Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[lps]

Вот прога. Пока через одно место, но конвертит.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/5797555...ayton_parser.7z
инструкция в файле _readme!.txt
Батник написан под файлы в папке itext, при необходимости его можно подредактировать.
Надеюсь, вскоре, прогу получится допилить и она сама будет прогонять файлы пакетами.

[Radiovolt]

Вот прога. Пока через одно место, но конвертит.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/5797555...ayton_parser.7z
инструкция в файле _readme!.txt
Батник написан под файлы в папке itext, при необходимости его можно подредактировать.
Надеюсь, вскоре, прогу получится допилить и она сама будет прогонять файлы пакетами.

Спасибо! Думаю демка к концу недели будет готова.

[lps]

Да, вторая пачка шрифтов, что ты нашёл, тоже нуждается в замене. По крайней мере, один из них, используется во вступительном тексте.
Ещё, я бы рекомендовал брать за основу USA версию, там текст лежит открыто и не зажат в контейнер, это существенно упростит работу.

[Radiovolt]

Чуть потестил, вот косяки:
вместо Е кодирует У (например, вместо "Естественно" , выводит "Устественно")
вместо э кодирует Э.
А так вроде норм. кстати файлы с itext пакетно конвертит.
Вот скрины:


Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 24 июня 2015, 17:40

[Radiovolt]

Вступительный текст не использует шрифт, это та самая анимация в формате .arc. Я в папке ani нашёл.
По поводу второй пачки шрифтов, путём экспериментов выяснил, что пока что они не используются.
tinke прекрасно меняет текстовики и пачками и по одному прям в архивах
ещё скрины:


Сообщение отредактировал Radiovolt - Среда, 24 июня 2015, 17:41

Присоединённые эскизы

[lps]

Поправлю таблицу.

[Radiovolt]

Поправлю таблицу.

Таблица внутри exe файла? А на каком языке программируешь?

[lps]

Таблица в файле tab.txt, я же писал об этом в ридми.
Выглядит так:

CODE

c0 46
c1 3C2C433E
c2 44
c3 55
c4 4C

Первая колонка - это hex значения кириллицы, вторая - то, на что менять, тоже hex.
c1 - А
c2 - Б
и т.д.
a8, b8 в конце таблицы - это Ёё.

Как исправить:
Открой tab.txt в блокноте и замени строку

CODE

c5 45

на

CODE

c5 54

и

CODE

fd 53

на

CODE

fd 73

В шрифте что-то надо сделать с буквами "н", "я", они сливаются с другими символами. Скинь мне в личку тестовый ром со вставленным текстом и шрифтом.

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 25 июня 2015, 08:52

[Radiovolt]

Вот держи
[url=упс тыж в личку просил [/url]
Я сам ещё попробую поковыряться

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 25 июня 2015, 16:30

[lps]

Чем ты редактировал графику из папки bg?
Думаю, переделать клавиатуру ввода имени, сделать, как на компьютерной. Таблицу ширины латиницы я нашёл (вроде как). Таблицу для обработки текста тоже чуток поправим.

[Radiovolt]

Я тоже об этом думал.
Вот архивчик
 laytonbgconv.rar ( 13.03кб ) Кол-во скачиваний: 173

+
Фотошоп
arc файлы из bg кидаешь вместе с файлами из архива в какую-нибудь пустую папку. Запускаешь bg2tga бат файл тут же в папке появляются tga файлы с такими же именами ка у arc файлов. ARC ФАЙЛЫ НЕ УДАЛЯЙ(на их основе обратно запакуются тгашки) Редактируешь картинки tga "фотожопом"
и запускаешь tga2bg бат файл. Новые arc файлы с отредактированными картинками внутри, будут в папке newbg.
Кстати подправил шрифт теперь с буквами "н" и "я" всё ок.
Подправил парсер по твоей инструкции, теперь всё окей, я для теста весь алфавит по русски написал и пропарсил его, результат на скрине:

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 25 июня 2015, 16:29

[lps]

Я тут ещё покопался, можно сохранить латиницу, недостающую кирилицу нарисовать на тех диакритических символах, что есть в игре.

[Radiovolt]

Здорово! Да с латиницей гораздо легче Говори, что делать со шрифтом. Поделись, если не секрет, как разобрался?

А я демку уже почти доделал. В ней не будет переведено только меню и анимация интро. переведена первая головоломка. В принципе демка готова.
Если ты не против , позанимайся со шрифтом, а я пока что продолжу текстовики переводить .

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 25 июня 2015, 20:38

[lps]

Ты, пока, переводи. Я шрифт переделаю, на это уйдёт денёк, потом тебе таблицу нужно будет составить. Шрифт, предлагаю делать похожий на оригинал (нарисую).

[Radiovolt]

Ну для таблицы мне пондобится оригинал твоего шрифта и перерисованная версия твоего шрифта. Потом скинешь. Тебе демку скинуть?
Я запустил на железке демку, полёт нормальный. Уменя там сохранялка 90процентная,
вот, я загрузился и обшарил все менюшки и материалы, везде каша из русских букв, я не нашёл места где может использоваться шрифт font18 .
Вообще если будет новый шрифт, то данная демка уже неактуальна, но на всяк пож я её сохраню.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 25 июня 2015, 22:46

[San]

Надеюсь, появится свободное время, мб чем-то могу помочь?
Могу перерисовать графику, таблички, если дадите\расскажете откуда брать оригинал, например. Или с художественным переводом помочь могу.

[lps]

Вообще, над художественностью перевода нужно сильно поработать...
Договаривайся с Радиовольтом. Я только шрифты мучаю.

[Radiovolt]

Да с художественностью проблемы , но есть наработки(только интро) с honiaku. subs), думал подправить, попозже. Как и писал ранее, трудно переводить
жаргонные фразы, и поэтому, конечно мой перевод далеко не идеальный, и естественно будет дорабатываться
Касаемо помощи, есть известные на данный момент проблемы:

-- Нужны редакторы, так сказать по художественности
-- Нужна помощь программистов по распаковке запаковке анимации из
папки ani. т.к. все кноповки и меню там заделаны.
-- Есть проблема с субтитрами к видео, необычный формат.
-- По графике, если я не очень справился с файлами из папки bg, то я абсолютно не против если кто-то сделает лучше. Мои навыки в фотошопе нулевые только начал постигать азы редакторства графики, поэтому первый перевод графики я мутил в painte. .
-- рукописный ввод в некоторых задачах. Если добрый человек lps справится со шрифтом и останется в нём латиница, то частично эта проблема будет решена.
Поясню. Я прошёл данную игру на английском(америкосскую версию) языке. [Вообще разница в версиях (U) и (E) небольшая, отличия следующие: разница в некоторых задачах; ппри начале игры в (U) версии имя игрока вводится путём распознания символов, в (E) клавиатура; чуть разнится стиль бонусного меню; немного отличаются голоса актёров озвучки. в техническом плане в (U) версии шрифта нет умлаутов(вообще нет).]
Ну так вот, в игре есть несколько задач, ответ в которых вводится путём рукописного ввода(распознание по одному символу). С вводом цифр проблем нет, а вот в некоторых задачах (в (U) версии помойму две было) ответ вводится слово на английском языке. В этом и состоит проблема, распознание русских символов. Как -то надо обхитрить игру, но это второстепенная проблема.
Материалы и наработки выложу в ближайшее время на яндекс диск.

P.S. Прикольные собачки

Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 27 июня 2015, 15:25

[lps]

Radiovolt, очередная задача с таблицей, мне нужна в колонку таблица как в прошлый раз к диакритическим символам, которые обведены красным.

Присоединённые эскизы

[Radiovolt]

Хорошо. после обеда замутю. Кстати нашёл в роме тестовый текстовый файлик шрифта, там такие все потдерживаемые игрой символы умлаутов:
<^a><:a><`e><'e><^e><:e><`i><'i><^i><:i><`o><'o><^o><:o><oe><`u>
<'u><^u><:u><,c><~n><ss><`A><'A><~A><^A><:A><`E><'E><^E><:E>
<`I><'I><^I><:I><`O><'O><^O><:O><OE><`U><'U><^U><:U><,C><~N><^!><^?><a><0>

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 26 июня 2015, 13:49