Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Перевод Aventure Time, The Secret of Nameless Kingdom

lps
post Пятница, 26 августа 2016, 21:49
Отправлено #1


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Aventure Time: The Secret of Nameless Kingdom - первая игра на Vita, которую удалось запустить под HENkaku.
В тематическом топике я уже выкладывал скрины с тестовой вставкой перевода. На данный момент мной осилено ~40% (по статистике ноты) текста.
Кроме того, что мне гораздо больше интересен процесс хакинга и после вставки русского шрифта и куска текста интерес плавно угасает, ещё и свободное время появляется эпизодически. Исходя из прогнозировать сроки релиза не берусь.
Именно потому я решил снова попробовать (уже был неудачный опыт) групповой проект на ноте. Если есть желающие - вэлкам, осталось чуть больше половины: http://notabenoid.org/book/65551

Основные требования:
* знание английского
* знание русского (нет, не вера в знание, а знание)
* минимальное знакомство с сериалом, его вселенной и сленгом (благо, серии короткие и можно смотреть онлайн)
* желание работать в команде и выпустить хороший перевод

В перспективе, планирую вложить скрипт в открытый доступ, дабы желающие могли портировать его на другие платформы.

Скрин:
https://instagram.com/p/BJKdiETjmtA/

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 26 августа 2016, 22:01


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Понедельник, 29 августа 2016, 19:31
Отправлено #2


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Перевод текста близок к 100%, скоро начнём вычитку и правку, если у кого-то есть желание, оставляйте заявки на участие в тестировании прямо здесь.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
xdi2x
post Вторник, 30 августа 2016, 07:39
Отправлено #3


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Регистрация: 17 июня 2013
Пользователь №: 47 896
QUOTE (lps @ Понедельник, 29 августа 2016, 19:31)
Перевод текста близок к 100%, скоро начнём вычитку и правку, если у кого-то есть желание, оставляйте заявки на участие в тестировании прямо здесь.
*

Я бы хотел попробовать. Однако, времени у меня не особо много, так что примите это во внимание =)
P.S. Большое спасибо за перевод. Куда кидать пончики?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Вторник, 30 августа 2016, 11:22
Отправлено #4


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Пока - никуда. Как закончим перевод - будем думать.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VIK
post Вторник, 30 августа 2016, 17:24
Отправлено #5


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 065
Регистрация: 24 июня 2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 13 229
Если ещё нужны тестеры, могу так-же потестить
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
xdemax
post Вторник, 30 августа 2016, 18:47
Отправлено #6


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 26 мар. 2011
Из: ukhta
Пользователь №: 40 530
готов помочь с тестом.


--------------------
[A.Y.A.T. team]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 31 августа 2016, 08:07
Отправлено #7


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Ближе к выходным начну вычитку переведённого текста.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Denton
post Вторник, 13 сентября 2016, 00:09
Отправлено #8


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Регистрация: 05 янв. 2010
Из: Апатиты
Пользователь №: 35 223
есть возможность мне тоже получить данный перевод?


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Вторник, 13 сентября 2016, 18:38
Отправлено #9


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Текст на вычитке. Проверенно ~500/820 строк, перерисована часть графики и подправлено интро wayforward.
Тестирование начнётся по окончанию работ над текстом, чтобы не отлавливать возможные баги перевода, которые уже исправлены.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ErikPshat
post Среда, 05 октября 2016, 04:54
Отправлено #10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 21 сент. 2014
Из: Москва
Пользователь №: 50 954
QUOTE (lps @ Вторник, 13 сентября 2016, 18:38)
Тестирование начнётся по окончанию работ над текстом, чтобы не отлавливать возможные баги перевода, которые уже исправлены.

Когда же наконец начнётся тестирование?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 05 октября 2016, 10:46
Отправлено #11


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
QUOTE (ErikPshat @ Среда, 05 октября 2016, 04:54)
Когда же наконец начнётся тестирование?
*

Вычитка притормозилась на ~60%, нужен толковый редактор...


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Moa
post Среда, 05 октября 2016, 12:38
Отправлено #12


Душка
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 906
Регистрация: 01 мар. 2007
Пользователь №: 21 292
aDventure time :\


--------------------
QUOTE (Jenson @ Пятница, 20 июля 2012, 13:52)
Я очень мудр (Император) B)
» Нажмите, для открытия спойлера «
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VIK
post Среда, 05 октября 2016, 13:01
Отправлено #13


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 065
Регистрация: 24 июня 2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 13 229
QUOTE (lps @ Среда, 05 октября 2016, 11:46)
Вычитка притормозилась на ~60%, нужен толковый редактор...
*

Знать бы в точно в чём задача...
Я просто далёк от этого, в чём и что нужно редактировать?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Пятница, 07 октября 2016, 11:59
Отправлено #14


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 962
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Поиск ошибок, опечаток, стилистические правки.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VIK
post Пятница, 07 октября 2016, 13:24
Отправлено #15


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 065
Регистрация: 24 июня 2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 13 229
Если это обычный текстовик, то могу попробовать.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Сб., 17 окт. 2026, 22:45
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.