|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Chrono Trigger RUS, Какой перевод лучше?
| Timer |
  Суббота, 16 октября 2010, 19:58
Отправлено
#1
|
 Фанат  Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 28 сент. 2006 Из: Москва Пользователь №: 18 228    |
Знаю как минимум 4 перевода игры на русский, это:
PS1 - от RGR SNES - by Chief-NET SNES - by tv-games 15%-готовности, но может и закончили. SNES - архив скаченный с эмуленда, там как минимум 3 перевода, но непонятно какой полный, в какой можно играть. ПОЧЕМУ Я ВСЕ ЭТО СПРАШИВАЮ, когда то начал играть, и понял что не в тот перевод, по середине игра сглючила. Хочу пройти, какой взять? -------------------- Виртуальная игровая полка - обмен игр на разные консоли
www.sequelstory.ru - Just Old School - No bullshit (игры sega, sega 32x, dendy) www.ccmr.ru - блог о коллекционировании, модификации и реставрации консолей |
   |
 
|
| 100rm |
Суббота, 16 октября 2010, 20:08
Отправлено
#2
|
 эригно фаталь! Группа: Пользователи Сообщений: 722 Регистрация: 23 сент. 2005 Из: Москва Пользователь №: 13 798   |
прошел SNES - by Chief-NET
все нормально было -------------------- |
|
|
|
| CKent |
Суббота, 16 октября 2010, 20:09
Отправлено
#3
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 61 Регистрация: 02 янв. 2009 Пользователь №: 29 734   |
QUOTE SNES - архив скаченный с эмуленда, там как минимум 3 перевода, но непонятно какой полный Нет там полных. QUOTE SNES - by Chief-NET Неплохой перевод. Не играл в перевод от РГР, но не думаю что пираты справились лучше. А вообще играй в дс-версию без перевода  |
|
|
|
| Timer |
Суббота, 16 октября 2010, 20:12
Отправлено
#4
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 28 сент. 2006 Из: Москва Пользователь №: 18 228 |
Интересно, на соню кроме РГР что то еще есть?
-------------------- Виртуальная игровая полка - обмен игр на разные консоли
www.sequelstory.ru - Just Old School - No bullshit (игры sega, sega 32x, dendy) www.ccmr.ru - блог о коллекционировании, модификации и реставрации консолей |
|
|
|
| Yter |
Суббота, 16 октября 2010, 20:14
Отправлено
#5
|
 Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 026 Регистрация: 06 нояб. 2008 Пользователь №: 28 843 |
Играл в ром с емуленда какой-то, не помню автора перевода тк ром не сохранился, но перевод был ужасен. Во всяком случае по сравнению с английской дсовской версией. Советую её.
|
|
|
|
| Sbun |
Суббота, 16 октября 2010, 22:19
Отправлено
#6
|
 Батька Группа: Пользователи Сообщений: 952 Регистрация: 24 фев. 2009 Из: Могилёв(Беларусь) Пользователь №: 30 706  |
Прошёл на эмуле СНЕСа на ПСП версию от Чиф Нета,очень хороший перевод,ничего не могу плохого сказать.
--------------------  [PS2FAT 50008+Network Adapter+120Gb HDD+freemcboot] [Dreamcast made in Japan][Sega Genesis+Sega Mega CD][PSP slim 2004+5.00 М33-6][PSP Fat 6.39 B9][PS2 slim 70008+SATA HDD Controller mod+freemcboot]+[PS2 slim 70008 silver+freemcboot ][PS3 Slim+CFW 3.80 Rebug][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 80Gb][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 200Gb][Panasonic 3DO FZ-10 JAP][Nintendo 64 PAL] [Nintendo Wii 4.2Е +Yaosm 3.2][ NDS Fat Silver][NDS Lite Black] [GameBoy Original DMG-01][GameBoy Pocket][GameBoy Micro silver][Nintendo 3DS][PS Vita+Henkaku 3.60] braund+4, belforrrr +1,Bigbrother+1 +1 klifer ,alvin_nesh+1,veryfriend+1,Object253 +1,Sephirotto +1 +1 Wowanych,veryfriend+1 -1 Klyaxa -кидала |
|
|
|
| CKent |
Воскресенье, 17 октября 2010, 08:59
Отправлено
#7
|
|
Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 61 Регистрация: 02 янв. 2009 Пользователь №: 29 734 |
QUOTE (Timer @ Суббота, 16 октября 2010, 20:12) Интересно, на соню кроме РГР что то еще есть?  Есть от кудоса но он еще хуже. Там даже в самом начале написано что они не справились с хакингом и рекомендуют играть в английский вариант, который остался на диске. QUOTE Играл в ром с емуленда какой-то, не помню автора перевода тк ром не сохранился, но перевод был ужасен. Там просто старые незавершенные проекты перевода по чистой случайности попавшие в ромсет. |
|
|
|
| UNdrey |
Понедельник, 18 октября 2010, 08:16
Отправлено
#8
|
 ┬┴┬┴┤(^._.^)ﾉ├┬┴┬┴ Группа: Пользователи Сообщений: 2 883 Регистрация: 16 янв. 2008 Из: Зеленоград, Москва Пользователь №: 25 255 |
Помню тоже играл в переведённую версию, которая глючила постоянно, а потом и совсем сдохла, но это было на диске для дрима со снес эмулем. Так что был жутко расстроен и игру не прошёл, но может пройду потом переведённую для дс, когда переведут.
-------------------- » PSNPROFILES 日本/Россия « |
|
|
|
| Guyver |
Вторник, 19 октября 2010, 01:20
Отправлено
#9
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 5 Регистрация: 04 нояб. 2007 Из: Синегорье Пользователь №: 24 262 |
Не когда, а если ;о)))
-------------------- Я не волшебник - я только учусь...
|
|
|
|
| UNdrey |
Вторник, 19 октября 2010, 11:11
Отправлено
#10
|
|
┬┴┬┴┤(^._.^)ﾉ├┬┴┬┴ Группа: Пользователи Сообщений: 2 883 Регистрация: 16 янв. 2008 Из: Зеленоград, Москва Пользователь №: 25 255 |
Надежда умерает последней, так что "когда".
 -------------------- » PSNPROFILES 日本/Россия « |
|
|
|
| zero_cool |
Вторник, 19 октября 2010, 14:29
Отправлено
#11
|
|
Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 75 Регистрация: 18 авг. 2010 Из: СПб Пользователь №: 37 835 |
являясь представителем чифнета: не планируется. но идею вброшу.
-------------------- прес х ту сосноли
_______________________________________ PS2, PSP, DC, XBOX +100500 эмуляторов (в планах: 3DS) _______________________________________ Консоли: +2 vali0000 (xbawx, HDD), +1 NightLight (DC+stuff), +1 Griffin (ps2fat) Игры: +1 Brutal Truth2 (PS3), +1 Virox (PS3) Шурушки: +1 Ziklop (LCD Nikon EBAY), +1 Sidel72 (Тамагочи), +1 boyboy (видак) Посредничество: +2 Siberian Gremlin, +1 DENDEN Опт: +1 PhantomRus , +1 jubey . |
|
|
|
| Igor |
Среда, 03 января 2018, 13:23
Отправлено
#12
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 190 Регистрация: 09 авг. 2004 Пользователь №: 9 714 |
DS перевод забросили на середине, а жаль.
|
|
|
|
| vyorf |
Среда, 03 января 2018, 16:22
Отправлено
#13
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 15 нояб. 2011 Из: DownTown Пользователь №: 43 020 |
QUOTE (Igor @ Среда, 03 января 2018, 13:23) DS перевод забросили на середине, а жаль. Сердца у них нет!  -------------------- Умные дурачатся, дураки умничают
|
|
|
|
| Miralok |
Среда, 03 января 2018, 16:50
Отправлено
#14
|
|
Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 2 294 Регистрация: 02 мая. 2010 Пользователь №: 36 758 |
Набор инструментов для перевода не сложно найти - там в принципе все готово для этого, только сидеть и переводить.
Добавлено спустя 49 секунд: У меня кстати есть этот архив. Могу поделиться. Сообщение отредактировал Miralok - Среда, 03 января 2018, 16:51 -------------------- Пишите мне в ВК. Ник такой же.
|
|
|
|
| Radjah |
Четверг, 19 июля 2018, 11:15
Отправлено
#15
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 43 Регистрация: 19 июля 2018 Пользователь №: 63 754 |
Брал ром с сайта the-brinkoftime
Сначала начинал вроде бы вариант "Russian (Leonis)", но точно не уверен. Диалоги в соборе сломаны полностью, вместо теста тарабарщина. Как будто шрифт переделали, а текст забыли. Вариант "Russian (CHIEF.NET)" намного лучше. Там не такой жирный шрифт, но глаза режет надпись "одето" про броню. Ну и переведенные названия предметов с толку сбивают, если прохождения в интернете искать. SRAM пробовал переносить на второй вариант, но вместо имён персонажей была каша. Разбираться с редактированием дампа не стал, начал новую игру. Благо, что это самое начало игры было. Ну и образ для PSX с того же сайта у меня нормально заработал только в RetroArch. На других эмуляторах вместо меню черный экран. Но в RetroArch у меня меня игровые сохранения не работают. Пишется, что всё записалось, но при перезапуске игры вылетает ошибка карты памяти. Сохранение состояния работает, да. |
|
|
|
| Редрум |
Четверг, 22 мая 2025, 15:12
Отправлено
#16
|
 Маньяк Группа: Пользователи Сообщений: 423 Регистрация: 07 сент. 2017 Из: Moscow Пользователь №: 60 152 |
PowerPanda сделал и недавно выложил для свободного скачивания патч «Chrono Trigger Soundtrack Expansion», который объединяет работу шести разных ромхакеров, добавивших 12 дополнительных музыкальных треков в ролевую игру «Chrono Trigger» для консолей Super Nintendo / Super Famicom.
Эти треки взяты из неиспользованных данных в ROM-файлах JP и US игры, из японской предварительной версии, которая отправлялась обозревателям журналов, а также из переизданий на PSX / NDS. Для 5 треков, которых раньше не было адаптированы на SNES, музыканты сделали новые аранжировки, чтобы музыка соответствовала ограничениям звукового чипа консоли. С версии 2.0 патча все 12 треков размещены в логических местах игры. Например, вместо ветра на локации Mt. Woe теперь вы услышите "Scattering Blossoms" из версии для PSX. В игру даже был добавлен специальный код, чтобы переключить случайную боевую музыку в середине игры с "Battle 1" на "Battle 2". https://www.youtube.com/watch?v=KvgsVqmsKWU -------------------- QUOTE (NRN @ Пятница, 16 октября 2020, 21:57) Очень смешно олень!! |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Сб., 24 окт. 2026, 10:46 |
