Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Final Fantasy XV будет переведена на русский язык, Ура, товарищи!

[Serph]

Нет! Надо попереживать!
Блин, откуда преждевременный негатив? Лично я воспринимаю как какой-никакой, но опыт. Пусть переводят, хуже от этого особо не будет.

Да нет негатива, скорей личный взгляд на вещи. Японские РПГ у нас никогда не были особо популярными, даже с учётом известности и попсовости финалок. По мне, так уж лучше никакого перевода, чем через пень-колоду. Но, в целом, это очень хороший знак, видимо наш рынок хоть как-то стали замечать.

[Serph]

Да чего вы распереживались то? Локализация коснется только текста, и её, вероятно, можно будет с лёгкостью переключить на оригинал.

Мне пятнаха строго параллельна что с русским, что без. Из больших игр жду Персону только)

[BoBeR]

Да нет негатива, скорей личный взгляд на вещи. Японские РПГ у нас никогда не были особо популярными, даже с учётом известности и попсовости финалок. По мне, так уж лучше никакого перевода, чем через пень-колоду. Но, в целом, это очень хороший знак, видимо наш рынок хоть как-то стали замечать.

Это да. Но я надеюсь, что нормально переведут. И, да, лучше пусть просто текст переведут. Ибо тут играл в Хало 5 и Гирс оф Вар УЕ - блин, озвучка ужасна.

[Serph]

Это да. Но я надеюсь, что нормально переведут. И, да, лучше пусть просто текст переведут. Ибо тут играл в Хало 5 и Гирс оф Вар УЕ - блин, озвучка ужасна. 

Так они сказали, что только текст. Потому и думаю, что локализация им бюджетно обойдётся.

[BoBeR]

Так они сказали, что только текст. Потому и думаю, что локализация им бюджетно обойдётся.

Да не факт. Могут деньги, которые пошли бы на озвучку, впулить на более лучший перевод текста.

[armorant]

Положительный момент, не понимаю хейтерства.
Раньше на наш рынок вообще игровая индустрия не заходила. Сейчас даже нинтендо локализирует понемногу. МГС5 - перевод говно. Наши игроки дали оценку, издатели вывод сделали. Первый блин комом, вечно делать комочки нельзя - гость уйдет, плюнув в лицо повару. Повар исправится).
Ну а про отсутствие фанатов - неужели все поколение или даже несколько поколений, кто играл в первые FF и получал драйв от них, просто вырезали под корень? Это глупое суждение, человек который в 15 лет играл в FF7 тогда в 1997 (вроде она 97 года) сейчас уже мужик с нормальной зарплатой и нехилыми запросами в большинстве своем, и если ему скажут, что выходит игра любимой его серии из детства... Результат предсказуем. А от категории "маменькины геймеры" страдает не только игровая индустрия, но и весь интернет. Вы на них равняетесь? Да к черту. Игра имеет свою категорию и она явно нацелена не на них. достаточно пересмотреть ролик, где отец еле сдерживает слезы, расставаясь с ребенком. Сильно. Вот только ради этого, блин, ролика я куплю эту игру, потому что я верю, я вижу, что силы были вложены и они не пинали то, что обычно пинают.
P.S. Я просто не могу представить себе, как там будет организован полет, если он будет, а он должен быть, ибо в демо эпизоде солдат сбрасывали с десантных кораблей, следовательно, в движке игры уже все прописано, а раз прописано, то упускать такой ломоть пирога они не станут. Это будоражит воображение.

Мне пятнаха строго параллельна что с русским, что без. Из больших игр жду Персону только)

Вот Персона 5 больше настроена на "маменькиных геймеров". Собственно, как с P3 начался уход к целевой категории 12-16 лет и к муссированию проблем подростков от части к части. Для меня минус, для других плюс. Выиграли ли они от этого или нет каждый решает для себя сам. Также, опечаливает Tales of... с каждым разом. Ну а ФФ врод как исправляется. Лично для меня.
P.S. Про маменькины геймеры - не в обиду, тебя к ним не отношу, удачной игры в Persona 5. Внимание с моей стороны к ней будет также, могу и купить также. Просто мне нравились 2 часть и все Digital Devil Saga. Где людей ели, где все жестко и серьезно...

Сообщение отредактировал armorant - Четверг, 24 марта 2016, 16:14

[skywoker]

Чудеса, прогресс офф. переводов и до финалки добрался. Но я почему-то так и подозревал, что с этого года начнется оно, по теллтелгагеймс и по теилс офф... чего-то там уже было понятно, что далеко на японизированых англофикаторах разрабы не уедут, грядут перемены и стереотипы о не переведенных играх потихоньку исчезают, ох закрутил)

Сообщение отредактировал skywoker - Четверг, 24 марта 2016, 16:08

[Ashen]

Имхо, затраты на качественный перевод на русский не отобьются, без пека.

С пека они вообще не отобьются, благодаря царским распродажам в СТИМе и торрентам^__^

[Serph]

С пека они вообще не отобьются, благодаря царским распродажам в СТИМе и торрентам^__^

Ну на вгчартз по Зестирии для пека по нулям, данных нет. Если только через стим спай смотреть. Но вряд ли там всё сильно плохо.

[Kito1984]

С пека они вообще не отобьются, благодаря царским распродажам в СТИМе и торрентам^__^

Так распродажи-то будут через, дай Бог, год, когда все, кому нужно срочно, давно отыграют. Да и торренты могут не помешать - http://www.overclockers.ua/news/games/2016-02-27/117602/

А по теме - похвально, но неинтересно. Английская версия текста будет хуже японской, русская, практически наверняка, - хуже английской... Впрочем, рад за тех, кто ни одного нужного языка не знает. Или не рад...

[Serph]

Положительный момент, не понимаю хейтерства.
Раньше на наш рынок вообще игровая индустрия не заходила. Сейчас даже нинтендо локализирует понемногу. МГС5 - перевод говно. Наши игроки дали оценку, издатели вывод сделали. Первый блин комом, вечно делать комочки нельзя - гость уйдет, плюнув в лицо повару. Повар исправится).
Ну а про отсутствие фанатов - неужели все поколение или даже несколько поколений, кто играл в первые FF и получал драйв от них, просто вырезали под корень? Это глупое суждение, человек который в 15 лет играл в FF7 тогда в 1997 (вроде она 97 года) сейчас уже мужик с нормальной зарплатой и нехилыми запросами в большинстве своем, и если ему скажут, что выходит игра любимой его серии из детства... Результат предсказуем. А от категории "маменькины геймеры" страдает не только игровая индустрия, но и весь интернет. Вы на них равняетесь? Да к черту. Игра имеет свою категорию и она явно нацелена не на них. достаточно пересмотреть ролик, где отец еле сдерживает слезы, расставаясь с ребенком. Сильно. Вот только ради этого, блин, ролика я куплю эту игру, потому что я верю, я вижу, что силы были вложены и они не пинали то, что обычно пинают.
P.S. Я просто не могу представить себе, как там будет организован полет, если он будет, а он должен быть, ибо в демо эпизоде солдат сбрасывали с десантных кораблей, следовательно, в движке игры уже все прописано, а раз прописано, то упускать такой ломоть пирога они не станут. Это будоражит воображение.

Вот Персона 5 больше настроена на "маменькиных геймеров". Собственно, как с P3 начался уход к целевой категории 12-16 лет и к муссированию проблем подростков от части к части. Для меня минус, для других плюс. Выиграли ли они от этого или нет каждый решает для себя сам. Также, опечаливает Tales of... с каждым разом. Ну а ФФ врод как исправляется. Лично для меня.
P.S. Про маменькины геймеры - не в обиду, тебя к ним не отношу, удачной игры в Persona 5. Внимание с моей стороны к ней будет также, могу и купить также. Просто мне нравились 2 часть и все Digital Devil Saga. Где людей ели, где все жестко и серьезно...

Повторюсь, у меня никакого хейтерства нет. Наоборот, за последние года полтора СЕ в моих глазах поднялись, и весьма радуют. Я как раз из тех, у кого любимые П2 и ДДСы (ник как бы намекает). Но я, опять же, из тех, кто любит про траву зелёную ворчать. П5 будет такой же попсой, как и П3 с П4, но они вроде как решили взять крен в большую серьёзность. Как будет на самом деле, посмотрим. Просто из двух больших жрпг этого года, меня больше привлекает Персона, вот и всё Как бы я в этом году в жанре жду Cold Steel 2 на инглише больше всего остального, ибо это вышечка.

А мамкины геймеры ни в фф15, ни в П5 играть не будут, это ж не йоба И насчёт пятнахи меня смущает одна вещь: делает её Табата, а он всегда начинает за здравие, а потом скатывается не пойми куда. Пример -- Type-0.

[armorant]

Не, я про хейтерство к факту, что перевод на русский собираются сделать. Кроме как положительным он быть не может. Он может быть плохим как перевод, но факт как таковой локализации плохим быть не может.
P.S. Я все за Мистволкер пальцы держу, а они молчат(. Blue Dragon и Lost Odessey яркий пример того как должны были выглядеть бы финалки, если у руля легенда.
P.P.S. А когда ФФ15 выйдет то наконец и ФФ7 ремейк? Точные даты еще не называли?

[Serph]

Не, я про хейтерство к факту, что перевод на русский собираются сделать. Кроме как положительным он быть не может. Он может быть плохим как перевод, но факт как таковой локализации плохим быть не может.
P.S. Я все за Мистволкер пальцы держу, а они молчат(. Blue Dragon и Lost Odessey яркий пример того как должны были выглядеть бы финалки, если у руля легенда.
P.P.S. А когда ФФ15 выйдет то наконец и ФФ7 ремейк? Точные даты еще не называли?

31 марта скажут дату релиза пятнахи, по ремейку пока тишина.

[Hellrazor]

Хорошая новость, русский не помешает.

[BoBeR]

С пека они вообще не отобьются, благодаря царским распродажам в СТИМе и торрентам^__^

Ну вбросил, так вбросил. У Бояр ШОК! Никто так правду-матку в глаза не говорил.

[Lock_Dock122]

За все время существования франшизы можно было уже десять раз выучить английский. Переводу в принципе рад, буду играть обязательно. Persona 5 тоже жду в принципе. Но веры в то, что релиз у нас будет в этом году нет.

[bubba_stix]

С пека они вообще не отобьются, благодаря царским распродажам в СТИМе и торрентам^__^

Надо сразу в Стим выпускать, минуя консоли.

[Umbrella-Inc.]

Ну вбросил, так вбросил. У Бояр ШОК! Никто так правду-матку в глаза не говорил. 

Да на самом дело толстоваты все эти разговоры про пека бояр. Пиратят у нас в стране конечно жутко (второе место в мире после пиндостана, если не ошибаюсь), но объективно надо признать, что за последние годы покупать лицуху в том же Стиме стали намного больше (когда-то читал выкладки по продажам в российском сегменте).

[_rain]

Вот! Ради этого стоило Крым сп.. кхм.. включить в состав Российской Федерации!
Тут тебе сразу и Зестрия и Финалка, зашевелились все! Еще бы Нинтенда с Зельдой и Покемонами подтянулась и можно спокойно оставаться жить в этой стране!

Уже представляю, какая там тарабарщина будет по части названия магии, предметов и монстров.

Ожидаю "Метеляру" и "Огнягу"!

Надо сразу в Стим выпускать, минуя консоли.

Ага, раньше были direct to dvd- релизы, а теперь вот как..

[Docuro-chan]

Новость хорошая, жаль только играть в эту фф не хочется совсем