косяк не разобрался с эмулем, со шрифтами ни каких проблем нет(кроме того что я подправил петельки маленьких букв "в" в обоих шрифтах).

Поэкспериментировал ещё и выяснил, что виснут не все файлы в журнале, а только при открытии некоторых. Странно сравнительный анализ текстовиков не выявил разницы в файлах. Думал зависит от количества символов, но нет. ХМ...

[xdemax]

как успехи?

[Radiovolt]

Переводим потихоньку.
К сожалению, не всегда находится время переводить , но иногда время выкраиваю и перевожу потихоньку .
Медленно, но уверенно движемся вперёд

Сообщение отредактировал Radiovolt - Вторник, 28 июля 2015, 11:16

[Radiovolt]

Вот ведь странно?
Ковырял недавно ром игры, и что-то не нашёл тексты из рубрики "our story so far", то есть "ранее в игре" если по русски.
Ребят, не может ли кто поковырять ром дабы найти эти тексты?

Сообщение отредактировал Radiovolt - Вторник, 28 июля 2015, 11:22

[lps]

Подпогань шрифт и посмотри, поменялось ли что-то в этой надписи.

[Radiovolt]

Дело не в надписи, а в тексте, краткое описание событий пройденых до сохранения в игре.
Надпись анимацией сделана, это я уже выяснил.

[Radiovolt]

Админы! А как подпись темы изменить? Хочу подписать тему "проект перевода".

[MaDzAiAc]

Слышно что-нибудь по проекту? Раньше часто отписывались, а тут больше месяца тишина.

[Radiovolt]

Прогресс в первом посте.
Перевод идёт медленно, но уверенно вперёд

[buxmoney]

Ребят, мб поможем перевести. может кто нить хорошо знает английский?

[webdriver]

Почти закончил перевод текстур. Немного скринов для затравки.

[miinna]

Просто молодец! Желаю удачи в переводе!

[Radiovolt]

Самому нравится , парень красавчик
Нас тут уже целая бригада собралась
На титуле постараюсь всех оказавших содействие указать
Или в финальных титрах

Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 05 сентября 2015, 22:24

[Radiovolt]

Внёс поправки в файл "Помощь переводчикам.doc", в папке "текст".
Просьба переводчикам/тем кто хочет помочь с переводом(после получения доступа к папке проэкта), ПЕРЕЧИТАЙТЕ/ПРОЧИТАЙТЕ этот файл, это ОЧЕНЬ ВАЖНО, так как это уменьшит объём работ при редактуре текстов.
Уважаемый San, почитал ваш перевод. В целом, хорошо.
Но есть три основных минуса:
1- После каждого знака препинания должен быть пробел;
2- Старайся переводить максимально точно фразы, и как писал в выше указанном файлике, прибегай к перефразировке только в крайнем случае;
3- Шрифт полный, и букавка "Ёё" на тебя обиделась, потому что ты её не используешь.
Без обид, просто замечания
Ты ещё с нами, или нет времени?
Я подредактировал переведённые тобой текстовики.

Lupus, тестовый ром, что я тебе вчера скинул в папку проэкта, с неисправленным текстом. Так для сведения

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 07 сентября 2015, 10:53

[webdriver]

Закончил перевод текстур. К сожалению всё перевести не получится (а точнее часть кнопок и некоторый текст в анимации) пока не найдётся кодер, способный распаковать и запаковать анимацию.

[lps]

Пробуйте найти кого-то на romhacking.net или gbatemp, возможно сумеют выдернуть код по распаковке графики из исходников тинке и сообразить, как обратно запаковать.

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 08 сентября 2015, 11:19

[Radiovolt]

Ок, попробую

Создал темы в обоих форумах, ждёмс ответов...
Отпишусь, ежели что...

Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 09 сентября 2015, 14:25

[San]

я дико извиняюсь, каждый день вспоминаю, что обещал...
работки привалило, но я пытаюсь быть в курсе. Как разгребу, сразу продолжу.
Спасибо за замечания, разберусь)
Буква ё для меня тёмный зверёк. Т.к. часто работаю со шрифтами, причем непрофессиональными, стараюсь не использовать эту букву т.к. её попросту не прорисовывают) Исправлюсь, чесслово!