Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

Ничего, ничего
Всё в порядке
Не переживай
Работы ещё хватит

У самого предыдущий месяц вообще был не продуктивным на перевод , так же было куча делов, и частенько вообще не до перевода было.
А сейчас время вновь свободное есть, процесс ускорился.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Вторник, 08 сентября 2015, 15:37

[lps]

Загадка №2:
Рычаг и паз, не слоты, а пазы.

И, это... С длиной строки переводчики вообще не заморачиваются? Вижу кучу текста, которая не помещается в окно.

И, это... я же давал нормальную исправленную клавиатуру русского ввода.

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 11 сентября 2015, 17:46

[Radiovolt]

Эту задачу переводил driver. Не я.
Где именно куча текста вылазиет, в этой задаче?
Помойму, с той клавиатурой траблы какие-то были...
А вспомнил - символы на клаве не совпадали с вводимыми символами, поэтому я эту клаву оставил, да и на иой взгляд не критично....

Кстати касаемо слота(цитаты сатей из инета и словаря):
ПАЗ
ПАЗ — муж. пазок, пазик; пазища: пазина муж. узкая и длинная скважина, щель, стык, от примычки доски к доске; глубокая, несквозная борозда, желобовина, вынутая в чем, для впуска досок, притесанных брусьев. Доски забора запускаются в пазы столбов.

Слот
Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста. Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы… Сегодня мы поговорим о слове слот. Попробуем разобраться, что оно означает. Для этого совершим экскурс в дебри английского языка… У английского слова slot [slɔt] много значений, например: разъём, гнездо, позиция; щелевое отверстие; щелевая пробивка (в перфокарте); область памяти, занимаемая страницей; гнездо, посадочное место (в ПК); интервал времени, такт; ряд клавиш. В современном русском языке слово слот чаще всего применяется в значении "место для установки (например, в ПК) платы расширения с торцевым разъёмом" (например, слот для SIM-карты, слот для видеокарты). Синонимы: разъём, гнездо; слот расширения. В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слово слот отсутствует.

Поэтому всё таки слот больше подходит, чем паз по крайней мере.
Сюда может разъём или гнездо, больше подойдёт.
Слот - не литературное какое-то, в толковом словаре такого слова нет...
Я обновил демку на боксе, там переведено
рычаг и гнездо, а слоты в диалогах встречаются.


Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 11 сентября 2015, 23:18

[Radiovolt]

Касаемо длинны строки, я не учёл, что многие русские буквы шире английских,
ПРОСТИТЕ мене такого непутёвого
поэтому опять подкорректировал файлик помощи переводчиков, а именно:

так было

В диалогах это примерно 33 символа, в условиях задач 44, в журнале Лэйтона 40 символов.

так стало

В диалогах это примерно 32 символа, в условиях задач 43, в журнале Лэйтона 40 символов.

если соблюдать, то запас в один символ будет. т.е почти идеально.

Кстати, webdriver? ты даже по старой длине строчек нарушал длинну строк на 1-2 символа.
Пожалуйста будь по внимательнее
Я конечно тож не ангел, но в основном как писал выше
я не учёл, что многие русские буквы шире английских,
тоже исправлюсь.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 11 сентября 2015, 23:38

[webdriver]

Кстати, webdriver? ты даже по старой длине строчек нарушал длинну строк на 1-2 символа.
Пожалуйста будь  по внимательнее
Я конечно тож не ангел,  но в основном как писал выше
я не учёл, что многие русские буквы шире английских,
тоже исправлюсь.

По той же причине, ориентировался на англ. текст, теперь с запасом делаю.
У меня вообще было Рычаг и гнездо переведено.

[Radiovolt]

Задача да правильно переведена, люпус имел ввиду, что в диалогах у тебя используется слово слот.

[webdriver]

Задача да правильно переведена, люпус имел ввиду, что в диалогах у тебя используется слово слот.

У меня? Да с чего вдруг я буду переводить слот, когда в задаче перевёл как гнездо. Кто переводил e1_t3? Там только слот упоминается.

[Radiovolt]

Ой Приношу свои извинения, первые 10 файлов диалогов мистер San переводил.
Перепрочту и подредактирую
Я заменил слоты гнёздами
Только в демке не менял.


Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 12 сентября 2015, 17:57

[webdriver]

Поправил текст, теперь везде влезает.

[San]

Ой   Приношу свои извинения,   первые 10 файлов диалогов мистер San переводил.
Перепрочту и подредактирую
Я заменил слоты гнёздами
Только в демке не менял.

так на чем остановились - слот или гнездо?

[Radiovolt]

Гнездо.

[Radiovolt]

webdriver, попробовал твою версию демки(с удалёнными некоторыми файлами анимации) на железе и на емуле.
Итог:
На муляторе работает без проблем, всё красиво и чётко;
На железе игра виснет в меню, во время первой анимации, т.е. когда по идее поднимается название игры.
Поэкспериментирую с файлами, отпишусь.

[webdriver]

Мне не на чём кроме эмуля проверять, но думаю знаю в чём может быть проблема. Попробуй-ка эти файлы скинь в ani\en и попробуй на дс, должно заработать.
http://rghost.ru/8wPhqrbLD

[Radiovolt]

Ок. ща попробую.
На другой файлообменник скинь плиз.
с твоего не качается.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 14 сентября 2015, 21:43

[webdriver]

Ок. ща попробую.
На другой файлообменник скинь плиз.
с твоего не качается.

https://dropmefiles.com/z9lJf

[Radiovolt]

Теперь чёрный экран.
Я думаю, может пока-что не трогать анимацию?

[webdriver]

Теперь чёрный экран.
Я думаю, может пока-что не трогать анимацию?

А может ты чего-то не так делаешь? Попробуй верни анимацию, собери и проверь.
Если не трогать анимацию, это 2\3 рус. текстур можно смело удалять.

Сообщение отредактировал webdriver - Вторник, 15 сентября 2015, 10:12

[Radiovolt]

Да вроде всё правильно делаю. Уточню, чёрный экран появляется после заставок.
У мене flash карик и фрешка. на карике все игры без проблем работают. Врятли дело в карике или железке. что-то в роме вызывает конфликт, причём эмулю пофигу...
Зачем 2\3 Вернуть лого родное и всё, пусть и на англицком пока...

[webdriver]

Да вроде всё правильно делаю. Уточню, чёрный экран появляется после заставок.
У мене flash карик и фрешка. на карике все игры без проблем работают. Врятли дело в карике или железке. что-то в роме вызывает конфликт, причём эмулю пофигу...
Зачем 2\3   Вернуть лого родное и всё, пусть и на англицком пока...

Если виснет на лого, значит будет и на других виснуть, а это инвентарь, кнопки во всех загадках и ещё много всего.

Сообщение отредактировал webdriver - Вторник, 15 сентября 2015, 14:48

[Radiovolt]

Ещё поэкспериментирую с разборкой/сборкой рома, потом отпишусь о результатах.