Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Лицензионные и пиратские игры, Различия между версиями

[ShangTsung]

Все мы знаем, что такое лицензионные игры и что такое пиратские игры (в особенности самих дисков я вдаваться не буду). Лицензионные игры выпускались (и выпускаются) по лицензии (официально) в определённых регионах (США, Европа, Япония) и выходили (выходят) на оригинальном языке - английском или японском (хотя иногда можно встретить версии на немецком или французском, например). А версии на русском - это, как правило, пиратки. Или у нас в России тоже есть "лицензионное производство"? Суть вот в чём: русскоязычные игры, выходившие у нас на PS1 и PS2, были пиратскими, а на PS3 и PS4 русскоязычные версии являются лицензионными. Как это так? Хотя на PS2 кое-какие игры всё ж выходили на русском и были лицензионными (Primal, например), на PS1 вроде тоже что-то было, если не ошибаюсь, но основная масса русскоязычных игр была пиратскими. На PS3 и PS4 всё уже перешло в категорию лицензии. У нас всё ж есть какое-то производство для этого? Кто-нибудь может объяснить суть? На основании чего игра вообще считается лицензионной?

[Ashen]

Я даже больше скажу, даже на первой и второй PlayStation были лицензионные игры на русском языке. И-таки с добрым утром - в век современных технологий не знать о том, что игры официально локализуются это просто 10 из 10. Более того, на PS3 и PS4 некоторые лицензионные диски, внезапно!, даже производятся в России.

[Freikugel]

Не тема, а фейспалм вселенского масштаба.

[SILENT_Pavel]

лицензионные русские версии на пс1:
http://gbx.ru/index.php?showtopic=103810&hl=

лиц рус версии на пс2:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28505
http://dreamrus.tv/forum/7-43-1

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Вторник, 16 февраля 2016, 10:01

[ShangTsung]

То есть в России есть официальное лицензионное производство консольных игр? И давно оно существует вообще?
И сами игры выходили как штамповка или как лицензия (скажем, на чёрных дисках для PS1)?

Да и суть в принципе в другом. Просто на PS1 и PS2 была куча русскоязычных игр. Из них только малая часть была лицензионной (и то среди них хороших игр - по пальцам пересчитать). А на PS3 и PS4 уже все русскоязычные издания стали лицензионными.

И кстати, где лучше качество перевода (имеется в виду не более красиво переведено, а более правильно переведено, если ориентироваться на оригинал): в лицензионных играх или в пиратских? Просто встречал кое-какие пиратки с весьма хорошим качеством перевода.

Сообщение отредактировал ShangTsung - Вторник, 16 февраля 2016, 11:42

[DUX]

То есть в России есть официальное лицензионное производство консольных игр? И давно оно существует вообще?
И сами игры выходили как штамповка или как лицензия (скажем, на чёрных дисках для PS1)?

Да и суть в принципе в другом. Просто на PS1 и PS2 была куча русскоязычных игр. Из них только малая часть была лицензионной (и то среди них хороших игр - по пальцам пересчитать). А на PS3 и PS4 уже все русскоязычные издания стали лицензионными.

И кстати, где лучше качество перевода (имеется в виду не более красиво переведено, а более правильно переведено, если ориентироваться на оригинал): в лицензионных играх или в пиратских? Просто встречал кое-какие пиратки с весьма хорошим качеством перевода.

неа мануалы токо и коробки на русском и это производство в Германии и Англии. Игры с русскими мануалами появились во временами компании Стиплер. Были лицензионные игры от супер нинтендо с русскими мануалами. Это год 1993
А во времена пс2 лет 11 -12 назад появились игры уже с русскими коробками.

[DUX]

Более мудрые и опытные комментаторы правы, что во времена пс1 лет 20 наверно назад уже пошли игры на русском, но 10 лет назад уже стало уже очень много русских версий, а вот мудрые старожилы забыли что именно компания Стиплер начала вкладывать русские мануалы в лицухи именно от СНЕС! Интересно куда они девали оригинальные мануалы?

[rashan]

Как это так? Люди стали получать более менее адекватные з/п а зажравшиеся забугорные издатели начали ставить адекватные цены.
Но с адекватными ценами пиратов не побороть - нужно ещё переводить.
Вот и начали переводить.

[DUX]

Как это так? Люди стали получать более менее адекватные з/п а зажравшиеся забугорные издатели начали ставить адекватные цены.
Но с адекватными ценами пиратов не побороть - нужно ещё переводить.
Вот и начали переводить.

не у всех платформ есть пиратка. Вы видели пиратку на пс3, пс4, псп, пс виту?
ЕЕ не существует!
Пиратсво почти метрво! Хотя вчера вдел палатку на первомайской пиратку для икс бокс 360 продавали. А на современные консли пираткии вообще нет! Пиратсво нынче реже лицензии! А все эти обложки и мануалы в Европе печатают для российского рынка. И русские диски в основном клепают в Германии! В РФ не производства для консолей, а кроме пиратства Нью гейм (Выпускает Зеленоградский завод электроники) И на этом заводе еще стали делать пиратские руссо версии для джба. кары прозрачные синего цвета. Вот диски для пк там вроде и лицуху клепают на Свердловском электротехническом заводе ныне город Екатеринбург

[alvin_nesh]

На PS3 - не существовало пиаратки ?
http://www.psjailbreak.ru/2011/05/16/pervy...3-ot-kudos.html
На туже PSP, продавались сборники с образами.

Сообщение отредактировал alvin_nesh - Вторник, 16 февраля 2016, 20:03

[sp0911]

На основании чего игра вообще считается лицензионной?

Если производятся денежные отчисления лицензиару (сони), то игра лицензионная, и наоборот.
Сони и майки в рф печатают, нин завозит из Германии.

[DUX]

На PS3 - не существовало пиаратки ?
http://www.psjailbreak.ru/2011/05/16/pervy...3-ot-kudos.html
На туже PSP, продавались сборники с образами.

Прям болванка двд с кучей образов?
Это прям кустари!
Когда говорят: пиратка я думаю о заводской пиратке или хоть болвашка с обложкой на верху диска.
Какой "умный будет покупать образы для псп? Их надо еще лить на приставку. Понимаю хоть эмули конссолей для пк продавади. Там, яснее установил на комп и играй, а тут качать на псп с диска! Какая разница с чего качать? Ведь можно сразу с инета качать? Пиратку берут, когда лень качать, а дисковую пиратку берут еще чтобы не было проблем при записи. Не все умеют писать диски для бокса к примеру! 360 в топе пиратства. Ибо первая соня уже не так популярна, а первый бокс не был на потоке. Больше всего пираток было для пс1. Кстати для меня открытие как же существовали пиратки для пс3? Если чтобы играть с образа нужна была любая лицуха! Для меня открытие что на пс3 пиратка в коробке как такое возможно?

[alvin_nesh]

Изначально, для PSP, выходила одна игра, на одном диске.
Английская и русская версии. С обложкой и накаткой.Обычная штамповка. Плюс, бонусом, куча программ, для прошивки и заливки. Интернет. в то время, был не у всех. Диал па - процветал, особенно в регионах, ДСЛ, там, считался роскошью.
Затем, стали делать сборники.
Пиратка, на PS3, как мне кажется, не получила широкого распространения, из за более высокой цены, чем на Xbox 360, и меньшим спросом.
Как помню, люди просто сдавали консоль, на время, для сброса нужных игр, на винт PS3. Это, стоило дешевле, чем покупать пиратские диски, а потом, производить не очень удобные манипуляции, для установки игр.

[MichaelForExample]

неа мануалы токо и коробки на русском и это производство в Германии и Англии.

Откуда дровишки?

[rashan]

не у всех платформ есть пиратка. Вы видели пиратку на пс3, пс4, псп, пс виту?
ЕЕ не существует!
Пиратсво почти метрво! Хотя вчера вдел палатку на первомайской пиратку для икс бокс 360 продавали. А на современные консли пираткии вообще нет! Пиратсво нынче реже лицензии! А все эти обложки и мануалы в Европе печатают для российского рынка. И русские диски в основном клепают в Германии!  В РФ не производства для консолей, а кроме пиратства Нью гейм (Выпускает Зеленоградский завод электроники) И на этом заводе еще стали делать пиратские руссо версии для джба. кары прозрачные синего цвета. Вот диски для пк там вроде и лицуху клепают на Свердловском электротехническом заводе ныне город Екатеринбург

"Как это так? Люди стали получать более менее адекватные з/п а зажравшиеся забугорные издатели начали ставить адекватные цены.
Но с адекватными ценами пиратов не побороть - нужно ещё переводить.
Вот и начали переводить."

- Это не о пиратках а о лицензии.

[DUX]

Откуда дровишки?

я о то что за бугром специально для РФ делают! Интересно клепают ли лицухи для белорусов? Хотя ответ очевиден
Белорусов очень мало

[rashan]

Интересно клепают ли лицухи для белорусов?

А зачем для белорусов клепать отдельно от россиян?
В Белоруссии второй государственный язык - русский.
Все белоруссы говорят по-русски и им не нужен отдельный перевод.

Сообщение отредактировал rashan - Среда, 17 февраля 2016, 01:22

[DUX]

А зачем для белорусов клепать отдельно от россиян?
В Белоруссии второй государственный язык - русский.
Все белоруссы говорят по-русски и им не нужен отдельный перевод.

не правильный пример привел. Дело не в народе, а в продаже. Ведь многие ленивы и особо патриотичны (хотя причем тут патриотизм, ведь все мы говорим и читаем на родном языке. даже если вы китаец и живете в Москве, можно читать новости на китайсках сайтах).
Я о том что РФ как рынок сбыта, а получается как всякие не очеь большие страны Эстония, Латвия, Литва вряд ли свои национальные версии получат! РЫнок мал. А вот украинские версии могли бы быть) Население 40 миллионов.

[rashan]

не правильный пример  привел. Дело не в народе, а в продаже. Ведь многие ленивы и особо патриотичны (хотя причем тут патриотизм, ведь все мы говорим и читаем на родном языке. даже если вы китаец и живете в Москве, можно читать новости на китайсках сайтах).
Я о том что РФ как рынок сбыта, а получается как всякие не очеь большие страны Эстония, Латвия, Литва вряд ли свои национальные версии получат! РЫнок мал. А вот украинские версии могли бы быть) Население 40 миллионов.

У хохлов денег мало, не смотря на 40 миллионов. У них денег на лицуху не хватает.

Белорусские патриоты (которые не нацики) считают что они такие же русские как ты или я. Просто у них два родных языка. То есть надо понимать что русский для них такой же родной как и белорусский. Для большинства белоруссов даже наоборот, русский более родной чем мова.
Из этого следует что, не смотря на то что з/п в Белоруссии выше чем в РФ, переводить на белорусскую мову нет смысла. В первую очередь из-за того что почти никто её не знает и на ней не разговаривает.

На счёт малых стран, многие игры выпускаются с Шведским переводов в Швеции. В которой тоже 9 миллионов как и в Белоруссии. Но в Швеции потребительская сила намного выше. Из за этого можно продавать диски по €70 и за эти €70 даже перевод сделать)

Сообщение отредактировал rashan - Среда, 17 февраля 2016, 01:59

[DUX]

У хохлов денег мало, не смотря на 40 миллионов. У них денег на лицуху не хватает.

Белорусские патриоты (которые не нацики) считают что они такие же русские как ты или я. Просто у них два родных языка. То есть надо понимать что русский для них такой же родной как и белорусский. Для большинства белоруссов даже наоборот, русский более родной чем мова.
Из этого следует что, не смотря на то что з/п в Белоруссии выше чем в РФ, переводить на белорусскую мову нет смысла. В первую очередь из-за того что почти никто её не знает и на ней не разговаривает.

На счёт малых стран, многие игры выпускаются с Шведским переводов в Швеции. В которой тоже 9 миллионов как и в Белоруссии. Но в Швеции потребительская сила намного выше. Из за этого можно продавать диски по €70 и за эти €70 даже перевод сделать)

Либо много бедных либо много богатых 90% население страны. Если почитать про Бразилию, то там оче-
нь мнго было клонов Сега и почти в лицуху никто не играл!