Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Японский язык, кто знает, помогите перевести текст

[warezhunter_]

Тут нашел одну очень занятную вещицу, но текст я прочитать не могу, похоже на каллиграфический шрифт, но не могу распознать.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Кто знает японский, помогите пожалуйста!

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 00:38

[DEIDARA]

узнала несколько кандзи

[warezhunter_]

узнала несколько кандзи

Мне надо знать что это все обозначает, хотя бы часть. Потому что из тех иероглифов что я знаю, а таких тут не вижу.

[Greedy_Boy]

А вы уверены что это японский? В японском текст не может быть из одних кандзи. Так что это китайский.

[Deep_wolf]

Фотки гавно, пережимай, уменьшай, либо ссылками делай, экраны рвешь всем.

На песню похоже какую-то. Я вообще не понял, это шторы или что?

Последнее фото: 河山壮乖

На китайском больше смысла, попробую другую штору разобрать, посмотреть.

Сообщение отредактировал Deep_wolf - Пятница, 22 июля 2016, 00:06

[warezhunter_]

А вы уверены что это японский? В японском текст не может быть из одних кандзи.  Так что это китайский.

А вон оно что... Вот почему я не понимаю ничего. Странно, это пришло с товаром из Японии...

Фотки гавно, пережимай, уменьшай, либо ссылками делай, экраны рвешь всем.

На песню похоже какую-то. Я вообще не понял, это шторы или что?

Последнее фото: 河山壮乖

На китайском больше смысла, попробую другую штору разобрать, посмотреть.

Спасибо! Это какая то пластиковая мембрана в виде гармошки с рисунком, не понимаю что это, для шторы она слишком мелкая. Была мысль, что она выполняла роль пупырки.
PS. Я понял, это похоже на стихи, но по смыслу никак не получается собрать. Ладно, всем спасибо! Это все уже ушло заказчику, но он говорит, что тоже не знает что это такое.

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 00:45

[Deep_wolf]

Там что-то про любовь было, половину не понял

[Akira desu]

На веере стихотворение китайского поэта Ло Иня, 9-й век. Естественно, на китайском. Больше без знания китайского помочь не могу. Можно подключить знакомых китаеведов, если очень надо.

[VIK]

Фотки вообще не отображаются...
А google translate не катит?

[warezhunter_]

На веере стихотворение китайского поэта Ло Иня, 9-й век. Естественно, на китайском. Больше без знания китайского помочь не могу. Можно подключить знакомых китаеведов, если очень надо.

Спасибо, этого достаточно! Только не понятно, почему из японии это пришло...

Фотки вообще не отображаются...
А google translate не катит?

Пытался пережать перестало отображаться. google translate не катит, так как не может распознать. Ладно, уже все, всем спасибо!

Сообщение отредактировал warezhunter_ - Пятница, 22 июля 2016, 16:04