Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Перевод Layton загадочный город

Radiovolt
post Пятница, 12 июня 2015, 11:03
Отправлено #1


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 06 мар. 2015
Из: с. Дивное Ставропольский край
Пользователь №: 52 136





[Обновление от 06.12.2021]
QUOTE
Обновил перевод. Исправил отрапортованные здесь опечатки и неточности перевода.
Патч версии 1.1 тут: https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q


Cсылка на первого переводчика
http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Привет форумчане, такое дело, решил заняться переводом сей игры(и в планах всю DS серию перевести, т.к моя любимая серия, на буржуйском трудно играть, задолбался в словарь заглядывать). с известного форума хоньяку скачал исходники и почти весь переведенный текст игры(автор того перевода в 2010 заморозил проект по причине проблем со шрифтами) Шрифт я перерисовал и получился полный верхний и нижний регистр(поверх латиницы и спецсимволов).
Цитата с вышеупомянутого форума:"Ну, самый простой способ - записать кириллицу поверх латиницы, либо (если в шрифте есть место) поверх спец знаков и расширенной латиницы. Пишется программа, которая меняет кодировку текстовиков в соответствии с перерисованным шрифтом. Вот и всё."

Проблема в следующем, я не программист и не могу написать такую прогу по пакетной замене в текстовых файлах букв и символов кириллицы на те что в таблице. Таблицу прилагаю, просьба программистам помочь и написать для мене программу, ну или посоветуйте прогу такую, в которой можно менять таблицу соответствий символов.

На форуме хоньяку есть подобные проги(выкладывал кто-то), но там таблица символов другая, и я не знаю как ее заменить(там только ехе и ват файлы)
Пример шрифта
Присоединённое изображение Присоединённое изображение Присоединённое изображение
таблица символов(пытался сделать по клаве для возможности печатать вручную без конвертера, но спецсимволы геморно вводятся(зажать alt нажать + и цифры кода символа отпустить alt))
Присоединённое изображение
Пользую прогу Tinke(99% файлов рома потдерживает) для ковыряния рома и еще пару прог. Пока не разобрался где в игре шрифт font18.NFTR используется.
Заранее спасибо.

СТАТУС ПЕРЕВОДА
Текст для перевода (по отдельным папкам):
etext - диалоги - 2223/2223 lol2.gif
qtext - загадки - 1139/1139 lol2.gif
otext - бонусы - 239/239 lol2.gif
storytext - краткое описание истории - 220/220 lol2.gif
room - комнаты - 108/108 lol2.gif
itext - интро - 29/29 lol2.gif
htext - вещи - 30/30 lol2.gif
stext - система - 18/18 lol2.gif
wi-fi - вай фай - 23/23 lol2.gif
Текстур переведено - 256

смежная тема на эмуленде(сори за ссыль на конкурирующий форум smile.gif ):
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73227.0.html


Ну что, народ!
Релиз! lol2.gif lol.gif
Версия не последняя, прошу если найдёте ошибку, выкладывайте скриншоты с ошибками, Как соберём достаточно ошибок, обновим ром.


А, да, вот ссылка:
Архив с патчем и ридми(для тех кому сложно много качать)
https://cloud.mail.ru/public/8t2L/khPw4mFuV

Вот список людей участвовавших в работе над переводом:
Radiovolt - перевод, шрифты, редактирование, тестирование
webdriver - перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование
lupus - шрифты, инструментарий
w8m - инструментарий
Павел Судаков - тестирование
Minna - родоначальник проекта.
Metlob - инструментарий
Нашёлся человек, пожелавший материально отблагодарить smile.gif . Если найдутся вдруг ещё желающие, то вот данные:

Яндекс деньги:
410014203943041

WebMoney:
R708930008243
Z996384900770
E292328307425

Спасибо cool.gif lol.gif

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 06 декабря 2021, 10:49


--------------------
МОИ КОНСОЛИ: DENDY,SEGA MD1, MD2(клоны), SEGA DREAMCAST, GB, GBC, GBA, GBA SP, NINTENDO DS, PS1, PS2, XBOX360 и ZX-Spectrum(русский клон Веста ИК-31)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Radiovolt   Перевод Layton загадочный город   Пятница, 12 июня 2015, 11:03
Radiovolt   Ничего, ничего :) Всё в порядке :) Не переживай...   Вторник, 08 сентября 2015, 15:03
lps   Загадка №2: Рычаг и паз, не слоты, а пазы. И, это...   Пятница, 11 сентября 2015, 17:40
Radiovolt   Эту задачу переводил driver. Не я. Где именно куча...   Пятница, 11 сентября 2015, 22:53
Radiovolt   Касаемо длинны строки, я не учёл, что многие русск...   Пятница, 11 сентября 2015, 23:35
webdriver   По той же причине, ориентировался на англ. текст,...   Суббота, 12 сентября 2015, 11:05
Radiovolt   Задача да правильно переведена, люпус имел ввиду, ...   Суббота, 12 сентября 2015, 11:29
webdriver   У меня? Да с чего вдруг я буду переводить слот, к...   Суббота, 12 сентября 2015, 15:50
Radiovolt   Ой :blush: Приношу свои извинения, :blush: первы...   Суббота, 12 сентября 2015, 17:48
San   так на чем остановились - слот или гнездо?   Понедельник, 14 сентября 2015, 06:44
webdriver   Поправил текст, теперь везде влезает.   Воскресенье, 13 сентября 2015, 01:15
Radiovolt   Гнездо. :)   Понедельник, 14 сентября 2015, 08:05
Radiovolt   webdriver, попробовал твою версию демки(с удалённы...   Понедельник, 14 сентября 2015, 11:23
webdriver   Мне не на чём кроме эмуля проверять, но думаю знаю...   Понедельник, 14 сентября 2015, 21:01
Radiovolt   Ок. ща попробую. На другой файлообменник скинь пли...   Понедельник, 14 сентября 2015, 21:42
webdriver   https://dropmefiles.com/z9lJf   Понедельник, 14 сентября 2015, 22:05
Radiovolt   Теперь чёрный экран. :( Я думаю, может пока-что н...   Вторник, 15 сентября 2015, 09:54
webdriver   А может ты чего-то не так делаешь?:) Попробуй вер...   Вторник, 15 сентября 2015, 10:11
Radiovolt   Да вроде всё правильно делаю. Уточню, чёрный экран...   Вторник, 15 сентября 2015, 11:32
webdriver   Если виснет на лого, значит будет и на других вис...   Вторник, 15 сентября 2015, 14:47
Radiovolt   Ещё поэкспериментирую с разборкой/сборкой рома, по...   Вторник, 15 сентября 2015, 16:18
webdriver   Ещё бы кого-нибудь найти с консолью, чтоб потести...   Вторник, 15 сентября 2015, 17:52
xdemax   перевод продвигается? могу потестить.   Суббота, 24 октября 2015, 22:02
Radiovolt   Медленно, но идёт.   Суббота, 24 октября 2015, 22:57
MaDzAiAc   Есть какие-нибудь новости о продвижении проекта?   Понедельник, 14 декабря 2015, 10:31
Radiovolt   После месячного перерыва (проблемы со свободным вр...   Суббота, 19 декабря 2015, 19:40
Radiovolt   Webdriver хорошо с переводом помог, но куда-то про...   Суббота, 19 декабря 2015, 19:42
webdriver   Тут я тут, пока времени нет, после нг должно быть...   Воскресенье, 20 декабря 2015, 14:30
Radiovolt   Ничего страшного :) у самого напряг со временем. ...   Среда, 23 декабря 2015, 14:40
Radiovolt   Усех с новым годом :D   Четверг, 31 декабря 2015, 22:12
lps   Ребятки, сдвинулись? Есть ли повод над шрифтами мо...   Пятница, 19 февраля 2016, 01:11
_rain   Привет! Могу тестить, могу с переводом помогат...   Вторник, 23 февраля 2016, 01:47
webdriver   Конечно есть. :) Вот это очень хорошо, напиши ...   Вторник, 23 февраля 2016, 22:48
Radiovolt   Если хочешь , рейн, дай уч. данные с дроп бокса :)...   Четверг, 25 февраля 2016, 21:49
Radiovolt   Раскрыл великую тайну Nintendo :D... Переводя фай...   Пятница, 26 февраля 2016, 22:03
Theage   А смысл, если нельзя в них поиграть? Для тру-фанат...   Суббота, 27 февраля 2016, 04:46
_BART_   их можно получить и сейчас https://github.com/pola...   Вторник, 15 марта 2016, 23:45
Radiovolt   Как-то там сложновато описано. Наверное я их всё ...   Понедельник, 28 марта 2016, 09:54
webdriver   Немного статистики для тех, кто не заглядывает на ...   Понедельник, 28 марта 2016, 21:46
Radiovolt   Ещё нужен человек, который сможет помочь с субтитр...   Вторник, 29 марта 2016, 10:37
webdriver   Ты чего, я их уже перевёл и проверил в игре, норм...   Вторник, 29 марта 2016, 11:04
Страниц: 8 « < 3 4 5 6 7 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вт., 24 июня 2025, 00:49
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.