Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Японский язык, кто знает, помогите перевести текст

warezhunter_
post Четверг, 21 июля 2016, 17:41
Отправлено #1


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Регистрация: 21 сент. 2010
Из: Пермь
Пользователь №: 38 302
Тут нашел одну очень занятную вещицу, но текст я прочитать не могу, похоже на каллиграфический шрифт, но не могу распознать.
» Нажмите, для открытия спойлера «

Кто знает японский, помогите пожалуйста!

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 00:38
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEIDARA
post Четверг, 21 июля 2016, 17:53
Отправлено #2


ПРОФЕССОР ФЛУДОЛОГИИ
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 660
Регистрация: 24 мая. 2012
Из: Электросталь
Пользователь №: 45 099
узнала несколько кандзи sleepy.gif


--------------------
はじめまして。私はデイダラです。私の趣味はゲームです。大好きなゲームはニンテンドのゼルダとポケモンです。ロシア人、でも毎日日本語を勉強しています。 アクナ マタタ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
warezhunter_
post Четверг, 21 июля 2016, 18:01
Отправлено #3


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Регистрация: 21 сент. 2010
Из: Пермь
Пользователь №: 38 302
QUOTE (DEIDARA @ Четверг, 21 июля 2016, 19:53)
узнала несколько кандзи sleepy.gif
*

Мне надо знать что это все обозначает, хотя бы часть. Потому что из тех иероглифов что я знаю, а таких тут не вижу.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Greedy_Boy
post Четверг, 21 июля 2016, 22:03
Отправлено #4


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 502
Регистрация: 05 дек. 2010
Пользователь №: 39 205
А вы уверены что это японский? В японском текст не может быть из одних кандзи. Так что это китайский.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deep_wolf
post Пятница, 22 июля 2016, 00:00
Отправлено #5


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 02 фев. 2013
Из: Новороссийск
Пользователь №: 46 926
Фотки гавно, пережимай, уменьшай, либо ссылками делай, экраны рвешь всем.

На песню похоже какую-то. Я вообще не понял, это шторы или что?

Последнее фото: 河山壮乖

На китайском больше смысла, попробую другую штору разобрать, посмотреть.

Сообщение отредактировал Deep_wolf - Пятница, 22 июля 2016, 00:06


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
warezhunter_
post Пятница, 22 июля 2016, 00:34
Отправлено #6


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Регистрация: 21 сент. 2010
Из: Пермь
Пользователь №: 38 302
QUOTE (Greedy_Boy @ Пятница, 22 июля 2016, 00:03)
А вы уверены что это японский? В японском текст не может быть из одних кандзи.  Так что это китайский.
*

А вон оно что... Вот почему я не понимаю ничего. Странно, это пришло с товаром из Японии...
QUOTE (Deep_wolf @ Пятница, 22 июля 2016, 02:00)
Фотки гавно, пережимай, уменьшай, либо ссылками делай, экраны рвешь всем.

На песню похоже какую-то. Я вообще не понял, это шторы или что?

Последнее фото: 河山壮乖

На китайском больше смысла, попробую другую штору разобрать, посмотреть.
*

Спасибо! Это какая то пластиковая мембрана в виде гармошки с рисунком, не понимаю что это, для шторы она слишком мелкая. Была мысль, что она выполняла роль пупырки.
PS. Я понял, это похоже на стихи, но по смыслу никак не получается собрать. Ладно, всем спасибо! Это все уже ушло заказчику, но он говорит, что тоже не знает что это такое.

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 00:45
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deep_wolf
post Пятница, 22 июля 2016, 01:41
Отправлено #7


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 02 фев. 2013
Из: Новороссийск
Пользователь №: 46 926
Там что-то про любовь было, половину не понял smile.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Akira desu
post Пятница, 22 июля 2016, 06:50
Отправлено #8


Свеж! Молод! Квантизован!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 117
Регистрация: 11 июля 2012
Из: Иркутск
Пользователь №: 45 562
На веере стихотворение китайского поэта Ло Иня, 9-й век. Естественно, на китайском. Больше без знания китайского помочь не могу. Можно подключить знакомых китаеведов, если очень надо.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VIK
post Пятница, 22 июля 2016, 07:54
Отправлено #9


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 065
Регистрация: 24 июня 2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 13 229
Фотки вообще не отображаются...
А google translate не катит?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
warezhunter_
post Пятница, 22 июля 2016, 16:04
Отправлено #10


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Регистрация: 21 сент. 2010
Из: Пермь
Пользователь №: 38 302
QUOTE (Akira desu @ Пятница, 22 июля 2016, 08:50)
На веере стихотворение китайского поэта Ло Иня, 9-й век. Естественно, на китайском. Больше без знания китайского помочь не могу. Можно подключить знакомых китаеведов, если очень надо.
*

Спасибо, этого достаточно! Только не понятно, почему из японии это пришло...
QUOTE (VIK @ Пятница, 22 июля 2016, 09:54)
Фотки вообще не отображаются...
А google translate не катит?
*

Пытался пережать перестало отображаться. google translate не катит, так как не может распознать. Ладно, уже все, всем спасибо!

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 16:04
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Вт., 27 окт. 2026, 10:46
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.