Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Final Fantasy XV будет переведена на русский язык, Ура, товарищи!

[BoBeR]

"Стало известно, что грядущая JRPG Final Fantasy XV станет первой номерной частью в культовой серии ролевых игр, которая будет локализована в России! У нас в стране долгожданный проект поступит в продажу с субтитрами на русском языке.

Такую новость сообщил руководитель проекта Хадзиме Табата в своем видеообращении, выразив признательность всем российским фанатам.

"Мы решили воспользоваться возможностью поддержать вашу любовь к Final Fantasy XV и выпустить игру с субтитрами на русском языке. Мы считаем, что сюжет – один из важнейших элементов Final Fantasy, и хотим, чтобы все российские игроки могли в полной мере насладиться новой историей на родном языке", - сообщил Табата.

Больше новой информации по Final Fantasy XV ожидается на мероприятии Uncovered: Final Fantasy XV, которое пройдет в Лос-Анджелесе в конце этого месяца." © gamemag.ru

Само видео анонса локализации:
https://youtu.be/g0Drem_tIyA


Спасибо юзеру Кладовщик за новость.

[TwilightWolf]

Поговаривают, что переводом будет заниматься та же особа, что и МГС5 переводила. Так что готовьтесь наслаждаться

Ух! А откуда дровишки?

[Serph]

Ух! А откуда дровишки?

Из интернета, пруфов нема, пока всё из разряда ОБС

[TwilightWolf]

Из интернета, пруфов нема, пока всё из разряда ОБС 

Не пугай тогда так. Мне из МГС5 Мельницы хватило, специально поставил русский перевод, проверил (через месяц после релиза, когда уже добивал игру), выключил и больше не включал.

[bubba_stix]

Предполагаю, что там засел Горлум, и это просто сюжетный поворот. Типа, нашли психа.

http://www.finalfantasywhatever.com/2013/1...an-version.html

Впрочем, ты скорее всего ответишь, что это всё не считается.

[dante1]

Не пугай тогда так. Мне из МГС5 Мельницы хватило, специально поставил русский перевод, проверил (через месяц после релиза, когда уже добивал игру), выключил и больше не включал.

Ну иногда лучше хоть какой то, чем вообще играть не бум бум в сюжете, это не NFS.
По теме не прощло и 30 лет)))

Сообщение отредактировал dante1 - Четверг, 24 марта 2016, 10:18

[BoBeR]

http://www.finalfantasywhatever.com/2013/1...an-version.html

Впрочем, ты скорее всего ответишь, что это всё не считается.

Я даже и не знаю, что тебе ответить на твой серьезный пост о моей шутке. Ежу понятно, что не очень нормальный перевод. Но фанатские переводы всегда же могут "подтянуть" ситуацию в лучшую сторону.

[bubba_stix]

Я даже и не знаю, что тебе ответить на твой серьезный пост о моей шутке. Ежу понятно, что не очень нормальный перевод. Но фанатские переводы всегда же могут "подтянуть" ситуацию в лучшую сторону.

Расслабься, в моём посте ирония.
Но довольно забавно наблюдать как некоторые носятся с "вауПЕРВЫЙофициальный перевод номерной финалки".

[Grey_Finger]

таки фанатский будет только на ПК. В приставки то его не засунуть, насколько понимаю. А так несомненно радостная новость, даже если качество перевода будет среднего уровня.

[Miralok]

Интересно, те, кому не понравится перевод на русский, будут принципиально включать такой же средний английский язык в игре?

[Freikugel]

Интересно, те, кому не понравится перевод на русский, будут принципиально включать такой же средний английский язык в игре?

Будут включать средний французский и немецкий, а некоторые и японский

[Serph]

А меня больше интересует смысл этого перевода. Разве сотни тысяч рванутся покупать игру за 4к+ только из-за русского? Либо 31 марта нас ждёт анонс пека-версии одновременно с консолями, либо СЕ знатно лоханутся. С другой стороны, может на локализацию уйдут копейки, и они же отобьются.

[Umbrella-Inc.]

А меня больше интересует смысл этого перевода. Разве сотни тысяч рванутся покупать игру за 4к+ только из-за русского? Либо 31 марта нас ждёт анонс пека-версии одновременно с консолями, либо СЕ знатно лоханутся. С другой стороны, может на локализацию уйдут копейки, и они же отобьются.

Я думаю портанут на ПК через полгодика-год, сняв "сливки" с консольных версий. ))

[BoBeR]

Расслабься, в моём посте ирония.
Но довольно забавно наблюдать как некоторые носятся с "вауПЕРВЫЙофициальный перевод номерной финалки".

Спасибо, что разрешил, а то я, честно говоря, не знал, что делать. Ноги аж свело. С другой стороны - ну а почему бы не "поУВАУкать"?

А меня больше интересует смысл этого перевода. Разве сотни тысяч рванутся покупать игру за 4к+ только из-за русского? Либо 31 марта нас ждёт анонс пека-версии одновременно с консолями, либо СЕ знатно лоханутся. С другой стороны, может на локализацию уйдут копейки, и они же отобьются.

То есть, игру на Пс4 не стоит издавать и локализовать? И ждать только игру в Стиме и на просторах интернета - фанатский перевод?

Сообщение отредактировал BoBeR - Четверг, 24 марта 2016, 12:34

[Serph]

То есть, игру на Пс4 не стоит издавать и локализовать? И ждать только игру в Стиме и на просторах интернета - фанатский перевод?

Причём тут это? Меня интересует интерес СЕ в этом. Локализация дело недешёвое. Поэтому либо она будет сделана криво и за копейки, либо СЕ надеется на огромный спрос игры из-за русской версии, либо будет пека-версия в краткие сроки.

ФФ15 несмотря на свой графен, бисенёнов и закос под жытыа, всё ещё остаётся жрпг. Это тебе не калда, не ассассин и гта. На неё спрос будет мизерный. Особенно когда мамкины геймеры поймут, что там не только на машинке кататься надо.

[VegaMan]

А меня больше интересует смысл этого перевода. Разве сотни тысяч рванутся покупать игру за 4к+ только из-за русского? Либо 31 марта нас ждёт анонс пека-версии одновременно с консолями, либо СЕ знатно лоханутся. С другой стороны, может на локализацию уйдут копейки, и они же отобьются.

Смысл в том, что Сквара хочет потыкать в прочие рынки, особенно учитывая потенциальное наличие ПК версии игры. Ну и за кадром отечественного сегмента новости остались португальская и испанская локализации, которые тоже заявлены. Можно делать выводы вполне себе.

Сообщение отредактировал VegaMan - Четверг, 24 марта 2016, 12:56

[Serph]

Смысл в том, что Сквара хочет потыкать в прочие рынки, особенно учитывая потенциальное наличие ПК версии игры. Ну за кадром отечественного сегмента новости остались португальская и испанская локализации, которые тоже заявлены. Можно делать выводы вполне себе.

Так одно дело локализовать стимовскую фф5, другое дело жрпг ААА-уровня. Хотя, если нас там ждёт 3,5 диалога, то почему бы и нет. Имхо, затраты на качественный перевод на русский не отобьются, без пека.

[BoBeR]

Причём тут это? Меня интересует интерес СЕ в этом. Локализация дело недешёвое. Поэтому либо она будет сделана криво и за копейки, либо СЕ надеется на огромный спрос игры из-за русской версии, либо будет пека-версия в краткие сроки.

ФФ15 несмотря на свой графен, бисенёнов и закос под жытыа, всё ещё остаётся жрпг. Это тебе не калда, не ассассин и гта. На неё спрос будет мизерный. Особенно когда мамкины геймеры поймут, что там не только на машинке кататься надо.

Ну я понял твой посыл так.
Ты работаешь в данной сфере, что делаешь такие выводы?
Помимо ФФ есть же куча других ролевок, которые были переведены нормально. Из последнего - тот же Ведьмак.

Смысл в том, что Сквара хочет потыкать в прочие рынки, особенно учитывая потенциальное наличие ПК версии игры. Ну и за кадром отечественного сегмента новости остались португальская и испанская локализации, которые тоже заявлены. Можно делать выводы вполне себе.

Да и пусть тыкаются. С чего-то надо же начинать.

[Lock_Dock122]

Да чего вы распереживались то? Локализация коснется только текста, и её, вероятно, можно будет с лёгкостью переключить на оригинал.

[Serph]

Ну я понял твой посыл так.
Ты работаешь в данной сфере, что делаешь такие выводы?
Помимо ФФ есть же куча других ролевок, которые были переведены нормально. Из последнего - тот же Ведьмак.
Да и пусть тыкаются. С чего-то надо же начинать.

Нет, это имхо Понятное дело, что почву прощупывают, но вряд ли будут довольны результатом. Посмотрим, в общем.

[BoBeR]

Да чего вы распереживались то? Локализация коснется только текста, и её, вероятно, можно будет с лёгкостью переключить на оригинал.

Нет! Надо попереживать!

Нет, это имхо Понятное дело, что почву прощупывают, но вряд ли будут довольны результатом. Посмотрим, в общем.

Блин, откуда преждевременный негатив? Лично я воспринимаю как какой-никакой, но опыт. Пусть переводят, хуже от этого особо не будет.