Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

[Обновление от 06.12.2021]

Обновил перевод. Исправил отрапортованные здесь опечатки и неточности перевода.
Патч версии 1.1 тут: https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

Cсылка на первого переводчика
http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Привет форумчане, такое дело, решил заняться переводом сей игры(и в планах всю DS серию перевести, т.к моя любимая серия, на буржуйском трудно играть, задолбался в словарь заглядывать). с известного форума хоньяку скачал исходники и почти весь переведенный текст игры(автор того перевода в 2010 заморозил проект по причине проблем со шрифтами) Шрифт я перерисовал и получился полный верхний и нижний регистр(поверх латиницы и спецсимволов).
Цитата с вышеупомянутого форума:"Ну, самый простой способ - записать кириллицу поверх латиницы, либо (если в шрифте есть место) поверх спец знаков и расширенной латиницы. Пишется программа, которая меняет кодировку текстовиков в соответствии с перерисованным шрифтом. Вот и всё."

Проблема в следующем, я не программист и не могу написать такую прогу по пакетной замене в текстовых файлах букв и символов кириллицы на те что в таблице. Таблицу прилагаю, просьба программистам помочь и написать для мене программу, ну или посоветуйте прогу такую, в которой можно менять таблицу соответствий символов.

На форуме хоньяку есть подобные проги(выкладывал кто-то), но там таблица символов другая, и я не знаю как ее заменить(там только ехе и ват файлы)
Пример шрифта

таблица символов(пытался сделать по клаве для возможности печатать вручную без конвертера, но спецсимволы геморно вводятся(зажать alt нажать + и цифры кода символа отпустить alt))

Пользую прогу Tinke(99% файлов рома потдерживает) для ковыряния рома и еще пару прог. Пока не разобрался где в игре шрифт font18.NFTR используется.
Заранее спасибо.

СТАТУС ПЕРЕВОДА
Текст для перевода (по отдельным папкам):
etext - диалоги - 2223/2223
qtext - загадки - 1139/1139
otext - бонусы - 239/239
storytext - краткое описание истории - 220/220
room - комнаты - 108/108
itext - интро - 29/29
htext - вещи - 30/30
stext - система - 18/18
wi-fi - вай фай - 23/23
Текстур переведено - 256

смежная тема на эмуленде(сори за ссыль на конкурирующий форум ):
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73227.0.html


Ну что, народ!
Релиз!
Версия не последняя, прошу если найдёте ошибку, выкладывайте скриншоты с ошибками, Как соберём достаточно ошибок, обновим ром.


А, да, вот ссылка:
Архив с патчем и ридми(для тех кому сложно много качать)
https://cloud.mail.ru/public/8t2L/khPw4mFuV

Вот список людей участвовавших в работе над переводом:
Radiovolt - перевод, шрифты, редактирование, тестирование
webdriver - перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование
lupus - шрифты, инструментарий
w8m - инструментарий
Павел Судаков - тестирование
Minna - родоначальник проекта.
Metlob - инструментарий
Нашёлся человек, пожелавший материально отблагодарить . Если найдутся вдруг ещё желающие, то вот данные:

Яндекс деньги:
410014203943041

WebMoney:
R708930008243
Z996384900770
E292328307425

Спасибо

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 06 декабря 2021, 10:49

[Radiovolt]

Ты их перевёл! Они же вроде вшиты в видео. Как ты умудрился вытянуть их?

[webdriver]

Ты их перевёл!     Они же вроде вшиты в видео. Как ты умудрился вытянуть их?

Они не вшиты, они лежат в папке etext.pcm обычным текстом.

[Radiovolt]

Он оно как! А я почему-то думал, что они вшиты.

[Mefistotel]

Ждём, надеемся и верим.

[webdriver]

Перевод диалогов завершён.

Сообщение отредактировал webdriver - Пятница, 01 апреля 2016, 16:21

[fedor2]

Как-то там сложновато описано. Наверное  я их всё же  переведу, чтоб перевод выглядел более полным.

Эти пазлы можно даже эмулятором добыть http://www.emu-land.net/forum/index.php/to...html#msg1168337

[webdriver]

Кстати, про перевод диалогов это была не первоапрельская шутка, так и есть.

[Radiovolt]

Запаковал все текстовики диалогов в наш тестовый ром.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 04 апреля 2016, 14:13

[_rain]

Если хочешь , рейн, дай уч. данные с дроп бокса

блин, я не настолько часто в тему заглядываю, ты бы проще в личке ответил

[Radiovolt]

блин, я не настолько часто в тему заглядываю, ты бы проще в личке ответил

Как нужно будет тестить, я с тобой через личку свяжусь

[Radiovolt]

Перевод текстовиков завершён!!!
Теперь после устранения некоторых технических проблем, начнётся тестирование перевода.

[Икари Синдзи]

Это радует)

[Radiovolt]

Тест начался! Совсем скоро релиз! Осталось чуть-чуть.

[Sentenced]

привет. не надо. все равно бросишь.

kitt, по-моему тебе скоро придется приносить извинения

[xdemax]

дайте потестить!

[Radiovolt]

kitt, по-моему тебе скоро придется приносить извинения

Не надо ему извинятся. Но из за проблем со свободным временем, я был на грани, а чувак по имени webdriver вытащил меня и проект.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 20 апреля 2016, 09:48

[Radiovolt]

дайте потестить!

Извини , но тестеры уже набраны и работают.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 20 апреля 2016, 11:15

[lps]

Рад, что осилили. Я ещё Миине предлагал помощь со шрифтами, но она уже утратила интерес к проекту на тот момент...
Тебе помог, чем смог. Анимированную графику осилили?

[Radiovolt]

Нет, Очумельца такого не нашли, и соответственно графика анимации осталась без перевода , хотя webdriver несколько анимаций заменил пустышкой, а на бекграунде перевёл, но совсем мало так прокатило. Меню не переведено по этой причине...

[webdriver]

Нет, Очумельца такого не нашли, и соответственно графика анимации осталась без перевода  , хотя webdriver несколько анимаций заменил пустышкой, а на бекграунде перевёл, но совсем мало так прокатило. Меню не переведено по этой причине...

Ну как мало, 50 штук таким способов получилось сделать, вполне неплохо.