Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[pashok6798]

Привет всем. Да что-то совсем выпал из времени не заглядывал на форум. Работа и другие дела совсем совсем ограничили моё свободное время. На счёт 3DS игр я не знаю, но хотя-бы DS Игры Лейтона всё же хочется перевести. По второй части прогресс не большой, но если нужно, буду пытаться продолжить перевод... Lupus, спасибо, что не бросил проект и обновил его. Я, честно говоря, даже не помню как и что делать. Вот сижу ковыряю файлы и пытаюсь вспомнить как редактировать и разбирать/собирать ром игры. Готов поделиться тем, что есть из наработок. Приношу извинения за столь большой перерыв. Жизнь диктует свои правила...
А что это за Нотабеноид? Что-то я не в теме. Туда только по особым приглашениям только можно чтоль? Если там прогресс хороший, может там переводчикам лучше помочь? У меня прогресс явно меньше будет чем там... Хотя нашёл тему автора, он честно написал, что перевод забросил...

Я с ребятами с форума 4pda в 2019 году начал переводить вторую часть для андроид версии, но так так была маленькая активность + осознание, что кроме того текста нужно будет переводить текст в графике я забросил проект, затем и инициатор идеи перевести вторую часть бросил. Переводили мы на сайте notabenoid, где обычно переводят субтитры к разным фильмам, видеоигры и т.п. Потом со мной связался lupus и я согласился с ним поделиться наработками (не пропадать же им). Еще я тогда для андроид версии пробовал сделать тестовую сборку, но там оказались технические косяки: то где-то текст не влезал, а где-то его вообще не было. Так что если будете проверять перевод игры, будьте очень внимательны. Ну и желаю вам удачи с переводом второй части.

Сообщение отредактировал pashok6798 - Понедельник, 21 февраля 2022, 19:13

[lps]

Инвайт на ноту смогу выдать, скорее всего.

[lps]

Обновил перевод. Исправил опечатки и баг с выводом значка £ в одной из головоломок.
Спасибо webdriver.
Патч версии 1.2 тут: https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 05 ноября 2022, 17:15

[lps]

Обновил до версии 1.3 перевод Professor Layton and the Curious Village для Nintendo DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_464
Патч можно скачать из вложения в вк или с папки мега в предыдущем посте.
Лог изменений в ридми внутри архива.